Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 133

— Люди порой бывают похожи — возможно, она просто ошиблась. Ведь она внучка Хун Сяна, и если её убьют без причины, он вряд ли оставит это без последствий: скорее всего, раздует дело до небывалых размеров.

Глядя на озабоченное лицо Дуань Инли, Мо Фэн вдруг рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над тобой. Кто вообще сказал, что собирается убивать Хун Чань?

— Но она узнала тебя! Если доложит Хун Сяну, неизвестно какие бури разразятся. Тебя снова начнут преследовать те люди.

— Я, Мо Фэн, стою прямо под небесами и землёй и ничуть не боюсь! Разве я не могу жить открыто и честно, раз уж больше не сын императора? Сейчас я — восходящая звезда Фэнцзина, молодой господин из рода Мо! У меня есть новый отец — Мо Тяньси. Каждый день я зарабатываю кучу денег и могу делать всё, что захочу. Пускай даже узнает меня — я уже не беглец Фэн Му, а Мо Фэн, человек с именем, фамилией и родословной, занесённой в семейную летопись. Так что, Инли, перестань за меня волноваться.

— Но…

Дуань Инли не верила, что простая смена отца сделает его по-настоящему беззаботным.

— Видимо, придётся показать тебе всё собственными глазами — иначе ты не поверишь. Кстати, ты ведь ещё не встречалась с моими новыми родителями. Пойдём, покажу тебе свой новый дом.

Не дав ей возразить, он потянул Дуань Инли за руку и повёл прочь.

Они вышли из ресторана через заднюю дверь и сели в карету, скромную снаружи, но роскошную внутри. Мо Фэн удобно устроился на подушках и принялся есть охлаждённый персик.

— Мне кажется, это похоже на побег вдвоём. Инли, я бы хотел, чтобы эта карета ехала вечно — пока не достигнет края света и не остановится там навсегда.

Обычная девушка в такой момент непременно сказала бы с лёгким смущением: «Да что ты! Кто со мной будет бежать!» — но в душе согласилась бы с ним. Ведь разве не прекрасно было бы сбежать с таким красавцем и путешествовать по всему миру?

Но Дуань Инли лишь спокойно ответила:

— Я никогда не стану участвовать в побеге. Только официальная свадьба. И выйду замуж я лишь за того, кто станет первым человеком Поднебесной.

Сердце Мо Фэна вдруг словно замерзло, и ему даже послышался внутренний хруст льда, треснувшего под тяжестью её слов…

Но разве он не знал, какой она есть? Именно за это в ней и ценил. С усилием растопив лёд в груди, он сказал:

— Может, как только ты увидишь моих родителей и их милых учеников, поймёшь, что выйти замуж за простого человека — тоже неплохой вариант!

Не дожидаясь её ответа, он поднёс к её губам очищенный виноград и торжественно произнёс:

— Это первый раз в моей жизни, когда я очищаю виноград для девушки. Прошу, не откажи мне в этой чести.

Его серьёзный вид наконец заставил её рассмеяться.

Мо Фэн на мгновение застыл, заворожённый. Когда Дуань Инли смеялась, она была по-настоящему прекрасна… Это была улыбка без тени скрытых намерений, но именно поэтому она так редко появлялась на её лице.

Жаль, жаль!

В этот момент Дуань Инли склонила голову и, не отказываясь, взяла виноград в рот. Её мелкие зубки слегка коснулись пальца Мо Фэна, и тот почувствовал почти неудержимое желание немедленно прижать эту девушку к себе и…

Однако он сдержался. Ведь только сейчас она впервые проявила перед ним такую мягкость — нельзя было всё испортить.

Карета остановилась в переулке за Домом Мо. Мо Фэн бережно поддержал Дуань Инли за талию, помогая ей выйти. Едва её ноги коснулись земли, как она уже оказалась в заднем саду особняка. Весь переулок был устроен весьма необычно — казалось, здесь использовались принципы мистических врат и восьми триграмм. Вспомнив, что в прошлой жизни Мо Фэн славился знанием таких искусств, Дуань Инли успокоилась: наверное, это просто способ защиты. Например, сейчас никто не знал, что третья госпожа рода Дуань находится в саду Дома Мо.

