Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 198

Теперь, обдумав всё как следует, она поняла: в этих словах действительно есть здравый смысл. Он и она — оба одиночки. В прошлой жизни два одиноких сердца шли рядом. В этой же — каждый из них идёт своей дорогой.

…На следующее утро Фэн Юй, напротив, не выдержал усталости и провалился в глубокий сон. Когда принесли завтрак, Дуань Инли на мгновение задумалась, но всё же осторожно разбудила его.

Фэн Юй спал в полудрёме и пробормотал:

— Не хочу есть.

— Ты днём спишь, а ночью не спишь. Такой распорядок перевернёт твои сутки с ног на голову, и тебе просто некогда будет поесть. Боюсь, раны не убьют тебя, а голод — вполне.

Фэн Юй, видимо, счёл её слова разумными, и с трудом сел. Умывшись и почистив зубы солью, он под руку с Дуань Инли добрался до стола. Та проверила каждое блюдо серебряной иглой на яд и, убедившись в безопасности, взяла кристальный пирожок и поднесла к его губам. Фэн Юй почувствовал запах и с отвращением оттолкнул:

— Это с креветками? Я терпеть не могу такое.

Дуань Инли опустила пирожок и подала ему весенний рулетик. Он сделал маленький укус и тут же выплюнул:

— Противно.

В голове Дуань Инли вдруг всплыло воспоминание из прошлой жизни: Фэн Юй тогда тоже был привередлив в еде, но не настолько.

Неужели его вкусы не изменились?

— Может, скажешь, чего хочешь? Я велю кухне приготовить, — предложила она.

Он нахмурился, явно не чувствуя аппетита:

— Лучше не буду. Хочу прогуляться на свежем воздухе.

Тяжело угадать, что на уме у больного!

Дуань Инли без сил вздохнула и вывела его во двор. Свежий воздух бодрил, и Фэн Юй ожил. В этот момент подбежал маленький евнух с собольей шубкой:

— Её Величество императрица Су прислала вам эту шубу. На дворе лютый холод, снег и лёд повсюду. Она опасается, как бы рана наследного принца не простудилась.

Фэн Юй поблагодарил и принял подарок. Евнух ушёл. Дуань Инли тщательно ощупала шубу — ничего подозрительного не нашла — и кивнула Фэн Юю.

— И правда немного мёрзну, — сказал он.

Она накинула шубу ему на плечи и стала завязывать ленты на груди. Не успела затянуть узел, как раздался насмешливый голос:

— О-о-о! Старший третий брат собирается наслаждаться счастьем гарема? Неужто намерен взять себе и третью госпожу Дуань? Тогда вы с сестрой будете служить одному мужу — и это станет прекрасной легендой!

Говорила Фэн Маньэр, за которой следовала Дуань Фу Жун.

Услышав эти слова, лицо Дуань Фу Жун потемнело. Она подошла к Фэн Юю:

— Тебе уже лучше?

Фэн Юй холодно кивнул:

— Нормально.

Фэн Маньэр засмеялась:

— Третий брат всегда любил делать вид, что всё в порядке. Вчера тоже твердил, что здоров, а потом в обморок упал! Даже Его Величество император обеспокоился.

— Маньэр, — спокойно ответил Фэн Юй, — похоже, ты очень хочешь, чтобы мне было плохо.

— Что ты! Ты же мой родной брат! Я только и мечтаю, чтобы ты поскорее выздоровел!

Но в её глазах сверкала ледяная злоба — ни капли родственной привязанности. Дуань Фу Жун отстранила Дуань Инли и сама подхватила Фэн Юя под руку:

— Наследный принц, я провожу вас обратно. На улице холодно.

Фэн Юю испортили настроение, и он согласился вернуться в покои.

Проходя мимо Дуань Инли, Дуань Фу Жун победно бросила ей вызывающий взгляд.

Вернувшись в комнату, Фэн Юй притворился спящим, оставив Дуань Фу Жун и Фэн Маньэр вдвоём. Та заскучала, начала осматривать комнату, но вскоре решила уйти. Дуань Фу Жун же осталась рядом с Фэн Юем и даже нежно взяла его за руку, демонстрируя близость.

