Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 196

— Госпожа Дуань, с моим третьим братом всё в порядке?

— Ещё жив.

— Меня прислала госпожа Тан. Она сказала, что ваша семья — госпожа Мэй и Дуань Хун — вчера отправилась в храм за благословением и так и не вернулась. Позже одна служанка прибежала в дом Дуаней и сообщила наложницам Цзы и Ся, что госпожа Мэй решила вместе с Дуань Хуном некоторое время пожить в храме на постной пище и просила их не искать. Однако госпожа Тан сходила в храм и выяснила, что госпожа Мэй в тот же день уехала обратно и не осталась там.

Похоже, Фэн Юй не обманул её.

Фэн Цзинъюэ добавил:

— Судя по всему, они пропали. Госпожа Дуань, не приказать ли мне людей на поиски?

Дуань Инли посмотрела на него и заметила, что мальчик действительно повзрослел. Улыбнувшись, она ответила:

— Не нужно. Они, вероятно, уехали к родственникам. Ты всё равно их не найдёшь.

Фэн Цзинъюэ передал сообщение и теперь не знал, что ещё сказать. Оставалось только проститься.

Когда он вернулся, то обнаружил, что Фэн Юй уже проснулся и нащупывает одежду, чтобы одеться сам. Дуань Инли подошла и помогла ему натянуть одежду. В этот момент она заметила, что уголки его губ тронула улыбка. Хотя он ослеп, улыбался он теперь чище и искреннее, чем раньше. Но именно эту улыбку Дуань Инли терпеть не могла. Холодно спросила она:

— Ты ведь никому не доверяешь. Почему же, когда я подошла, не назвавшись, ты всё равно позволил мне помочь тебе одеться?

Фэн Юй улыбнулся:

— Я узнаю твой запах. Разве ты не знаешь? От тебя исходит особый аромат — прохладный, словно цветы вишни, расцветающие зимой.

Дуань Инли никогда не чувствовала от себя подобного запаха, поэтому решила, что он просто льстит и шутит.

Когда одежда была надета, Фэн Юй сказал:

— Хочу прогуляться на улице.

— Хорошо.

Дуань Инли взяла его под руку и повела наружу, не сказав ни слова о госпоже Мэй и Дуань Хуне. На улице Фэн Юй вдруг согнулся от боли в животе.

— Какой же ты пациент! — сказала Дуань Инли. — Тебе сейчас нужно спокойно отдыхать. Ходьба только ухудшит заживление раны.

— Ты переживаешь за мать и брата? — спросил он. — Как только моя рана заживёт, ты сможешь вернуться в дом Дуаней. И я отпущу твою мать и брата. Не волнуйся: они живут хорошо. Просто место это очень скрытное — даже Мо Фэн его не найдёт.

Дуань Инли не стала спорить. Он всегда действовал по своим соображениям, и никакие уговоры не изменят его решения.

Вскоре пришла служанка с известием, что Дуань Фу Жун и Пятая принцесса Фэн Маньэр просят аудиенции.

Брови Фэн Юя слегка нахмурились.

— Лучше я лягу в постель. Помоги мне с ними справиться.

Он произнёс это так естественно, будто это было само собой разумеющимся. Дуань Инли лишь бросила на него ледяной взгляд и вынужденно пошла встречать двух женщин, которых терпеть не могла.

* * *

Сейчас же пойду и убью его.

Очевидно, Дуань Фу Жун хотела увидеть Фэн Юя, но не могла попасть внутрь, поэтому привела с собой Фэн Маньэр. Та всегда была вспыльчивой, действовала по наитию и редко думала наперёд — Дуань Фу Жун отлично выбрала союзницу.

Дуань Инли только свернула за угол, как увидела, что Фэн Маньэр и Дуань Фу Жун уже торопливо идут по коридору, ярко наряженные. Заметив Дуань Инли, они даже не удостоили её взглядом и сразу направились внутрь. Дуань Инли пришлось развернуться и поклониться Пятой принцессе:

— Ваше высочество, наследный принц только что принял лекарство и уже отдыхает.

Фэн Маньэр остановилась и поманила её к себе.

Дуань Инли подошла, и тут принцесса резко занесла руку, чтобы ударить её.

