Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 135

Увидев, что Дуань Фу Жун сидит, будто остолбенев от горя, Ли Жунжун мягко заговорила:

— Госпожа, не стоит так убиваться. Семья Ли Ляна, на самом деле, совсем неплоха. Да, конечно, не знатная, но дочь простого люда мечтала бы выйти за него замуж! Жизнь там, пусть и уступает жизни в доме Дуаней, но не так уж сильно. А уж при поддержке дома Дуаней Ли Лян и вовсе не посмеет плохо к вам отнестись — будет почитать вас, словно богиню Гуаньинь, и беречь, как святыню…

Её нескончаемые увещевания лишь усилили боль Дуань Фу Жун. Что значит «уступает, но не так уж сильно»? Что значит «почитать, словно богиню Гуаньинь»?

Ей нужно совсем не это. Совсем не это…

Дуань Цинцан, объявив о помолвке, поднялся и уже собирался уходить, но Дуань Фу Жун вдруг бросилась к нему и обхватила ноги:

— Отец! Отец! Вы же знаете — у меня судьба императрицы! Я рождена стать императрицей! Как я могу выйти замуж за такого человека, как Ли Лян? Отец, умоляю, отмените эту свадьбу!

Дуань Цинцан вспомнил её взгляд, полный ненависти, когда она обвиняла его в смерти первой госпожи, и тяжело вздохнул:

— Ты уже так ненавидишь меня… Даже если станешь императрицей, что с того? Скорее всего, ты устроишь в доме Дуаней настоящий переворот. Наш род обречён. С этого дня больше не будет никакой «судьбы императрицы». Выйдешь замуж — и живи скромно, благоразумно.

С этими словами он резко оттолкнул Дуань Фу Жун и вышел.

Все переглянулись, сочувственно глядя на неё. Ли Жунжун, однако, не унималась:

— Не пойму, госпожа, вам обязательно нужен кто-то из высшего круга? Говорят, Ли Лян ещё не был женат. Вы станете полноправной хозяйкой в доме — разве это не лучше участи таких, как мы, обречённых всю жизнь быть наложницами? Почему вы так страдаете?

Слёзы текли по лицу Дуань Фу Жун, но она уже презрительно усмехнулась:

— Ты ничего не понимаешь. Ты думаешь, я такая же, как ты, ничтожество? Как ты смеешь сравнивать себя со мной? Теперь, когда моей матери нет, вы все позволяете себе говорить мне такие вещи!

— Ох, неблагодарная! — воскликнула Ли Жунжун. — Не ценишь доброго слова!

Даже в таком плачевном положении Дуань Фу Жун всё ещё смотрела на неё свысока. Та фыркнула и, развернувшись, ушла.

Остальные тоже разошлись. Только госпожа Мэй подошла и попыталась поднять Дуань Фу Жун:

— Фу Жун, не горюй так сильно. Теперь, когда твоя мать ушла, я стану тебе матерью. Я буду относиться ко всем вам одинаково. За твою свадьбу я прослежу сама — не дам тебя в обиду.

Дуань Фу Жун резко оттолкнула её:

— Убирайся! Ты не достойна быть моей матерью!

Выкрикнув это, она сама поднялась и направилась к выходу. Но у двери вдруг обернулась к ошеломлённой госпоже Мэй:

— Слушай сюда! Следи за своей дочерью и не позволяй ей больше вредить людям! В этом мире существует карма. Боюсь, когда настанет расплата, её крепкое здоровье обернётся бедой именно для тебя!

Глаза Дуань Фу Жун сверкали такой злобой, будто вонзали в сердце госпожи Мэй острый клинок. Та долго не могла вымолвить ни слова, только смотрела, как Дуань Фу Жун уходит.

Когда госпожа Мэй наконец пришла в себя, то обнаружила, что Дуань Инли до сих пор здесь.

Пока все уходили, та спокойно сидела в углу, где сидела раньше, и молча наблюдала за всем происходящим.

Госпожа Мэй с трудом поднялась, чувствуя себя униженной:

— Я, наверное, выгляжу ужасно? У меня есть титул главной жены, но никто на самом деле не считает меня таковой… Инли, скажи, почему? Неужели всё из-за моей дочери, которая любит сеять смуту?

Дуань Инли молча подошла и посмотрела на лицо госпожи Мэй, покрытое морщинами.

Это лицо никак не совпадало с тем, что хранилось в её памяти.

— У вас есть дочь, но эта дочь — не я, — холодно сказала Дуань Инли и повернулась, чтобы уйти.