Она спокойно последовала за ним. Только что они обогнули густые кусты и цветущие деревья, как перед ними открылась большая площадка, где восьми- или девятилетний мальчик, держа в руках палку, с важным видом отчитывал трёх других детей разного роста.

— Вы трое, протяните руки! Мастер накажет вас!

Трое мальчишек были круглолицыми и очень милыми… хотя по сравнению с их «мастером», похожим на фарфоровую игрушку, всё же уступали ему в очаровании.

Они послушно вытянули ладони, и «мастер» по очереди лёгонько стукнул каждого палочкой:

— Если не будете усердно учиться, вас обязательно изобьют до смерти!

Заметив Мо Фэна и Дуань Инли, мальчик оживился и тут же обратился к своим «ученикам»:

— Теперь тренируйтесь сами. Через час можете расходиться. У меня важные дела — я ухожу!

«Ха! Всего полгода прошло, а он уже настоящий учитель!» — подумал Мо Фэн.

Сделав серьёзное лицо, мальчик прошёл по извилистой дорожке между цветами и, подойдя к ним, не выдержал и бросился к Дуань Инли, крепко обхватив её за талию:

— Жена! Ты пришла! Я так по тебе скучал!

За ухо его резко дёрнул Мо Фэн. Мальчик вынужден был отпустить Дуань Инли и, повинуясь силе, повернул лицо к Мо Фэну — прекрасному, но ледяного выражения.

— Сколько раз тебе повторять: если ещё раз назовёшь Инли своей женой, я тебя убью!

Лицо Фан Юя побледнело. Он почувствовал — на этот раз Мо Фэн не шутит.

— Ладно, ладно! Впредь буду звать её только сестрой Инли, хорошо?

Выражение лица Мо Фэна смягчилось:

— Вот и славно.

Он отпустил ухо мальчика. Фан Юй потерев ухо, обиженно пожаловался Дуань Инли:

— Сестра Инли, он меня обижает!

Дуань Инли проигнорировала его жалобу и спросила с интересом:

— Чему ты их сейчас учишь?

Фан Юй тут же воодушевился и продемонстрировал несколько движений:

— Слева — Цинлун, справа — Байху…

Его движения явно не были обычными боевыми приёмами.

Мо Фэн пояснил:

— Ни он, ни его ученики не способны выдерживать суровые тренировки, поэтому я учу их искусству мистических врат — по сути, технике бегства. Пусть хоть сумеют удрать, если окажутся в опасности.

Лицо Фан Юя покраснело:

— Да кто сказал, что я буду бежать! Это очень мощное искусство! Даже если проиграю, я не стану убегать…

Тем временем Дуань Инли пристально смотрела на трёх мальчиков. Один из них, казалось, был старше самого «мастера», но всё равно усердно следовал за ним.

— Как зовут твоих учеников? — спросила она.

— Ма Да, Ма Эр и Ма Сан! Забавные имена, правда?

Фан Юй так смеялся, что чуть не упал.

Имена показались Дуань Инли знакомыми. Заметив, как Мо Фэн отвёл взгляд, она сразу всё поняла. Но не стала выдавать себя, а лишь предложила:

— Давай дадим им воды попить.

Пока она налила воду в чашки, в одну из них незаметно подсыпала яд. Но не успела добавить всё, как Мо Фэн схватил её за запястье:

— Инли, они всего лишь несчастные дети. Зачем ты хочешь их уничтожить?

Дуань Инли холодно ответила:

— Они вырастут и захотят отомстить мне. Мо Фэн, я спасла тебя, а ты вырастил мне трёх врагов.

Эти дети были сыновьями Ма Сяobao.

После смерти Ма Сяobao о них некому было заботиться. Дуань Инли даже ходила к ним домой, чтобы «вырвать сорняки с корнем», но дети исчезли.

Она и представить не могла, что забрал их именно Мо Фэн.

