Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 132

Мо Фэн в конце концов не выдержал — он опьянел.

Однако, опьянев, он словно обрёл новую силу: «Пусть придут враги — им найдутся защитники; пусть хлынет вода — её остановит земля». Он не только не отказался от вина, которое Дуань Инли подносила к его губам, но и сам схватил все оставшиеся кувшины и без остановки лил вино в горло. Улыбка, не сходившая с его лица всё это время, исчезла. Печаль, глубоко спрятанная в глазах, наконец вырвалась наружу. Опорожнив чашу, он резко вскочил, поставил ногу на стул и, покачиваясь, начал декламировать:

— Левой рукой — гончую, правой — сокола!

В парчовой шапке и собольем кафтане,

Тысячи всадников мчатся по холмам!

Весь город следует за правителем —

Сам стреляю в тигра, как Сунь Цзян!

В вине — отвага, в груди — простор,

Сердце разрывается — но что с того!

Когда же пошлют ко мне Фэн Тана

С посохом посланника в облака?

Натяну лук, как полную луну,

На северо-запад взгляну —

И пущу стрелу в Небесного Волка!

Он немного изменил стихотворение Су Ши «Цзянчэнцзы. Охота под Мичжоу», но в его устах оно зазвучало с невероятной мощью. В тот самый миг солнце скрылось за тучами, над городом сгустились тяжёлые облака, усилился ветер и ворвался в комнату, развевая его длинные волосы и одежду. А лицо Мо Фэна, разгорячённое вином, приобрело дикий, почти демонический шарм. Вся его фигура словно вбирала в себя солнце и луну — будто он стоял на вершине мира, окидывая взором тысячи рек и гор.

Такой мужчина должен был скакать на самом резвом и неукротимом коне, вести за собой армии и наводить ужас на разбойников в чёрных горах и белых водах. Он по праву был героем, но теперь вынужден скрываться под чужим именем. Это было слишком несправедливо.

Дуань Инли перестала его останавливать и даже велела слуге принести ещё одну кадку вина.

— Если уж быть пьяным, так пусть будет совсем.

В итоге она так и не воспользовалась его опьянением, чтобы расспросить о поездке в Дали. Зато сам Мо Фэн, уже почти теряя сознание, в отчаянии пробормотал:

— Невозможно… Почему? Почему…

Из этих слов было ясно: то, что он узнал, превосходило его силы.

Дуань Инли уложила пьяного Мо Фэна на кровать и укрыла одеялом.

Возможно, ему сейчас просто нужно было хорошенько выспаться.

Она осталась рядом, прикладывая к его лбу тёплый компресс, пока жар после вина не спал и он не погрузился в глубокий сон. Лишь тогда она собралась уходить. Но в этот момент у двери послышались голоса:

— Я хочу именно эту комнату…

— Здесь уже живут постояльцы…

— Кто такие? Пусть уходят. Я всё равно останусь здесь.

— Госпожа Хун, не мучайте меня, пожалуйста. В самом деле, здесь уже кто-то поселился.

— Позови их сюда. Я сама спрошу, согласны ли они уступить мне комнату.

— Это…

Слуга был в отчаянии, но колебался: ведь перед ним стояла дочь правого министра Хун Чань — кто в Фэнцзине её не знает? Мог ли простой слуга ей противостоять?

В конце концов он сказал:

— Госпожа Хун, потерпите немного. Позвольте мне спросить у постояльца этой комнаты. Если он захочет съехать — вы сразу же заселитесь. Если нет — я постараюсь уговорить его уступить вам комнату и найду ему другую.

— Да брось болтать! Спрашивай скорее.

В этот момент раздался слабый голос:

— Госпожа Хун… со мной всё в порядке. Давайте просто найдём другую комнату.

— Как «просто»? Я сказала, что спасу тебя — и спасу до конца! Эта комната — лучшая в гостинице, она идеально подходит для твоего выздоровления. Я непременно останусь здесь.

Хун Чань не сдавалась. А внутри комнаты Дуань Инли слегка удивилась: пришла сама Хун Чань — ну и ладно, но второй голос… слабый, мужской… Это ведь Бу Циннюй! Она не видела его уже несколько месяцев. Он же сам лекарь — как он мог так сильно пострадать?

