Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 134

— Удивительно, право, — с лёгкой улыбкой сказала она. — Вы точь-в-точь похожи на отца и сына. Если бы я не знала, что ты настоящий сын императора, ни за что бы не усомнилась в вашем родстве.

— Конечно! Когда я впервые его увидел, тоже обомлел. А потом услышал, что в преклонном возрасте у него родился сын по имени Мо Фань, и чтобы тот закалился и стал настоящим талантом, отец ещё в юности отправил его учиться в монастырь на горе Утайшань. С тех пор прошло больше десяти лет, и он ни разу не возвращался. Поэтому, как только я приехал в Дом Мо, все решили, будто вернулся Мо Фань, и я просто согласился признать его своим отцом.

— А он знает твоё настоящее происхождение?

— Разумеется. Но ты же знаешь его — он человек необычайной доброты. Тридцать пять лет подряд он самолично финансирует школы по всему Наньчжао за счёт доходов от своих торговых дел! Если бы не эта щедрость и не столь великие благодеяния, его богатство давно превзошло бы состояние господина Фэна и господина Чжоу.

На самом деле Мо Фэн утаил от Дуань Инли кое-что важное.

Его поездка в Дали действительно была крайне опасной. Там он расследовал некоторые дела и в итоге привлёк к себе внимание неизвестных лиц. То был период, когда невозможно было отличить друзей от врагов, а правду от лжи. Каждый миг Мо Фэн балансировал между жизнью и смертью. В конце концов он попал в ловушку и оказался заточён в подземной водяной темнице, где подвергался жестоким пыткам и едва не погиб.

Судьба, однако, распорядилась иначе: те, кто его пленил, сами столкнулись с врагами, и в течение целых суток в поместье шла кровавая резня. Кто-то ворвался в темницу, перерубил его цепи и, не сказав ни слова, скрылся.

Мо Фэн с трудом выбрался из воды и увидел двор, усеянный трупами — картина была настолько ужасающей, что словами её не передать. Видимо, враги хозяев поместья, обнаружив его в темнице, решили, что «враг моего врага — мой друг», и освободили его. Он был так измучен, что едва держался на ногах, но всё же попытался обыскать тела, чтобы найти хоть какие-то улики. Однако, как только он наклонился, тут же потерял сознание.

Очнулся он уже в карете господина Мо, рядом сидел и Фан Юй.

— Вы мне кажетесь очень знакомым! — первым делом сказал он, увидев господина Мо.

Не дождавшись ответа, снова провалился в беспамятство. Когда же полностью пришёл в себя и захотел вернуться во двор поместья за доказательствами, прошло уже три дня.

За это время тела, скорее всего, уже похоронили, и искать там было нечего. Пришлось смириться и отправиться вместе с господином Мо обратно в Наньчжао.

Позже выяснилось, что торговый караван господина Мо как раз возвращался из Дали и проезжал мимо того самого двора, заваленного трупами. Заметив, что Мо Фэн ещё жив, они погрузили его в карету и спасли.

В пути они обнаружили, что у них много общих интересов, а господин Мо проявлял к Мо Фэну необычайную заботу. Однажды на дороге их даже атаковали разбойники. Хотя Мо Фэн и был ранен, большинство увечий были лишь следами пыток в темнице и не мешали ему сражаться. Он блестяще отразил нападение, спас господина Мо и его имущество, и с тех пор между ними возникла дружба, проверенная кровью. Они стали закадычными друзьями.

Позже, когда Мо Фэн однажды напился, господин Мо ловко выведал у него всю правду. Узнав обо всём, он и предложил этот план: Мо Фэн должен представиться сыном господина Мо — Мо Фанем.

К тому же мало кто знал, что у господина Мо действительно есть сын по имени Мо Фань, и даже его детское прозвище — «Фэн-эр»… Так что даже имя менять не пришлось.

Если в мире и бывает такое совпадение, то это поистине небесная удача. Но Мо Фэн умолчал о своих ранениях и рассказал Дуань Инли лишь, что, напившись, сам проговорился, и господин Мо вынудил его признать себя отцом!

