Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 167

— Говорят, сам Седьмой императорский сын тоже против этой свадьбы… Ах… — вздохнула Тан Синьъюань. — Госпожа Хун так горда — как она может выйти замуж за мужчину, который её вовсе не любит?

Она подумала о себе: и её родители непременно выдадут замуж за кого-то неизвестного. Сердце её сжалось от тревоги.

— Честно говоря, я очень восхищаюсь госпожой Хун. У неё такие смелые мысли — это уже немало. А ведь она даже решилась действовать! А я… я даже подумать об этом не осмеливаюсь. Если бы я тогда проявила смелость и пошла к твоему старшему брату, может быть…

Она вдруг спохватилась, щёки её вспыхнули, и она опустила голову, не в силах продолжать.

— Ничего страшного. Возможно, у вас всё ещё впереди.

— Но он… — Тан Синьъюань подняла глаза, и в них уже стояли слёзы. Столько лет она питала безответную любовь, а потом пришла весть о его смерти. Обычно она старалась об этом не думать, но теперь воспоминания хлынули на неё, и сердце будто пронзили семнадцатью-восемью ранами — из каждой сочилась кровь.

— Тогда скажи, одобряешь ли ты поступок Хун Чань?

Тан Синьъюань на мгновение замерла, затем кивнула.

— Отлично. Завтра мы вместе её проводим, — улыбнулась Дуань Инли.

Тан Синьъюань, поражённая, долго смотрела на неё, но потом облегчённо улыбнулась:

— Хорошо, вместе проводим.

Вернувшись на своё место, Тан Синьъюань наклонилась к уху Хун Чань и что-то прошептала. Та неожиданно подняла глаза и посмотрела на Дуань Инли, а затем благодарно улыбнулась. Некоторые вещи не требуют оценки — им нужно лишь поддержка. Хун Чань уже твёрдо решила отправиться на поле боя в поисках Фэн Цинлуаня, зная, что все будут против. Но теперь, когда она получила неожиданную поддержку Дуань Инли, это стало для неё лучом света в темноте, наполнившим её бесконечной смелостью и решимостью.

Дуань Фу Жун и Гу Цайцинь с завистью смотрели, как те шепчутся, и не могли удержаться от ревнивого взгляда.

Вдруг Дуань Фу Жун почувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела Ли Ляна!

С отвращением посмотрела она на него. Что он здесь делает? Неужели у второго императорского сына настолько низкие стандарты приглашения гостей? Она бросила Ли Ляну презрительный взгляд и больше не обращала на него внимания. Ли Лян, сжимая приглашение в руке, злобно стиснул зубы, и на лице его проступило жестокое выражение.

Дуань Юй Жун заметила Чжао Гуанши и увидела, как тот уставился на Дуань Фу Жун. Ей стало неприятно, и она потянула Гу Цайцинь за рукав:

— Пойдём, сядем вон там.

Она не хотела подходить к Чжао Гуанши одна — боялась, что окружающие начнут говорить гадости.

Гу Цайцинь поняла её и вместе с ней направилась к месту, где сидел Чжао Гуанши. Как только они уселись, она больно ущипнула его:

— На кого ты смотришь?

Чжао Гуанши поморщился от боли и разозлился:

— Ты как сюда попала?

— Почему я не могу прийти? Разве то, что я стала твоей тайной возлюбленной, делает меня невидимкой? Я всё ещё имею право посещать такие торжества!

— Ты…

В этот момент Дуань Фу Жун вдруг схватилась за живот и, страдальчески обратившись к Дуань Инли, прошептала:

— У меня живот болит…

— Позову лекаря, — предложила Дуань Инли.

— Нет-нет, лучше не надо. Не хочу позориться перед всеми. Просто помоги дойти до гостевой комнаты, отдохну немного.

— Хорошо, — согласилась Дуань Инли.

Сёстры незаметно покинули пиршество и направились во внутренний двор. Дуань Фу Жун указала:

— Налево есть гостевая комната. Я там отдохну.

Дуань Инли кивнула, и в уголках её губ мелькнула холодная усмешка.

Как же хорошо Дуань Фу Жун знает эту княжескую резиденцию Дуань…

— Сестра, а ведь Ли Лян к тебе неплохо относится.