А Дуань Инли отправилась на кухню, чтобы распорядиться обедом.

Когда она вернулась с лекарством, у дверей её уже поджидала Дуань Фу Жун. Та вырвала у неё поднос:

— Я — будущая невеста наследного принца. Я сама позабочусь о нём. Ты, жалкая служанка, пока можешь убираться. Кстати, его грязное бельё я уже положила в соседнюю комнату. У него рана, и я не доверю стирку посторонним. Пойди и вымой сама.

С этими словами она вошла в комнату и ногой захлопнула дверь.

Дуань Инли лишь покачала головой и направилась в соседнюю комнату. Там действительно висела одежда Фэн Юя. Она сняла её и внимательно осмотрела. Ведь обычно никто не осмеливался трогать вещи наследного принца без его личного дозволения — только самые доверенные служанки получали такое право после его собственной проверки.

И действительно — в складках одежды она нашла нечто необычное: дощечку судьбы из храма Бога Брака, на которой были вырезаны их имена — её и Фэн Юя. Сердце Дуань Инли заколотилось. Она ведь сама закопала эту дощечку! Как он её откопал? Вспомнив ту сцену, она мысленно фыркнула: «Какой же хитрый лис!»

Выходя из комнаты, она заметила нескольких дворцовых слуг, шептавшихся между собой.

— Что случилось? — спросила она.

Слуги указали на дверь покоев Фэн Юя.

Изнутри вдруг раздался звон разбитой посуды и приглушённый рёв Фэн Юя:

— Вон!

Дуань Инли поспешила к двери. Та распахнулась, и оттуда выбежала Дуань Фу Жун, рыдая и прикрывая лицо. Увидев Дуань Инли, она с яростью толкнула её, и та, не ожидая нападения, покатилась по ступеням. Спина ударилась о край, и во рту появился привкус крови.

Слуги бросились помогать:

— Госпожа Дуань, вы не ранены?

Из комнаты донёсся встревоженный голос Фэн Юя:

— Это Инли? С ней всё в порядке?

Один из слуг ответил:

— Наследный принц, госпожу Инли толкнула старшая сестра Дуань — та сбросила её со ступеней!

Внутри послышался глухой удар — Фэн Юй в спешке спрыгнул с постели и упал. Дуань Фу Жун обернулась, увидела, как он пытается подняться, но снова споткнулся о стол, опрокинув его вместе с чашками и блюдами. Осколки хрусталя разлетелись по полу, а он всё равно полз к двери, чтобы увидеть Дуань Инли, и порезал руку об осколки.

— Наследный принц, зачем так спешить! — воскликнула Дуань Фу Жун и бросилась его поднимать.

Но он, вне себя от гнева, резко оттолкнул её:

— Я не твоя «вещь», и тебе не нужно так усердно бороться за меня с другими! Уходи!

Дуань Фу Жун отлетела к дверному косяку и ударилась головой. Перед глазами потемнело, и по щеке потекла кровь. Она дотронулась до лица, увидела кровь на пальцах и завопила:

— А-а-а! Моё лицо! Меня изуродовали! Моё лицо!

Во дворе началась суматоха.

Дуань Инли долго не могла подняться. Наконец, её подняли чьи-то тёплые, заботливые руки:

— Инли, ты цела?

Она подняла глаза — перед ней стоял Цинь Биньюй, которого давно не видела.

За его спиной были Цинь Бинчан и Цинь Мяову. Цинь Мяову вошёл в комнату и помог Фэн Юю встать, а Цинь Бинчан бросился к Дуань Фу Жун, вытерев кровь с её лба. Убедившись, что рана под волосами и лицо невредимо, он облегчённо воскликнул:

— Сестра Фу Жун, всё в порядке! Твоё лицо цело! Не бойся!