Дуань Инли всё же почувствовала что-то неладное и с улыбкой сказала:

— Так значит, когда ты пьян, тебя легко разговорить? Жаль, что в тот раз в Старой лавке Цанчжоу я не воспользовалась моментом и не выведала у тебя побольше.

Она напоминала ему о том дне, когда он напился в Цанчжоу.

— Все мои тайны тебе и так известны. Я никогда ничего от тебя не скрывал, так что мне нечего бояться, что ты меня расспросишь. А вдруг ты уже тогда что-то у меня выведала, просто я сам не помню, ведь был пьян? Скажи мне, Инли, ты спрашивала меня, люблю ли я тебя?

Дуань Инли закатила глаза. Этот Мо Фэн всегда умел уходить от серьёзных тем и отвлекать внимание.

Мо Фэн повёл её осматривать свой кабинет.

— Посмотри на эти полки, на все эти книги… Хотя я и вырос во дворце, никогда раньше у меня не было такой роскошной библиотеки! Разве не повод гордиться? Согласись, Инли?

Она кивнула. Столь обширная коллекция, вероятно, объяснялась тем, что семья Мо на протяжении поколений открывала школы.

— Теперь я — богатый бездельник с кучей свободного времени и отцом, который способен на всё! Похож ли я на такого?

Он вдруг извлёк из ниоткуда веер, раскрыл его и с театральным жестом изобразил «самого ветреного повесу под небесами». Выглядело это настолько самоуверенно, что, если бы «бездельник» всегда был таким, то это слово стоило бы считать комплиментом. Его поза и взгляд по-настоящему воплощали величие и обаяние.

Заметив, как Дуань Инли несколько раз пыталась отвести взгляд, но в итоге снова украдкой смотрела на него, он понял: его «женский обман» снова сработал.

Он уже давно подметил, что Дуань Инли не может устоять перед его внешностью.

Точнее, не столько перед лицом, сколько перед глазами. Несмотря на все испытания, смерти и перерождения, в его взгляде она по-прежнему видела ту же детскую искренность, любопытство и жажду жизни.

Именно такие глаза она встретила лишь в этом мире после второго рождения.

Мо Фэн медленно приблизился к ней, и его лицо всё больше заполняло её поле зрения. Она не понимала, почему не отстранилась, когда его губы мягко коснулись её губ. Они были чуть прохладными, и в ней проснулось желание укусить их. Но прежде чем она успела что-то сделать, он уже отстранился.

Она подняла на него глаза — растерянные, уязвимые. С тех пор как она переродилась в этом мире, никто ещё не осмеливался так с ней обращаться, и она всегда отвечала холодной отстранённостью. Сейчас же она стояла, словно остолбенев. Наверное, с ней что-то не так.

Он, будто угадав её мысли, нежно обнял её.

— Не бойся. Просто следуй за своим сердцем. Я знаю, ты не такая ледяная, какой кажешься. Ты всё ещё способна любить, правда, Инли?

Дуань Инли прижалась к нему и впервые почувствовала, что сдалась.

Было так спокойно, что не хотелось ни о чём думать.

Она прикрыла глаза, будто засыпая…

…

Когда она покинула Дом Мо, солнце уже клонилось к закату.

Мо Фэн проводил её до ворот дома Дуаней и смотрел, как её стройная фигура исчезает за калиткой. Улыбка на его губах не сходила — он не мог её стереть. Эта девочка, кажется, повзрослела. Она, наверное, наконец что-то поняла… Возможно, она уже умеет любить…

А Дуань Инли, едва войдя в Хэняо, увидела, как к ней неторопливо подходит Гу Цайцинь.

— Инли, куда это ты опять пропала?

— Что случилось?

— Да так, просто… Ты вся светишься, не иначе как к возлюбленному ходила?

— А разве?

Лицо Дуань Инли снова стало холодным. Она и не заметила, как сильно покраснела, но Гу Цайцинь это уловила. Та пристально разглядывала её, и Дуань Инли стало неловко.

— У тебя ещё что-то есть, сестра?

— Нет, нет… Просто мама тебя ищет повсюду.

— Да, нас всех сегодня вечером зовут к старшей госпоже. Говорят, будет важное объявление.

