Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 77

Когда они прибыли на место, Дуань Фу Жун уже перенесли в павильон неподалёку от пруда Таньчи. Вся мокрая, с восково-бледным лицом и посиневшими губами, она выглядела совершенно безжизненной. Первая госпожа уже вовсю рыдала:

— Что делать? Что делать? Моя дочь!

Во дворе собрались одни лишь ничего не смыслящие женщины, и только Лю кричала:

— Где лекарь? Быстрее! Все — бегите за лекарем!

Фэн Цинлуань приказал:

— Отведите первую госпожу в сторону.

Лю и остальные, не посмев ослушаться, тут же оттащили рыдающую женщину, которая цеплялась за тело дочери. Только тогда Фэн Цинлуань опустился на колени. Он на мгновение замялся, но затем стиснул зубы и положил обе ладони на грудь Дуань Фу Жун.

Первая госпожа, увидев это, даже плакать перестала. Её рот раскрылся от изумления:

— В-вы… второй императорский сын… как вы можете… так…

Не дождавшись ответа, она вновь завыла ещё отчаяннее:

— Моя бедная дочь! Ты умираешь, а тебя ещё и…

Холодный голос Дуань Инли прервал её:

— Мать, здесь слишком много людей. Прошу вас, будьте осторожны в словах. Второй императорский сын лишь спасает старшую сестру. Если не сделать этого, она действительно умрёт.

В прошлой жизни Дуань Инли тоже однажды упала в воду и чуть не погибла. Тогда её спасли точно так же.

— Спасти её… так? — не поняла первая госпожа, но, видя серьёзность дочери и учитывая, что перед ней — второй императорский сын, она сдержала рыдания и уставилась на лицо Фу Жун.

Фэн Цинлуань надавливал на грудь Дуань Фу Жун, но та не подавала признаков жизни.

Спустя мгновение он вновь посмотрел на Дуань Инли…

— Прошу вас, второй императорский сын, спасите мою старшую сестру, — спокойно сказала та.

Неизвестно почему, но именно это спокойствие ранило Фэн Цинлуаня. Почему он не мог увидеть в её глазах ни капли волнения за него? Неужели она в самом деле совершенно равнодушна к нему?

Подавив в себе горечь, он стиснул зубы, слегка раздвинул губы Дуань Фу Жун и прижался к ним своими, чтобы вдохнуть в неё воздух…

Эта сцена поразила всех до глубины души.

Служанки, няньки, первая госпожа — даже Дуань Инли на мгновение замерла. Она невольно коснулась собственных губ…

Кто же спас её в прошлой жизни? Воспоминания вдруг стали расплывчатыми…

…Осень. Листья, словно бабочки, кружились в воздухе. Вода в пруду покрылась рябью от ветра, развевающего одежду Фэн Цинлуаня. Если бы не все знали, что жизнь Дуань Фу Жун висит на волоске, эта картина — прекрасная девушка и благородный юноша, обнимающиеся в золотистом осеннем свете — казалась бы поистине живописной и завидной.

Внезапно Дуань Фу Жун почувствовала резкую боль в груди и распахнула глаза. Перед ней был прекрасный лик Фэн Цинлуаня. Увидев, что она пришла в себя, он осторожно приподнял её, обняв за плечи:

— Выплюнь воду. Как только выплюнешь — станет легче.

Дуань Фу Жун наконец извергла воду из лёгких, но от холода всё тело её затрясло, и она прижалась к нему ещё крепче:

— Второй императорский сын… зачем вы меня спасли…

— Не говори ничего. Я отнесу тебя в покои.

Она замолчала, лишь прикрыла глаза и, словно невольно, обвила руками его шею.

Фэн Цинлуань поднял её на руки и отнёс в её комнату.

Когда он уложил её на постель, прибыл лекарь.

Осмотрев пациентку, тот сказал:

— Старшая госпожа наглоталась воды, лёгкие повреждены. Потребуется время на восстановление. К счастью, помощь оказана вовремя — иначе всё могло бы кончиться трагедией.

Услышав это, первая госпожа бросила на Дуань Инли полный злобы взгляд.

