Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 136

В тот самый миг, когда с него сняли мешок, ему тут же повязали глаза чёрной тканью.

Затем раздался ледяной, безжалостный голос:

— Слушай внимательно: сейчас ты будешь лечить нашего господина. Откажешься — и мы убьём тебя на месте!

Лечить больных и спасать жизни — долг любого врача.

Бу Циннюй немедленно согласился, но его удивляло другое: если им так нужен врач, почему бы просто не пригласить его по-человечески, а не прибегать к насилию?

Однако он ещё не успел как следует обдумать эту странность, как в комнату вошёл кто-то ещё.

Ему взяли руку и положили на пульс незнакомца…

После осмотра Бу Циннюй определил: у пациента болезнь сердца и серьёзное повреждение руки. Когда он озвучил диагноз, тот же голос произнёс:

— Богом данный лекарь — и впрямь не подкачал! Диагноз верен. Но скажи: сможешь ли ты вылечить нашего господина?

— Вылечить можно, — ответил Бу Циннюй, — но рану на руке нужно осмотреть. С завязанными глазами я не только не смогу лечить, но даже рецепт не напишу.

Тот помолчал немного и сказал:

— В таком случае, прошу тебя, богом данный лекарь, пока отдохни.

…

Вскоре все в комнате, казалось, разошлись, оставив его одного с уродливым слугой. На лице того красовалась огромная опухоль, почти полностью закрывавшая черты; один глаз смотрел прямо из этой опухоли — зрелище поистине жуткое. Увидев такого слугу, Бу Циннюй на миг подумал, что попал в ад и предстал перед демоном-асурой.

Однако именно этот уродливый слуга впоследствии заботился о нём.

Комната была немаленькой, мебели в ней почти не было. На первый взгляд всё выглядело скупо и аскетично, но при ближайшем рассмотрении оказывалось, что даже подсвечник сделан из чистого золота, а стол и стулья — из редкого и дорогого грушевого дерева. Роскошь скромно пряталась за внешней простотой. В помещении имелась лишь одна дверь и ни одного окна; находясь внутри, ощущал холод и лёгкую сыроватость — очевидно, это была подземная тайная комната.

Уродливый слуга не произносил ни слова, лишь ежедневно принимал сквозь железную дверь еду и воду. Первые три дня ничего не происходило. Бу Циннюй, впрочем, не скучал: в подземелье оказалось немало книг, которые помогали ему скоротать время.

Прошло несколько дней, и вдруг из стены донёсся звук долбления. Вскоре кто-то просунул руку, проверяя ширину отверстия. Затем края проёма обрамили холодным нефритом, и появился «благородный» лаз в соседнюю комнату. Однако за этим лазом что-то загораживало проход — даже приглядевшись, Бу Циннюй видел лишь непроглядную тьму.

Разве что во время пульсовой диагностики.

Впервые, когда через отверстие в стене протянули раненую руку, Бу Циннюй сразу понял: её владелец — человек с железной волей. Рана была обработана, но крайне грубо; теперь восстановить прежнее состояние почти невозможно. Впрочем, это ясно говорило о том, сколько страданий пришлось перенести этому человеку после ранения.

Когда Бу Циннюй прощупывал пульс за стеной, уродливый слуга всё время держал над его головой обнажённый клинок — в случае малейшего подозрительного движения он должен был немедленно убить лекаря.

Бу Циннюй понимал: если он не вылечит господина, ему самому не выйти живым из этого места.

Однако, чтобы вылечить руку, требовалось совершить нечто жестокое: заново разрезать уже зажившую рану и заново срастить сухожилия.

Тот спросил:

— Если заново разрезать и срастить — каковы шансы на полное выздоровление?

— Семь или восемь из десяти, — ответил Бу Циннюй.

В ответ раздался горький смешок и тихий шёпот:

— Это уже лучше, чем совсем без надежды.

Голос доносился сквозь тонкую стену неясно, но в нём чувствовалась ледяная решимость. Через мгновение, видимо, приняв решение, он приказал подать Бу Циннюю всё необходимое — ножи, лекарства и прочее. Затем раздался его голос:

— Бу Циннюй, если ты вылечишь мою руку, ты непременно выйдешь отсюда живым. В противном случае…

Бу Циннюй, хоть и не видел лица этого человека, прекрасно понимал: тот не шутил.