Госпожа Мэй схватила её за руку:

— Как ты можешь так со мной разговаривать? Даже если ты сама считаешь, что не моя дочь, разве другие поверят? Я твоя родная мать — это не изменить! Ты ещё и сейчас бросаешь мне такие слова, ранишь моё сердце? Из-за тебя многие уже осуждают меня, я не смею поднять голову, а ты ещё и издеваешься надо мной! Не верится, что ты — моя Инли! Как ты можешь быть ею!?

Госпожа Мэй, получив нагоняй от Дуань Фу Жун, теперь выплеснула весь гнев на Дуань Инли.

Но та оставалась безучастной, будто сторонний наблюдатель. Она не могла разделить эмоций госпожи Мэй и лишь думала про себя: «Как же я снова наивна! В прошлой жизни я уже изведала всю горечь от родных. Почему в этой жизни снова позволила себе питать надежду на эту женщину?»

Она не стала спорить, лишь опустила голову и сказала:

— Если я не ошибаюсь, завтра день поминовения моей родной матери. Я уже договорилась со старшей госпожой — поминальная церемония пройдёт в храме предков. Кроме того, я попрошу отца внести моё имя и имя моей матери в отдельную ветвь родословной.

Госпожа Мэй почувствовала, как кровь прилила к голове. Дрожащим пальцем она указала на Дуань Инли:

— Ты… ты хочешь полностью разорвать со мной все связи? Ты отказываешься признавать меня матерью?!

— Вы — главная жена дома Дуаней. Хоть я и не признаю вас, всё равно должна называть вас матерью.

«Мать» — так же, как она когда-то называла первую госпожу: с уважением, но без малейшего тепла или родственной привязанности.

— Всё, хватит, — продолжила Дуань Инли. — Так вы не будете стыдиться из-за того, что у вас такая дочь. Если я в будущем наделаю глупостей или пойду по дурному пути, это уже не будет иметь к вам никакого отношения.

Сказав это, она вышла из зала, не оглядываясь. Шаги её были неторопливы, но полны решимости.

Госпожа Мэй почувствовала, как силы покинули её. Ноги подкосились, и она рухнула на пол.

На следующий день госпожа Мэй заболела и, сославшись на недомогание, не пришла на поминальную церемонию. Зато Фэн Цинлуань пришёл в дом Дуаней рано утром — случайно или заранее узнав о церемонии, неизвестно. Он присоединился к Дуань Инли в поминовении госпожи Мэй. На самом деле, эта церемония была для Дуань Инли лишь проявлением упрямства: госпожа Мэй жива, и она поминала лишь образ матери из своих мечтаний — возможно, той, которой никогда и не существовало, лишь плод её тщетных надежд.

Фэн Цинлуань молча сопровождал её. Он хотел что-то сказать, но, видя её подавленность, промолчал. Однако, выйдя из храма предков, они столкнулись с Гу Цайцинь.

— Второй императорский сын, вы так добры к Инли, — сказала Гу Цайцинь с искренним восхищением.

Фэн Цинлуань лишь улыбнулся:

— Госпожа Гу, вам что-то нужно?

— Вы ведь знаете, Фу Жун всегда вас обожала. Ради вас она совершила немало глупостей.

С какого-то времени имя «Фу Жун» вызывало у Фэн Цинлуаня головную боль.

Она ведь даже навредила Инъин…

— Госпожа Гу, прошлое лучше не ворошить. Если ничего нет, я пойду, — сказал он и собрался уходить.

Гу Цайцинь поспешила окликнуть его:

— Второй императорский сын! Фу Жун вот-вот выйдет замуж за Ли Ляна! Вы действительно будете спокойно смотреть, как она уходит к другому?

— Это прекрасная новость. Передайте ей мои поздравления.

— Вы так безжалостны? Ведь сейчас женщина не может выйти замуж дважды. Если Фу Жун выйдет за него, пути назад уже не будет!

— Разве величайшее счастье для женщины — не найти мужа и заботиться о семье? Если она нашла своё счастье, я могу только порадоваться за неё.

Гу Цайцинь в отчаянии воскликнула:

— Второй императорский сын, спасите Фу Жун!

— С ней всё в порядке. Ей не нужна помощь. Да и у меня нет оснований вмешиваться в её жизнь.

Едва он договорил, как раздался резкий, насмешливый смех…

Из-за угла появилась Дуань Фу Жун. Так как всё ещё продолжался траур по её матери, она была одета в простое платье, но ради того, чтобы Фэн Цинлуань увидел её во всей красе, нанесла на лицо пудру и румяна. На шее красовалась нитка розовых южных жемчужин, а ярко-алый нефритовый кулон резко выделялся на фоне траурного наряда, делая её неожиданно ослепительной — совсем не похожей на человека в трауре.

