Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 199

— Фу Жун, — сказала она снова, — раз он твой будущий супруг, что тебе стоит попробовать лекарство? Выпей хотя бы глоток. Если с тобой ничего не случится, наследный принц сможет принять отвар. Неужели мы станем задерживать его выздоровление?

Но Дуань Фу Жун всё ещё колебалась. Хоть она и стремилась превзойти Дуань Инли в каждом деле, жизнь всё же ценила превыше всего.

Всего два дня назад кто-то из лекарей пытался подменить лекарство ядом — об этом уже все знали. Кто поручится, что именно этот отвар не был подделан? Если она выпьет и умрёт от отравления, разве это не будет величайшей несправедливостью?

Цинь Мяову продолжил:

— Мы все здесь. Если что-то случится, никто не даст тебе умереть.

Однако Дуань Инли возразила:

— Дядя, некоторые яды не убивают сразу, но вызывают сыпь по всему телу, облысение или даже изуродуют лицо. Старшая сестра так изнежена и дорога — ей вовсе не подобает рисковать, пробуя лекарства. Я уверена: наследный принц, глубоко любя её, не захочет, чтобы она подвергала себя опасности ради него. Позвольте мне сделать это.

С этими словами она подошла и взяла чашу с отваром из дрожащих рук Дуань Фу Жун.

— Сестра, я сама выпью.

— Ты сама этого захотела! — отрезала Дуань Фу Жун. — Если умрёшь — не вини потом меня.

— Разумеется, — спокойно ответила Дуань Инли.

Увидев эту сцену, Цинь Мяову тяжко вздохнул. Но теперь было поздно вырвать чашу — это выглядело бы слишком притворно. Он разгневанно отвернулся, не желая больше смотреть на племянницу.

Та, однако, ничего не заметила. Подойдя к Фэн Юю, она взяла его за руку:

— Принц, позвольте мне перевязать вашу рану на ладони.

На самом деле рану на ладони Фэн Юя уже обработали и перевязали.

Дуань Фу Жун просто хотела отвлечь внимание от эпизода с пробой лекарства.

В этот момент Дуань Инли уже собиралась выпить отвар, но тут Фэн Юй вдруг произнёс:

— Дай мне чашу.

Дуань Инли слегка удивилась и передала ему сосуд.

— Принц! — воскликнула Дуань Фу Жун. — Это лекарство ещё не проверено! Вы не можете его пить!

Фэн Юй, однако, лишь слегка поднял руку — и вылил всё содержимое на пол.

— Дуань Инли, твои страшные слова заставили даже меня усомниться: а вдруг в этом отваре и правда яд? Раз возникло такое подозрение, я не стану его пить. Так что и тебе не нужно рисковать. Вместо этого накажу тебя: пойди и свари мне новый отвар лично.

— Слушаюсь, наследный принц, — ответила Дуань Инли и вышла из покоев, направляясь в аптеку.

Цинь Мяову несколько раз подряд пробормотал: «Как стыдно…»

Дуань Фу Жун, между тем, была вне себя от злости. Фэн Юй ведь мог сказать раньше, что не будет пить этот отвар! Почему именно в тот момент, когда Дуань Инли собиралась его испробовать? Ясно же, что он нарочно унизил её, будущую наследную принцессу!

Слёзы навернулись на глаза. Она подошла к Цинь Мяову:

— Дядя, вы видели?.

Цинь Мяову быстро взял себя в руки, переосмыслил сложившуюся ситуацию и строго сверкнул глазами на племянницу, давая понять, чтобы та отошла в сторону. Фэн Юй в этот момент был слеп и не видел их молчаливой перепалки. Дуань Фу Жун приняла крайне обиженный вид и показала пальцем в сторону двери, намекая, что Дуань Инли снова ведёт себя вызывающе.

Цинь Мяову прекрасно понял её жест. Нахмурившись, он ещё строже посмотрел на Дуань Фу Жун. Та, не имея выбора, послушно отошла в сторону.

Тогда Цинь Мяову спросил:

— Наследный принц, а как ваши глаза? Ничего серьёзного?

Фэн Юй прекрасно понимал, зачем пришёл Цинь Мяову. Армия клана Цинь набрала силу и стала опорой Дуань Цинцана. Теперь же этот корень собирался оторваться от дерева — и дерево, возможно, засохнет, но корень продолжит расти в земле. У них была власть выбирать, кому служить.