— При разрезании и сшивании будет очень больно, — предупредил он.

— Я выдержу.

Бу Циннюй задрал рукав и увидел на белоснежной коже запутанные, уродливые рубцы. Вздохнув с сожалением о некомпетентности предыдущего лекаря, он в то же время восхитился мужеством этого человека, который осмелился вновь доверить свою руку врачу. Острый нож блеснул в свете свечи, лезвие коснулось кожи.

— Начинаю, — сказал Бу Циннюй.

— Хорошо, начинай.

Бу Циннюй слегка надавил — и почувствовал, как рука пациента напряглась. Когда он перерезал уже сросшиеся сухожилия, тот вскрикнул от боли, рука дёрнулась — и больше не шевелилась. За стеной раздался испуганный крик:

— Господин! Господин, с вами всё в порядке?! Бу Циннюй, что ты делаешь?! Я сейчас ворвусь и убью тебя!

Очевидно, боль была настолько сильной, что человек едва не потерял сознание.

Но в тот самый момент, когда его подчинённый уже собирался ворваться и убить лекаря, господин пришёл в себя и слабым голосом произнёс:

— Никому не смейте самовольничать… Бу Циннюй — единственный, кто может меня вылечить…

Затем он обратился к самому лекарю:

— Продолжай. Я выдержу.

— Полное сшивание раны займёт немало времени.

— Ничего страшного…

Рассказывая об этом, Бу Циннюй вдруг почувствовал, как на лбу выступила испарина. Дуань Инли, услышав, что у того человека болезнь сердца и повреждена рука, уже догадалась, о ком идёт речь. Она тут же велела Юй Мин принести полотенце и подала его Бу Циннюю.

— Богом данный лекарь, видимо, тот случай оставил у вас глубокое впечатление. Наверное, сшивание проходило крайне тяжело.

Бу Циннюй смутился: он — врач, а его самого напугал пациент? Не слишком ли это непрофессионально? Тем не менее, он честно кивнул:

— Да. Рану уже сшивали раньше, но сделали это так плохо, что ткани оказались повреждены. Чтобы сшить повторно, пришлось отрезать испорченный участок сухожилия. А чтобы его длины хватило, пришлось вручную растягивать…

Он вытер пот со лба.

— Сшивать сухожилия — совсем не то же самое, что обычную рану. Нужна чрезвычайно тонкая игла и прочные нити из девичьих волос. На такой маленькой ране пришлось сделать более ста стежков. Весь процесс занял около четырёх часов. Пациент несколько раз терял сознание от боли, но каждый раз приходил в себя — и ни разу больше не вскрикнул.

Зрачки Дуань Инли невольно сузились. Этот Фэн Юй — такой же, как и в прошлой жизни: невероятно стойкий. Чем дороже цена, которую он платит, тем меньше он может позволить себе проиграть. Иначе он предаст самого себя.

В этой жизни он явно заплатил ещё большую цену — значит, его стремление достичь цели стало ещё твёрже.

Фэн Цинлуань нахмурился:

— Этот человек обладает железной волей. Настоящий мужчина.

Бу Циннюй продолжил:

— Когда сшивание закончилось, он уже был без сознания. Его подчинённые тут же хотели убить меня, но я сказал: если вы меня убьёте, последующее лечение невозможно — рука всё равно будет потеряна. Только так я и спасся. На следующий день он сам пришёл к отверстию в стене, чтобы я перевязал рану и проверил пульс. Так продолжалось день за днём.

Дуань Инли спросила:

— А рука в итоге полностью зажила?

— Сейчас она почти полностью восстановилась. Если не случится ничего непредвиденного, вскоре она станет такой же, как и здоровая.

Фэн Цинлуань не удержался:

— Недаром вас зовут богом данным лекарем! Восхищаюсь вашим мастерством!

Дуань Инли добавила:

— А как же вы потом выбрались оттуда?