Мо Фэн взял у неё чайник с ядом и сказал:

— Дети невиновны. Даже если их отец в чём-то провинился, он уже заплатил жизнью. Зачем же преследовать невинных? Убийство невинных навлечёт на тебя кару в следующей жизни! К тому же я забрал их и дал им шанс жить, потому что знал: в глубине души ты чувствуешь перед ними вину. Я не хотел, чтобы ты мучилась.

Он обернулся к трём мальчикам, всё ещё усердно тренирующимся вдалеке:

— Разве я поступил неправильно?

Долгое молчание. Мо Фэн подумал, что она ушла, но, обернувшись, увидел, что Дуань Инли смотрит на него с лёгкой улыбкой. Холод в её глазах почти исчез.

— Мо Фэн, спасибо тебе.

— Что?

— Я просто пошутила. Эти дети невиновны, и я и сама хотела их спасти. Когда они пропали, мне действительно было немного жаль. Теперь, зная, что они в безопасности, я спокойна.

— Но… разве ты не боишься, что они вырастут и захотят отомстить?

— Их отца убил мой отец. Всё это не имеет ко мне отношения. Они не станут мстить мне.

— Ну… да, это верно.

Дуань Инли улыбнулась:

— Пойдём, покажи мне свою библиотеку.

Она пошла вперёд. Мо Фэн на пару секунд замер, а потом последовал за ней, чувствуя тяжесть в сердце. Он знал: Дуань Инли, такая холодная и расчётливая, никогда не шутит просто так. Она действительно хотела убить тех детей. Он не знал, что в душе Дуань Инли нет любви и она не способна чувствовать вины — даже если такие мысли и возникали, они быстро исчезали…

Она поступила так лишь ради его слов: «Я не хотел, чтобы ты мучилась».

Возможно, внутри она и лишена чувств, но это не мешает ей понимать, кто к ней по-настоящему добр. Например, Мо Фэн. Рядом с ним она всегда чувствовала себя в безопасности.

Она верила: и сейчас, и в будущем он никогда не допустит, чтобы эти дети причинили ей вред.

…

Старый господин Мо и его супруга пользовались определённой известностью в Фэнцзине. Тридцать шесть лет назад он пожертвовал на создание восемнадцати школ для детей бедняков в государстве Наньчжао. Все расходы на учителей и канцелярские принадлежности покрывал Дом Мо. Благодаря этому многие талантливые, но бедные юноши смогли сдать государственные экзамены, и немало из них достигли высокого положения при дворе.

Например, отец Тан Синьъюань — Тан Жуй, и главный советник Чэнь Тан — все они получили образование в школах, основанных Домом Мо.

Сам Мо Тяньси сейчас был лишь около пятидесяти лет, но выглядел на сорок с небольшим. Его волосы и борода были густыми и чёрными, без признаков старости. Он излучал бодрость и даже щегольство, а лицо его было по-прежнему красиво — в молодости он наверняка был настоящим красавцем.

Что особенно бросалось в глаза — он сильно напоминал Мо Фэна. Да и сам Мо Фэн, даже дома, предпочитал роскошные одежды. Несмотря на летнюю жару, Мо Тяньси даже носил на шее опушку из соболя.

Увидев Дуань Инли, он приветливо сказал:

— Вы, должно быть, госпожа Дуань? Действительно благородны и умны.

— Благодарю за комплимент, господин Мо.

После коротких формальностей они сели.

Мо Тяньси велел подать ароматный чай и сказал:

— Мо Фэн много рассказывал о вас. Не ожидал, что так скоро приведёт вас домой. Сегодня как раз день рождения его матери — вы обязательно должны остаться на обед.

Дуань Инли не отказалась, но с сожалением заметила:

— Пришла в спешке, не успела приготовить подарок.

— Ах, госпожа Дуань, не стоит так церемониться! Мы теперь почти семья, не нужно таких формальностей.

«Уже „почти семья“», — подумала Дуань Инли.

Этот старый господин Мо не только внешне напоминал Мо Фэна, но и по характеру был похож на него.

Мо Тяньси ещё немного побеседовал, а затем сказал, что должен вернуться в кабинет по делам, и они увидятся за обедом.

Так в комнате остались только Мо Фэн и Дуань Инли.

http://bllate.org/book/1841/205300