А вообще-то, человек с инвалидностью не может стать будущим государем.

Фэн Юй слегка улыбнулся:

— Лекари говорят, что слепота временная. Через некоторое время зрение вернётся.

— А, вот как, — кивнул Цинь Мяову. — Это хорошо.

Он велел слугам преподнести подарки:

— Эти травы — сокровища, собранные нами за годы походов. Пусть они ускорят ваше выздоровление, наследный принц.

— Благодарю, — ответил Фэн Юй и принял дары.

Затем неожиданно сказал:

— Фу Жун, раз уж гости так редко бывают, принеси-ка из своих покоев мой лучший чай.

Дуань Фу Жун, услышав столь ласковый тон, сразу обрадовалась и поспешила за чаем. Она радостно заварила напиток для всех присутствующих, и тут Фэн Юй снова произнёс:

— Подойди ко мне.

Дуань Фу Жун взглянула на Цинь Мяову — тот одобрительно кивнул. Она счастливо уселась рядом с Фэн Юем, и тот нежно взял её за руку:

— Фу Жун, всё это время, пока я лечусь во дворце, ты одна управляешь Дворцом Чистого Ветра. Но ведь ты — благородная девица, тебе не подобает так утруждать себя. Почему бы не попросить дядюшку назначить кого-нибудь из ваших в помощь? Пусть будет рядом и поддержит тебя.

Дворец Чистого Ветра был настоящей вотчиной Фэн Юя. Туда допускали лишь проверенных людей — или таких, как Дуань Фу Жун, чьи мысли были заняты исключительно романтикой, а не политикой.

Пригласить представителя рода Цинь в Дворец Чистого Ветра означало признать их своими.

Дуань Фу Жун об этом не задумывалась. Она лишь подумала, что с поддержкой рода Цинь её положение в Дворце станет ещё выше — и никто больше не посмеет её обижать.

— Дядя, слышали? — обратилась она к Цинь Мяову.

Тот, наконец, искренне улыбнулся:

— Фу Жун, наследный принц мыслит очень дальновидно. Пусть будет так: Бинъюй всегда славился внимательностью, храбростью и рассудительностью. Пусть он и пойдёт помогать тебе в Дворце.

— Отлично! Прекрасно! — обрадовалась Дуань Фу Жун. — Принц, как вам такое решение?

— Вполне уместно, — согласился Фэн Юй.

Цинь Бинъюй тут же вышел вперёд и поблагодарил за милость. Дело было решено.

Когда чай был допит, Цинь Мяову сказал:

— Раз наследный принц считает нас семьёй, мы готовы пройти сквозь огонь и воду ради его благополучия. Пусть ваше высочество хорошенько отдохнёт и скорее пойдёт на поправку.

Фэн Юй кивнул. Цинь Мяову встал и простился.

Дуань Фу Жун всё ещё не хотела уходить и осталась рядом с Фэн Юем:

— Принц, позвольте мне ухаживать за вами! Ведь я же ваша будущая супруга!

Фэн Юй нежно поцеловал её в лоб:

— Уход за больным — дело слуг. Ты же благородная госпожа. Не стоит изнурять себя ради меня — а то морщинки появятся и погубят твою несравненную красоту.

Дуань Фу Жун смущённо коснулась щёк и, наконец, кивнула:

— Тогда я пойду… в Дворец Чистого Ветра.

— Иди. Береги наш дом.

— Хорошо, — прошептала она и, неохотно простившись, вышла вслед за Цинь Мяову.

У дверей они как раз повстречали Дуань Инли, которая уже несла свежесваренный отвар. Дуань Фу Жун засмеялась:

— Знаешь, что сказал мне наследный принц? Что уход за больным — дело слуг, а не таких благородных девиц, как я. Он боится, что я устану и покроюсь морщинами! Дуань Инли, теперь-то ты поняла своё место? Ты — слуга! Ха-ха!

С этими словами она гордо выпрямилась и вышла вслед за Цинь Мяову.