— Не смей даже упоминать его! Это для меня позор.

Дуань Фу Жун кивнула и, сорвав по дороге несколько листьев, сжала их в руке.

— Сестра, помнишь пятого императорского сына Си Линя, Сяо Чэ?

— Конечно помню. Его сестра ведь наша невестка!

— Ты виделась с ней после возвращения?

Дуань Фу Жун замерла, потом покачала головой. Дуань И уже умер, и хотя Сяо Байлянь формально осталась его женой, брачных отношений между ними не было. Она по-прежнему жила в покоях Дуань И, но давно перестала выходить из комнаты, проводя дни в молитвах и чтении сутр, словно отреклась от мира.

— Ей не повезло. Вышла замуж за мёртвого человека — даже поссориться не с кем. В доме Дуаней к ней относятся уважительно, заботятся о быте, но сердце её, наверное, давно превратилось в застывшее озеро, — тихо сказала Дуань Инли.

Дуань Фу Жун резко отстранилась:

— Ты вообще о чём? Хочешь сказать, что мне стоит остаться с Ли Ляном?

Дуань Инли мягко улыбнулась:

— Может ли кто-то другой решить за тебя, как строить свою жизнь? Но если хорошая жизнь ускользнёт просто так — это было бы очень жаль.

— Ха-ха-ха! — Дуань Фу Жун громко рассмеялась, и боль в животе, казалось, прошла.

— Сестра, тебе уже лучше? Может, вернёмся — как раз успеем к началу пира?

Но Дуань Фу Жун снова схватилась за живот:

— Нет, нет… мне всё ещё очень больно…

Они дошли до гостевой комнаты. Едва войдя, обе почувствовали резкий, сладковатый запах. Дуань Инли быстро поднесла к носу собранные по дороге листья мяты — их свежий аромат помог ей сохранить ясность ума. Дуань Фу Жун, то ли от боли, то ли от запаха, начала тяжело дышать и, упав на ложе, прохрипела:

— Инли, принеси мне горячего чаю…

Дуань Инли кивнула, взяла чайник и чашку, налила чай и подала сестре. Та протянула руку, но в тот же миг чашка выскользнула из пальцев Дуань Инли и облила Дуань Фу Жун кипятком. От боли та вскрикнула — руки её покраснели и опухли. Чайник и чашка с грохотом разлетелись по полу.

— Да что с тобой такое?! — закричала Дуань Фу Жун. — Ты что, хочешь меня убить?!

Дуань Инли уже лежала на постели, крепко зажмурив глаза.

Дуань Фу Жун, всё ещё вопя, вдруг поняла, что-то не так.

— Ах, чай вылился весь! Лекарство подействовало слишком быстро… Она уже в отключке…

Она бормотала что-то про «противоядие», быстро подобрала осколки и выбежала из комнаты.

Едва за ней закрылась дверь, Дуань Инли открыла глаза.

Она подскочила к окну, глубоко вдохнула свежий воздух и достала из своего ароматного мешочка таблетку, приготовленную Бу Циннюем. Проглотив её, она тщательно убрала осколки и выбросила их в кусты через заднее окно. Затем привела постель в порядок и проветрила комнату — теперь здесь ничто не напоминало о коварной ловушке. Спокойно поправив одежду, она направилась обратно к пиру.

По пути она столкнулась с Чжао Гуанши, который как раз искал Дуань Фу Жун. После их последней встречи он не мог забыть её и теперь, несмотря на присутствие Дуань Юй Жун, стремился увидеться с ней снова.

— Господин Чжао, как раз кстати! — сказала Дуань Инли с лёгкой улыбкой. — Моя сестра в ужасной боли. Она всё время зовёт вас по имени… Кажется, ей совсем плохо. Я сейчас пойду за лекарем, а пока за ней некому присмотреть.

Чжао Гуанши взволновался — ведь он только что видел, как Дуань Фу Жун, страдая, уходила с Дуань Инли.

— Где она?

— Прямо там, за этим поворотом…

Дуань Фу Жун, выйдя из комнаты в поисках противоядия, всё ещё бродила по заднему двору. Сейчас все были в переднем саду, и ей оставалось только гадать, к кому обратиться за помощью.

Холодно глядя, как Чжао Гуанши прошёл мимо неё, она вернулась к пиру.