— Тогда пойдём.

В покои старшей госпожи они вошли вместе. Там уже собрались госпожа Мэй, Дуань Цинцан, вторая, третья и четвёртая наложницы — все сидели прямо и чинно. Увидев их, старшая госпожа сказала:

— Все в сборе. Цинцан, можешь объявлять.

— Да, матушка.

Дуань Цинцан окинул взглядом присутствующих и остановился на Дуань Инли. Сердце у неё замерло: неужели речь пойдёт о ней?

Наконец он заговорил:

— Сегодня Ли Лян из дома Ли пришёл свататься. Он хочет взять в жёны Фу Жун.

Дуань Инли прекрасно помнила этого Ли Ляна. На пиру у принцессы он, обиженный тем, что Хун Чань его проигнорировала, сочинил язвительное стихотворение в её адрес. Уже тогда Дуань Инли подумала: такой мужчина, лишённый благородства, наверняка мелочен и эгоистичен. Он любит только себя. Если выйти за такого, то в жизни не останется никаких надежд.

Она думала, Дуань Цинцан непременно откажет. Но, вспомнив его взгляд, устремлённый на неё, она вдруг поняла: он не хочет отдавать свою несравненную дочь Фу Жун за этого ничтожества. Ли Лян — сын министра Ли Чэнси, пусть и без особых полномочий, но всё же приближённого к императору. Отказывать ему — значит рисковать. Неужели Дуань Цинцан согласится… и заставит её, Дуань Инли, выйти замуж вместо Фу Жун?

Да, именно так! Она была в этом уверена. Её сердце обледенело, и внутри что-то хрустнуло, будто лёд треснул.

Дуань Цинцан продолжил:

— Род Ли достаточно знатен. Раз они пришли с предложением, у меня нет причин отказывать. Я дал своё согласие.

Четвёртая наложница Ли Жунжун улыбнулась:

— Какое счастье для Ли Ляна! Наша старшая госпожа — красавица, о которой ходят слухи далеко за пределами города. Её прочили в жёны наследному принцу, а теперь…

Третья наложница Цзысу добавила:

— Да, для неё это настоящее унижение.

Госпожа Мэй спросила:

— Господин, разве нет другого выхода?

Дуань Цинцан, будто невзначай, снова взглянул на Дуань Инли и сказал:

— Род Ли достойный, сам Ли Лян — человек чести и внешности… Но, конечно, для Фу Жун он всё же ниже её положения.

Едва он это произнёс, как в зал ворвалась Фу Жун, словно вихрь, и упала на колени.

— Отец!

Её крик был полон отчаяния и боли. Она находилась под домашним арестом, но всё равно узнала о помолвке — ведь речь шла о её судьбе! Волосы растрёпаны, одежда помята, но на этом фоне её прекрасное личико казалось ещё трогательнее и привлекательнее.

— Отец, я не выйду за него! Если ты заставишь меня, я умру!

— Ты… ты, негодница! — дрожащим пальцем указал на неё Дуань Цинцан. — Кто позволил тебе выйти? Ты должна сидеть в своей комнате! Ты уже убила свою мать, и всё ещё осмеливаешься показываться?

— Это не я убила её! Это ты! Это ты её убил!

Фу Жун в отчаянии закричала, и в её глазах пылала ненависть.

Дуань Инли невольно перевела дух с облегчением: если бы Фу Жун не появилась, последствия были бы непредсказуемы. Но теперь…

И в самом деле, Дуань Цинцан гневно воскликнул:

— Наглец!

Фу Жун от этого окрика будто окаменела. Она перестала плакать и растерянно уставилась на отца. Тот в ярости ударил ладонью по столу:

— Брак — дело родителей и свах! Не тебе решать, выходить или нет. Я уже договорился с домом Ли. Восемнадцатого числа этого месяца ты отправишься в их дом. Больше никаких капризов!

Голова Фу Жун закружилась. Дуань Цинцан повернулся к госпоже Мэй:

— Так и будет. Следи за ней, чтобы до свадьбы ничего не случилось.

— Да, господин, — ответила та.

http://bllate.org/book/1841/205301