Цинь Мяову, однако, у лунных ворот обернулся и многозначительно взглянул на Дуань Инли. Сегодняшнее противостояние явно выиграл род Цинь. Но было совершенно ясно: Фэн Юй влюблён именно в Дуань Инли, а не в Дуань Фу Жун. Однако, как мужчина, Цинь Мяову прекрасно понимал выбор Фэн Юя. Раз тот предпочёл нелюбимую Дуань Фу Жун — значит, для него клан Цинь важнее чувств. Этим он остался доволен.

Всё же оставлять Дуань Инли здесь было опасно — ведь она дочь Дуань Цинцана!

Когда их силуэты окончательно скрылись из виду, Дуань Инли вошла в покои с отваром. Фэн Юй уже стоял у окна, прижавшись лбом к стене, и, судя по бледности лица, испытывал сильную боль в животе.

Дуань Инли примерно догадывалась, что произошло, но ничего не сказала — просто подала ему чашу:

— Выпейте.

Фэн Юй взял отвар и, не раздумывая, осушил до дна.

— Позови лекаря.

— Слушаюсь.

Вскоре лекарь явился.

— Скажи мне честно: мои глаза можно вылечить?

— Ваше высочество, нужно терпение. При должном уходе есть надежда на восстановление зрения.

— Какая ещё надежда? Хочу точный ответ!

Лекарь замялся, не зная, что сказать. Увидев, как на лице Фэн Юя проступила злоба, он в страхе упал на колени:

— Простите, наследный принц! Я делал всё возможное!

Фэн Юй пнул его в плечо:

— Старый обманщик! Так всё это время ты лгал мне!

Лекарь рухнул на пол, но тут же вскочил:

— Простите! Я постараюсь найти другой способ!

— Вон отсюда! — рявкнул Фэн Юй.

Он словно получил смертельный удар: дыхание сбилось, ярость и отчаяние переполняли его. Он прижался лбом к стене и, согнувшись, медленно сполз по ней на пол. Лекарь растерялся — хотел помочь, но боялся нового приступа гнева.

Дуань Инли спокойно сказала:

— Можете идти. Ему сейчас не врач нужен.

Рана на теле — пусть даже глубокая — заживёт. Люди выживают и после трёх пронзений и шести порезов. Но слепота делает человека инвалидом. Он уже был наследным принцем, стоявшим в шаге от трона, к которому все стремятся… А теперь вдруг отброшен назад, в самую грязь, из которой не выбраться.

Дуань Инли холодно наблюдала, не подходя утешать его.

Это ведь именно то, чего она хотела: увидеть, как он, достигнув вершины, рухнет в самую глубокую и грязную яму — и больше не поднимется.

Однако Фэн Юй не дал ей долго наслаждаться зрелищем:

— Уйди. Оставь меня одного.

Дуань Инли вышла. Через некоторое время подали обед.

Она приказала вынести печи во двор и поставить стол посреди пяти пылающих очагов. На каждом кипел котёл с простым блюдом: отварное мясо, грибной суп, кролик в горшочке, жареная курица, запечённая рыба и овощное рагу. На столе же красовались маринованные свиные ножки в имбирно-уксусном соусе, тонко нарезанная говядина «Теневой театр», крабы в соусе и салат из побегов бамбука с другими закусками.

Дуань Инли посыпала солью запечённую рыбу. Ароматы блюд начали проникать в комнату…

Через некоторое время дверь скрипнула, и на пороге появился Фэн Юй.

По его виду было ясно: он проголодался. Дуань Инли улыбнулась:

— Я сама приготовила эти блюда. Попробуйте — может, понравится?

Лицо Фэн Юя слегка смутилось, но он быстро взял себя в руки и с лёгкой иронией ответил:

— Если семиранговая госпожа лично готовила, я, конечно, должен попробовать.

Боясь, что он поскользнётся на ступенях, Дуань Инли поспешила поддержать его.

Она так сосредоточилась на том, чтобы он не упал, что, спустившись по ступеням и подняв глаза, чуть не вскрикнула от неожиданности. Во дворе сидел ещё один человек — и спокойно, улыбаясь, вылавливал палочками кусочки мяса из котла.

Дуань Инли мгновенно сжала губы — вспомнила, что Фэн Юй слеп и не увидит постороннего. Там, у очага, сидел Мо Фэн.

— Пахнет восхитительно, — сказал Фэн Юй, которого, очевидно, и выманил наружу аромат еды. Печалиться было некогда — надо было срочно поесть.

http://bllate.org/book/1841/205366