Там Дуань Юй Жун, заметив её, сразу спросила:

— Ты видела господина Чжао?

Дуань Инли колебалась, и это вызвало подозрения у Дуань Юй Жун.

— Ты его видела! Куда он пошёл?

— Он ищет старшую сестру… Говорит, что хочет поговорить с ней наедине.

— Эта… мерзавка! — прошипела Дуань Юй Жун сквозь зубы.

В этот момент Яо Цзюньи и Яо Цзюньмо, увидев возвращение Дуань Инли, почувствовали, что что-то пошло не так. Они обменялись взглядами, и Яо Цзюньмо направился в сад.

— Я пойду посмотрю, — сказала Дуань Юй Жун.

— Вторая сестра, лучше не ходи…

Но Дуань Юй Жун уже рванула вперёд и так резко оттолкнула Дуань Инли, что та упала на стол. Посуда с грохотом посыпалась на пол, и этот шум заставил Яо Цзюньмо остановиться и обернуться. Он увидел, как Дуань Инли, слегка растрёпанная, поднимается с пола.

— Вторая сестра, правда, там ничего нет! Не ходи в сад!

Все гости повернулись на шум и уставились на них.

Лицо Дуань Юй Жун исказилось:

— Ты нарочно! Что ты задумала?

Прежде чем Дуань Инли успела ответить, кто-то уже воскликнул:

— Если «ничего» — значит, наверняка «что-то»! Госпожа Дуань, что интересного в саду? Пойдёмте посмотрим!

— Да, да! Пойдёмте! — подхватили другие.

Некоторых из их родных ранее выгнали с пира, и они уже не питали симпатий к Яо Цзюньмо. А в саду, как известно, чаще всего случаются самые пикантные скандалы. Увидев, как Дуань Юй Жун рвётся туда, гости решили воспользоваться случаем, чтобы унизить Яо Цзюньмо.

Не дожидаясь его разрешения, толпа хлынула в сад.

Дуань Юй Жун последовала за ними, бросив Дуань Инли яростный взгляд.

Яо Цзюньмо не смог их остановить и вместе с Яо Цзюньи вошёл в сад. Дуань Юй Жун без колебаний ворвалась в гостевую комнату. Яо Цзюньмо почувствовал неладное и, задержав дыхание, последовал за ней.

— Вторая госпожа, выходите! В этой комнате обычно никто не живёт!

— Я и сама знаю! — огрызнулась Дуань Юй Жун. — Но что вы здесь замышляете?

Он увидел, что окно открыто, и только тогда позволил себе дышать. В комнате не было никакого запаха — всё выглядело совершенно нормально.

Именно эта «нормальность» и настораживала. Его взгляд упал на Дуань Инли — та, как и все остальные, с любопытством смотрела на происходящее.

«Неужели Дуань Фу Жун не сумела заманить Дуань Инли в эту комнату?» — с тревогой подумал он. В этот момент он искренне надеялся, что план провалился, лишь бы избежать позора.

И тут раздался хихикающий смех…

Все обернулись и увидели за углом комнаты, под большим деревом, пару — мужчину и женщину — в крайне непристойной позе. Рядом стоял ещё один мужчина, с красными от ярости глазами, и пытался оттащить молодого человека:

— Убирайся! Она моя! Она же моя!

Этот человек был мускулист и крепок, а его соперником оказался именно Чжао Гуанши. Дуань Фу Жун, продолжая заниматься с ним любовью, при этом кокетливо манила к себе мускулистого мужчину. Перед изумлённой публикой разыгрывалась настоящая сцена разврата.

Дуань Юй Жун, увидев это, почувствовала, будто её ударили молотом по голове. Мир перед глазами потемнел.

— Чжао Гуанши! Ты… негодяй! — пронзительно закричала она.

Чжао Гуанши, испугавшись до смерти, обернулся и увидел десятки глаз, уставившихся на него. Он чуть не лишился мужской силы от ужаса. Осознав, в какую ловушку попал, он резко оттолкнул Дуань Фу Жун:

— Меня соблазнили! Это… эта мерзавка…

Дуань Фу Жун упала на землю, но всё ещё пыталась ухватиться за его одежду, а мускулистый мужчина в это время обнял её.

http://bllate.org/book/1841/205334