Фэн Цинлуань нахмурился. Ведь умерла её родная мать!

Неужели в сердце этой женщины всегда было место только для неё самой?

Он ничего не сказал, лишь наблюдал за происходящим.

Дуань Фу Жун, всё ещё смеясь, вышла вперёд, но, подойдя к Фэн Цинлуаню, смех исчез с её лица. Глаза наполнились слезами, и она бросилась к нему, крепко обхватив его за талию:

— Второй императорский сын, я люблю вас! Я так люблю вас! Не будьте таким жестоким! Спасите меня! Позвольте быть с вами! Я мечтаю об этом во сне и наяву!

«Мужчине и женщине не подобает прикасаться друг к другу», — подумал Фэн Цинлуань и попытался отстранить её. Но она обхватила его так крепко, что на мгновение не мог освободиться.

— Госпожа, успокойтесь!

— Как я могу успокоиться? Как?! Второй императорский сын, я всегда так любила вас! Почему вы этого не чувствуете? Почему спокойно смотрите, как я выхожу замуж за другого? Почему…

С этими словами она вдруг впилась зубами в его лицо, не зная стыда и сдерживания.

Гу Цайцинь, стоявшая рядом, остолбенела. Она никак не ожидала, что высокомерная Дуань Фу Жун окажется такой распущенной и бесстыдной перед Фэн Цинлуанем. Хотя именно она помогла Дуань Фу Жун сегодня перехватить его, всё же почувствовала к ней презрение.

Такая женщина — позор для всего своего пола.

В этот момент из храма вышла Дуань Инли и увидела эту сцену. Она тоже была потрясена, но, пережив в жизни немало подобного, лишь спокойно развернулась и пошла к павильону Хэняо другой дорогой.

Фэн Цинлуань, заметив, что она уходит, догадался: она, вероятно, обиделась. Не церемонясь с «слабой женщиной», он резко применил внутреннюю силу и отбросил Дуань Фу Жун. Та отлетела назад и упала прямо в кусты шиповника.

Сначала она лишь с грустью смотрела на Фэн Цинлуаня:

— Второй императорский сын, не поступайте так со мной…

Но не договорив, закричала от боли — теперь она почувствовала, как шипы впиваются в тело.

— А-а-а! — завопила она и протянула к нему руку. — Помогите мне…

Фэн Цинлуань лишь холодно взглянул на неё. Шипы — не смертельны.

— Госпожа, я никогда не испытывал к вам симпатии. Прошу вас больше не преследовать меня. Зачем ставить других в неловкое положение и унижать саму себя?

С этими словами он развернулся и направился к павильону Хэняо.

За спиной раздался крик Дуань Фу Жун:

— Ты пожалеешь! Обязательно пожалеешь! Фэн Цинлуань, я ненавижу тебя! Ненавижу!..

В павильоне Хэняо он застал Бу Циннюя, который тоже пришёл.

Дуань Инли лично налила ему чай, и они весело беседовали.

Увидев подходящего Фэн Цинлуаня, Бу Циннюй встал, чтобы поклониться, но тот лишь махнул рукой:

— Не нужно церемоний.

Хотя они давно не виделись, у Фэн Цинлуаня не было настроения для светских бесед. Весь его взгляд был устремлён на Дуань Инли:

— Инли, сейчас…

Дуань Инли улыбнулась и предложила ему сесть:

— В последнее время первая госпожа скончалась, старшая сестра переживает слишком сильно, её поведение вышло из-под контроля. Прошу вас, Второй императорский сын, отнеситесь с пониманием.

— Вы… вы не сердитесь на меня?

Дуань Инли покачала головой и тоже налила ему чай:

— Если интересно, послушайте рассказ Бу Циннюя о его невероятных приключениях.

Бу Циннюй подхватил:

— Именно! Я сейчас совершенно растерян. Прошу вас, Второй императорский сын, помогите разобраться, что же со мной происходит?

Это заинтересовало Фэн Цинлуаня:

— Рассказывайте.

Бу Циннюй погрузился в воспоминания и начал повествовать о событиях последних месяцев.

… Всё началось в одну тёмную ночь без луны.

Бу Циннюй шёл по пустынному переулку, размышляя над рецептом лекарства. Вдруг кто-то прыгнул со стены, накинул на него мешок и, обладая невероятной силой, подхватил его на плечи. Тот нёс его, перепрыгивая с крыши на крышу, и вскоре доставил в какое-то неизвестное место.

http://bllate.org/book/1841/205302