— Ваше высочество, — быстро сказала Дуань Инли, — я здесь по приказу Его Величества, чтобы заботиться о наследном принце. Если вы меня изобьёте, как вы объяснитесь перед императором?

Фэн Маньэр фыркнула, её щёки пылали от гнева:

— Слушай сюда! Я пришла навестить своего третьего брата. Не смей мне мешать, иначе я с тобой не поцеремонюсь!

Дуань Фу Жун подхватила:

— Хотя император и приказал тебе ухаживать за ним, это не значит, что ты можешь запрещать другим его видеть. Ведь ты здесь не для того, чтобы стеречь его, как тюремщица. К тому же, — её глаза блеснули, когда она повернулась к Фэн Маньэр, — моя младшая сестра всегда была жестокой. Взгляни, во что она превратила наш дом! Его Величество просто не в курсе, иначе никогда бы не поручил ей заботиться о наследном принце.

Фэн Маньэр кивнула:

— Не будем с ней церемониться. Пойдём скорее, а то она уже, наверное, навредила моему брату, чтобы он не выздоровел.

Дуань Инли на мгновение замялась, но всё же решительно встала у них на пути:

— Наследный принц не желает вас видеть.

— Ты?! Да как ты смеешь преграждать мне путь, ничтожество! — взревела Фэн Маньэр и снова занесла руку.

Дуань Инли прикрыла глаза, готовясь принять удар, но в этот момент дверь распахнулась, и на пороге появился Фэн Юй.

— Маньэр, опять устраиваешь сцены? — спросил он спокойно.

Фэн Маньэр неловко опустила руку.

— Третий брат, тебе уже лучше?

Лицо Фэн Юя было бледным, но спина его оставалась прямой.

— Немного.

Фэн Маньэр обошла его вокруг, внимательно осмотрела и наконец сказала:

— Похоже, ты уже почти здоров.

Она помахала рукой перед его глазами, но Фэн Юй вдруг схватил её за запястье.

— Маньэр? Что ты делаешь? — спросил он без упрёка, лишь с лёгким недоумением.

— А, ничего… Третий брат, раз ты уже почти здоров, нет смысла оставаться здесь, чтобы вызывать жалость и сочувствие отца.

— Не то чтобы я не хочу уходить, — ответил Фэн Юй с лёгкой улыбкой, — но отец приказал остаться, пока я полностью не восстановлюсь. Хотя эти лекарства мне отвратительны.

Фэн Маньэр кивнула и подозвала служанку с коробкой.

— Это тысячелетний женьшень для восстановления сил.

Она протянула коробку Фэн Юю, но тот, конечно, не видел. Дуань Инли вовремя подхватила её:

— Благодарю вас, Ваше высочество.

Фэн Маньэр не хотела отпускать коробку, но уступила упрямству Дуань Инли. Ещё раз окинув Фэн Юя взглядом, она хлопнула в ладоши:

— Раз с братом всё в порядке, я пойду.

— Прощай, — улыбнулся Фэн Юй.

Фэн Маньэр действительно ушла.

Едва за ней закрылась дверь, как Фэн Юй согнулся от боли, прижимая руку к животу.

— Инли, помоги мне добраться до кровати.

«Сам виноват, — подумала Дуань Инли. — Весь двор и город уже знают, что наследный принц получил тяжёлое ранение, спасая отца. Зачем же перед Фэн Маньэр изображать здоровяка?»

Тем не менее она подошла, чтобы поддержать его, но тут вперёд рванулась Дуань Фу Жун:

— Позвольте мне, наследный принц!

Фэн Юй отстранил её:

— Не подходи.

— Но это же я, Фу Жун! — воскликнула она в замешательстве.

В прошлый раз, когда Фэн Юй напился в Дворце Чистого Ветра, он избил её и заставил всю ночь стоять на коленях в храме предков. Она тогда чувствовала себя глубоко униженной — в жизни не испытывала такого. Но на следующее утро, проспавшись и узнав, что она всю ночь простояла на коленях, он лично пришёл в храм, извинился и отнёс её в покои.

Тогда он был так нежен, что она решила: жестокость накануне была лишь иллюзией или сном… С того дня она была уверена, что их чувства достигли вершины, и он непременно будет заботиться о ней, любить и лелеять. Но сегодня… Что происходит?