* * *

— Но я… правда не хочу никого затруднять… Если другой постоялец будет недоволен, мне будет стыдно даже в этой комнате… — говорил Бу Циннюй, будто вот-вот упадёт.

— Ты… Ах, Лекарь Бу, с тобой невозможно! — вздохнула Хун Чань и снова обратилась к слуге: — А есть здесь другие хорошие комнаты?

— Есть, есть! Прошу за мной.

Люди у двери наконец ушли, и Дуань Инли с облегчением перевела дух.

Подумав, что дальше оставаться здесь неразумно — ведь уже стемнело, а ей пора возвращаться в дом Дуаней, — она подошла к кровати и посмотрела на спящего мужчину. Внимательно наблюдая, она заметила: с тех пор как он вернулся из Дали, в нём что-то изменилось. Лицо по-прежнему прекрасно, улыбка по-прежнему очаровательна, но в его когда-то светлых чертах появилась почти незаметная жёсткость, делавшая его ещё притягательнее.

Она закрыла дверь на балкон, задёрнула занавески и положила подзорную трубку ему под подушку. Этот подарок Фэн Цинлуаня она теперь передавала Мо Фэну — интуитивно чувствуя, что он нуждается в ней больше, чем она сама. Убедившись, что всё в порядке, она вышла из комнаты. На лестничном повороте она встретила того самого слугу и спросила:

— В какую комнату поселилась госпожа Хун?

— В «Небесную» двойку, наверху.

Слуга только после этого спросил:

— Вы знакомы с госпожой Хун?

— Такую заметную особу трудно не знать.

— Да уж, — кивнул слуга, — госпожа Хун и вправду красива, но характер у неё… ого-го…

Когда Дуань Инли поднялась к «Небесной» двойке, она как раз увидела, как Хун Чань вышла из комнаты и спустилась по противоположной лестнице. Поддавшись внезапному порыву, она толкнула дверь комнаты Бу Циннюя и подошла к кровати. Тот лежал бледный, с закрытыми глазами, едва державшийся в сознании.

По-видимому, почувствовав её взгляд, он вдруг вздрогнул и резко сел… Узнав Дуань Инли, его глаза наполнились теплом:

— Третья госпожа! Вы здесь? Неужели мне это снится?

— Лекарь Бу, что с вами?

Её холодный, спокойный голос не привёл его в чувство, а, наоборот, погрузил в ещё большее замешательство.

Он был уверен, что больше никогда не увидит Дуань Инли. Не в силах сдержаться, он резко обнял её, словно ребёнок, жаждущий утешения:

— Останьтесь со мной… Скажите, что всё это по-настоящему. Не давайте мне проснуться…

Дуань Инли не отстранилась, а мягко похлопала его по спине:

— Лекарь Бу, вы в безопасности. Всё это — правда. Теперь всё хорошо.

Успокоившись под её ласковыми словами, Бу Циннюй постепенно затих.

Когда она сказала:

— Мне пора… Скоро вернётся госпожа Хун, она позаботится о вас. Отдыхайте здесь, я ещё навещу вас.

— Обязательно приходите… — с грустью попросил он.

— Хорошо.

В это же время Хун Чань уже покинула комнату Мо Фэна. Сердце её бешено колотилось. Она не знала Мо Фэна в лицо, но однажды видела его портрет у отца, правого министра. Она просто хотела узнать, кто занял лучшую комнату в гостинице, но вместо этого раскрыла страшную тайну.

Она понимала: разведав то, что не предназначалось для её ушей, она рискует навлечь на себя беду.

…На следующий день Дуань Инли не пришла в гостиницу, как обещала.

Похороны первой госпожи не могли быть пышными из-за её проступка, поэтому уже утром чёрный гроб вынесли через задний переулок — точно так же, как в прошлой жизни Дуань Инли видела, как уносили тело своей матери.

Из-за тяжкого греха её не могли похоронить в семейном склепе Дуаней, а лишь вдалеке от него, на окраине. Дуань Фу Жун находилась под домашним арестом и не имела права провожать мать. Вместо неё траурные палочки несли Дуань Хун и Гу Цайцинь.