Бу Циннюй, закончив рассказ о сшивании, немного успокоился, пот перестал течь, но лицо его стало мрачным. Он сделал большой глоток из чашки чая и сказал:

— Не знаю, сколько дней прошло. Его рана постепенно заживала, интервалы между визитами становились всё длиннее. Я уже начал думать: не пора ли мне уходить? Но потом заметил, что взгляд уродливого слуги стал всё злее. Тогда я понял: этот человек так тщательно скрывал свою личность, что, скорее всего, собирается убить меня, чтобы сохранить тайну.

Дуань Инли кивнула:

— Ваши опасения вполне обоснованы. Этот человек, несомненно, обладает железной волей и достоин уважения, но поступает далеко не благородно. Ясно, что он — настоящий властолюбец, готовый на всё ради цели, убивающий без колебаний. Ваша жизнь для него — ничто.

Фэн Цинлуань не возразил — он явно был согласен.

— Но почему он так скрывается, даже лечась? — спросил он.

— Этого я не знаю, — ответил Бу Циннюй. — Всё время, проведённое в той комнате, я гадал, кто он. А когда понял, что меня, возможно, убьют, стал думать только о том, как выбраться из подземелья. Там были только я и уродливый слуга. Тот мог подходить к двери и принимать еду, а я — нет. Чтобы добраться до двери, нужно было действовать через него.

Настал день, когда следовало снимать швы. На самом деле, их можно было снять и раньше, но Бу Циннюй боялся: как только швы снимут, его тут же убьют. Поэтому он всё откладывал.

Для снятия швов требовались инструменты — ножницы, маленький нож и прочее. Бу Циннюй предусмотрительно спрятал один из ножей в рукав. Когда процедура закончилась и все ушли, в комнате воцарилась тишина. Уродливый слуга, как обычно, стоял в углу, не шевелясь.

Вдруг Бу Циннюй рухнул на пол и закричал от боли:

— А-а! Как больно!..

Слуга подошёл посмотреть. В тот момент, когда тот наклонился, Бу Циннюй вонзил нож прямо в его сердце. Слуга вскрикнул и упал, но не умер сразу. Наоборот, он вырвал нож из груди и, собрав последние силы, крепко схватил Бу Циннюя. Они начали драться в подземелье.

Слуга умел драться, но из-за раны не мог применить мастерство. Бу Циннюй же был всего лишь врачом. Их драка напоминала уличную потасовку — без всякой техники, лишь стремление причинить максимум вреда. В итоге слуга, истекая кровью, постепенно ослаб. Бу Циннюй, хоть и был измотан и покрыт ссадинами, получил лишь поверхностные раны и, наоборот, набирал силу.

В конце концов он вырвал нож из рук слуги и вонзил его прямо в опухоль на лице. Опухоль отлетела, и из раны хлынула кровь. Слуга забился в конвульсиях и затих.

Бу Циннюй сел в угол, крепко сжимая нож.

Когда настало время обеда, как обычно, раздался стук в железную дверь. Бу Циннюй быстро встал за дверью. Тот, кто приносил еду, открыл дверь, но не увидел слугу и спросил:

— Эй, ты чего не выходишь за едой? Сегодня особенно вкусно! Ведь это последняя трапеза для того лекаря!

Бу Циннюй похолодел: так и есть — последняя трапеза!

Пока человек, не увидев слугу, сделал ещё шаг внутрь, Бу Циннюй выскочил из укрытия, улыбнулся и вонзил кинжал прямо в горло. Тот даже не пикнул — лишь рухнул на пол.

Бу Циннюй втащил тело внутрь, переоделся в его одежду, стёр с лица брызги крови и направился к выходу.

Подземелье почти не охранялось. Оказалось, что это длинный подземный коридор с множеством камер, все с одинаковыми железными дверями — больше похоже на тюрьму. Поднявшись по лестнице, он вышел к двери, которая сама открылась. У входа стоял мужчина с усиками и весело сказал:

— Ты сегодня долго задержался! Я тут жду, не могу сходить поиграть в азартные игры. Если сегодня проиграю, ты должен будешь покрыть мой долг!

Мужчина, болтая, возился с механизмом у двери и не заметил, что перед ним уже не тот человек.

Бу Циннюй молча опустил голову и пошёл дальше.

http://bllate.org/book/1841/205303