Услышав это, Дуань Фу Жун сразу перестала плакать. Она вбежала в комнату, посмотрела в зеркало — действительно, лицо не пострадало, лишь кровь запачкала щёку. Тогда она хитро мазнула ещё немного крови себе на лицо и бросилась к Цинь Мяову:

— Дядя, посмотрите! Наследный принц больше не любит меня! Он влюблён в эту жалкую служанку Дуань Инли!

Цинь Мяову взглянул на Фэн Юя — тот смотрел холодно и отстранённо, как всегда.

Он успокаивающе похлопал племянницу по руке и приказал:

— Чего стоите? Отнесите наследного принца на ложе!

Слуги тут же убрали осколки и привели комнату в порядок. Дуань Инли, несмотря на боль в спине — каждый вдох отдавался жгучей болью, — вошла внутрь и начала разливать чай.

Цинь Биньюй сказал:

— Инли, ты же ранена. Отдохни немного.

— Она заслужила! — выпалила Дуань Фу Жун.

— Его Величество лично приказал мне заботиться о наследном принце, — твёрдо ответила Дуань Инли. — Я не смею пренебрегать своим долгом.

Цинь Мяову холодно произнёс:

— Раз император повелел тебе ухаживать за наследным принцем, знай своё место. Сейчас ты не третья госпожа Дуань, а простая дворцовая служанка. Понимаешь, какие обязанности лежат на служанке?

— Понимаю, — тихо ответила Дуань Инли.

— Тогда отойди в сторону.

— Слушаюсь.

В этот момент слуга принёс лекарство. Цинь Мяову сказал:

— Фу Жун, покорми наследного принца.

Лицо Дуань Фу Жун просияло. Она взяла чашу и подошла к Фэн Юю:

— Наследный принц, выпейте лекарство.

Фэн Юй отвернулся:

— Слишком горячее.

Она подула на ложку и снова поднесла:

— Теперь можно?

Но он упрямо не открывал рта. Цинь Мяову нахмурился:

— Наследный принц, что это значит? Фу Жун — ваша будущая невеста. Ей естественно заботиться о вас. Неужели вы пьёте лекарство только из рук этой служанки?

Фэн Юй молчал, но в комнате повисла неловкая тишина.

Дуань Фу Жун дрожала от унижения, лицо её покраснело. Он что, прямо заявляет всем, что она хуже простой служанки? Он перестал её любить?

И тут раздался голос Дуань Инли:

— Наследный принц отказывается пить лекарство, потому что пару дней назад кто-то пытался отравить его. Поэтому перед каждым приёмом я лично пробую лекарство. Одна из моих обязанностей — дегустировать все снадобья. Эта чаша может быть целебной… а может быть и смертельным ядом. Как можно рисковать жизнью наследного принца?

Рука Дуань Фу Жун дрогнула, и лицо стало ещё бледнее:

— Но… но ведь лекарство проверили серебряной иглой! Только проверенное дают наследному принцу!

— Сестра, ты не знаешь, — спокойно объяснила Дуань Инли. — Фармакология — наука тонкая. Малейшая ошибка — и последствия катастрофические. Например, в лекарстве может быть яд ломоносника. Серебряная игла его не покажет, но даже капля вызовет разрыв кишок и смерть без шанса на спасение.

Дуань Фу Жун поняла. Она ведь не безграмотная. Но теперь чаша в её руках стала раскалённой — она не знала, что делать.

Цинь Мяову сказал:

— Фу Жун, Инли права. Сегодня ты сама попробуй лекарство.

Дуань Фу Жун ахнула, едва удерживая чашу.

Цинь Бинчан вмешался:

— Как можно! Если там яд, сестра Фу Жун погибнет! Пробовать лекарства — дело служанок!

Он ткнул пальцем в Дуань Инли:

— Раз император велел тебе заботиться о наследном принце, значит, и пробовать лекарства должна ты!

— Замолчи! — рявкнул Цинь Мяову. — Ты ничего не понимаешь!

Он не ожидал, что простое кормление лекарством превратится в испытание на верность. Опасность была реальной, и теперь Дуань Фу Жун не могла отказаться — иначе потеряла бы лицо. Но он боялся, что она испугается и отступит.

http://bllate.org/book/1841/205365