Был уже почти июнь, но это место по-прежнему заросло сухой, высохшей травой. Позже выяснилось, что место называется «Овраг Сухой Травы» — здесь круглый год росла лишь эта безжизненная растительность. После короткой церемонии на могиле водрузили траурный флаг, а в небо взмыли бумажные деньги с вырезанными квадратными отверстиями.

Она ведь умерла, чтобы спасти Дуань Фу Жун? Дуань Инли невольно позавидовала Фу Жун: с самого начала у неё всегда находился кто-то, готовый отдать за неё жизнь. Первая госпожа, возможно, многое сделала не так, но как мать, любившая дочь всем сердцем, она заслуживала уважения.

Но тут же в голове мелькнула другая мысль: первая госпожа действительно умерла. Она должна была прожить гораздо дольше, но умерла раньше срока! Значит, судьбу можно изменить? Всё можно изменить — в том числе и то, чего она так жаждет?

Глядя на свежую могилу, Дуань Инли почувствовала ледяное, почти злорадное удовлетворение. Кто бы мог подумать, что всегда властная первая госпожа закончит так плачевно?

Никто не плакал, никто не причитал. Когда бумажные деньги почти сгорели, кто-то сказал:

— Расходитесь.

Провожающие разошлись. Дуань Инли и Гу Цайцинь сели в карету. Гу Цайцинь всё ещё крепко держала траурную палочку, не бросив её на могилу. Дуань Инли долго смотрела на неё, но та даже не подняла глаз — что было крайне необычно: обычно в такие моменты наедине Гу Цайцинь обязательно находила повод уколоть её словом.

Всю дорогу они молчали. Лишь у ворот дома Дуаней Гу Цайцинь сказала:

— Инли, у Фу Жун теперь нет матери. У нас с тобой хоть есть. Навещай её почаще — ей сейчас особенно тяжело.

— Как скажете, кузина.

Гу Цайцинь вздохнула:

— В доме всё меньше людей… В будущем нам, сёстрам, останется только полагаться друг на друга.

Сегодня она словно переменилась — так много размышляла!

Потом они вернулись в Хэняо. Несколько дней подряд Гу Цайцинь не выходила из своих покоев.

Когда же она наконец появилась, было видно, что она похудела и выглядела так, будто перенесла болезнь.

А Дуань Инли на следующий же день отправилась в Старую лавку Цанчжоу. Но слуга сообщил ей, что той же ночью Хун Чань увезла больного — они даже не остались на ночь.

— А вы не знаете, куда они поехали?

— Не знаю… Но госпожа Хун вела себя так, будто увидела привидение — вся в панике. Её друг еле дышал, но она всё равно настояла на отъезде.

Что с Хун Чань?

С этим вопросом Дуань Инли отправилась к Мо Фэну. Он всё ещё был дома и наблюдал за улицей внизу. Увидев её, он улыбнулся:

— Я знал, ты вернёшься. Не могла же ты бросить меня одного.

Дуань Инли проигнорировала его шутку и тоже посмотрела вниз:

— Опять какая-нибудь женщина вышла обманывать людей?

Не дождавшись ответа, она продолжила наблюдать, но всё выглядело совершенно обыденно…

— Инли, — сказал Мо Фэн, — кажется, в мою комнату кто-то заходил.

— Ой… Не та дверь?

— Не знаю. Но, возможно, в спешке она оставила вот это.

Мо Фэн положил на стол женскую шпильку. Дуань Инли взглянула — и её лицо застыло. На конце шпильки висели две редкие бирюзовые бусины. Она узнала её: это была шпилька Хун Чань. Вспомнив слова слуги, она окончательно убедилась.

— Это шпилька Хун Чань, внучки правого министра. Возможно, она вас узнала?

— Правый министр знает меня, но его внучка… вряд ли.

— По-моему, она точно вас узнала. Сначала хотела заселиться сюда, а потом вдруг в панике уехала. Наверное, поняла, что это вы, и решила не впутываться в опасную историю.

— Если она узнала меня… — в голосе Мо Фэна прозвучала ледяная опасность.

http://bllate.org/book/1841/205299