Дуань Инли уложила Фэн Юя на ложе. Дуань Фу Жун последовала за ними, и в её глазах уже блестели слёзы:

— Наследный принц, что с вами? Это же я, Фу Жун! Я пришла вас проведать!

— Вон! — закричал Фэн Юй, явно в ярости, и схватил со стола чашку, чтобы бросить в неё. К счастью, он был слеп, и чашка пролетела мимо уха Дуань Фу Жун и разбилась на полу.

Дуань Фу Жун опустилась на колени и зарыдала:

— Почему? За что?

Рана Фэн Юя была серьёзной, а после напряжения и гнева перед гостьями он начал терять сознание. Крупные капли пота выступили на его лбу, а на животе проступило тёмно-красное пятно крови. Дуань Инли даже подумала: «Пусть бы Дуань Фу Жун продолжала шуметь — лучше бы он умер прямо сейчас».

Эти двое — её мать и брат — были единственной её слабостью в этом мире, и Фэн Юй прекрасно это знал.

Вздохнув, она мягко сказала:

— Ты ведь знаешь, насколько тяжела твоя рана. Не стоит так злиться. Давай я уложу тебя.

Фэн Юй действительно больше не мог стоять. Едва добравшись до кровати, он потерял сознание.

Дуань Фу Жун испугалась и помогла Дуань Инли уложить его, укрыв одеялом. Глядя на безжизненное лицо Фэн Юя, она растерянно прошептала:

— Он… правда так тяжело ранен?

— Сестра, — спросила Дуань Инли, — знаешь, почему он перед гостями притворялся здоровым?

— Почему?

— Потому что не может позволить врагам узнать, насколько он сейчас уязвим. Иначе они нанесут удар в самый неподходящий момент.

— Но… Пятая принцесса…

— Помнишь, на церемонии цзи Юй Жун, от чьего имени Фэн Маньэр преподнесла такой дорогой подарок?

Дуань Фу Жун задумалась и вспомнила: тогда Фэн Маньэр представляла первого императорского сына Фэн Сюя. Теперь до неё дошло.

— Но это же ничего не значит! — возразила она. — Первый принц сейчас далеко, в глуши. Неужели он вернётся, чтобы убить его? Зачем Фэн Юю злиться на меня из-за этого?

В её глазах это не было серьёзной угрозой. По её мнению, Фэн Юй поступил неправильно, оскорбив её при Дуань Инли.

— Уходи, — сказала она. — Я сама за ним ухажу.

— Простите, но я здесь по приказу императора и не могу уйти.

— Ты… Дуань Инли, как ты можешь быть такой наглой? Ты же знаешь, что он мой будущий супруг, а я — будущая наследная принцесса! Забота о нём — моё право! Что ты здесь делаешь? Убирайся немедленно, иначе, когда он сам тебя выгонит, я не стану за тебя заступаться!

— Когда он меня выгонит, тогда и уйду. Честно говоря, я сама этого жду.

— Ты…!

Фэн Юй не приходил в сознание долго — до глубокой ночи. Несколько раз приходили лекари, но он так и не очнулся.

Император Минди, узнав об этом, поспешил лично.

Лекарь доложил:

— Слепота наследного принца вызвана множественными ранениями в прошлом, а также резкой отменой ядов, подавленных лекарствами, что привело к повреждению печени и селезёнки. Ему необходим покой и спокойное расположение духа. Гнев вредит печени и усугубляет травму.

Император холодно посмотрел на Дуань Инли:

— Инли, я поручил тебе заботиться о нём не только в быту, но и поддерживать его дух в радости. Иначе я мог бы назначить кого угодно.

Дуань Инли опустилась на колени:

— Виновата. Прошу наказать меня, Ваше Величество.

Дуань Фу Жун знала, почему Фэн Юй разгневался, но теперь стояла в стороне, не решаясь выйти вперёд.

Вдруг одна из служанок неожиданно шагнула вперёд и, опустившись на колени перед императором, сказала:

— Ваше Величество, наследный принц сегодня так разгневался и усугубил своё состояние не по вине третьей госпожи Дуань, а из-за старшей сестры Дуань. Именно она пришла и наговорила ему такого, что он потерял сознание.

Дуань Фу Жун дрожащим пальцем указала на служанку:

— Ты… что несёшь!

http://bllate.org/book/1841/205363