Фэн Цинлуань обратился к ней:

— Раз старшая госпожа вне опасности, я пойду.

— Второй императорский сын, вы спасли жизнь Фу Жун! Мы не знаем, как вас отблагодарить. Спасибо вам!

— Пустяки, — легко улыбнулся он.

Лицо первой госпожи слегка изменилось. «Пустяки?» — подумала она. — Поцеловал, обнял… и делает вид, будто ничего не было!

Однако она не стала настаивать и с улыбкой сказала:

— Когда вернётся мой муж, я обязательно расскажу ему обо всём. Уверена, он найдёт способ должным образом отблагодарить вас.

— Не стоит благодарности.

Фэн Цинлуань покинул резиденцию генерала. Дуань Инли молча проводила его до ворот.

— Тебе нечего мне сказать? — спросил он.

— Спасибо, что спасли мою старшую сестру, — ответила она.

Фэн Цинлуань лишь горько усмехнулся, глядя вдаль.

…

На следующий день новость достигла Фэн Юя. Он пришёл проведать Дуань Фу Жун.

После успеха на охотничьих угодьях он был полон уверенности в себе. Роскошная одежда из зелёного атласа с золотой вышивкой подчёркивала его стройную фигуру и прекрасные черты лица. Стоило ему войти в дом Дуаней, как все взгляды невольно обратились к нему.

К тому же, после отстранения наследного принца Фэн Юй стал одним из главных претендентов на трон.

Его настроение было превосходным, и даже тревога в глазах не могла скрыть его сияющего великолепия. Однако, увидев Дуань Фу Жун, весь его блеск словно померк — она смотрела на него с явным отвращением.

Он замер, растерянный, и лишь через долгое мгновение пробормотал:

— …Фу Жун.

Этот зов вернул её в себя. Отвращение в глазах мгновенно сменилось нежной, трогательной мягкостью:

— Третий императорский сын… вы пришли.

Она попыталась подняться с кушетки, чтобы поклониться ему.

— Фу Жун, не надо, — поспешно остановил он.

Она послушно снова легла. Лицо её всё ещё было бледным, как тончайший фарфор, сквозь кожу просвечивали голубоватые жилки. Её глаза, полные печали и туманной грусти, смотрели в окно, где медленно опадали листья. Она казалась хрупкой, словно дымка, готовая вот-вот раствориться в воздухе.

Фэн Юй сел рядом:

— Фу Жун, тебе лучше?

Этот вопрос лишь вызвал у неё слёзы. Крупные, прозрачные, как жемчужины, они одна за другой катились по щекам.

Дуань Фу Жун, вся в слезах, сдерживала рыдания, будто боясь произнести что-то вслух. Фэн Юю было невыносимо больно смотреть на неё.

— Фу Жун, я всё слышал. Зачем так мучиться? Всего лишь семиранговая госпожа — разве это сравнится с твоим будущим? Я гарантирую: твоё положение будет выше.

— Третий императорский сын, — прошептала она, — впредь называйте меня просто «старшая госпожа». Не «Фу Жун».

— Почему? Почему такая отчуждённость?

— Я… я…

Она зарыдала, уткнувшись в подушку.

— Скажи, что случилось?

— Третий императорский сын… Я знаю, вы ко мне добры, и мне так трогательно… Но теперь я уже принадлежу второму императорскому сыну. Вчера, когда я упала в воду, он… он…

Она заменила остаток фразы рыданиями. Фэн Юй был умён — он прекрасно понял, что имелось в виду.

В Наньчжао девушки по-прежнему изучали «Наставления для женщин» и «Четыре книги для женщин». Любое прикосновение мужчины к женщине считалось делом чести. В лучшем случае — свадьба, в худшем — самоубийство ради сохранения доброго имени. А вчера Фэн Цинлуань не просто прикоснулся — он целовал и обнимал её!

— Это было лишь для спасения! — настаивал Фэн Юй.

— А как вы заглушите пересуды? Эта история уже разнеслась по всему Фэнцзину… Третий императорский сын, мне не остаётся ничего, кроме как выйти замуж за второго императорского сына.

Хотя в голосе её звучала печаль, в глазах мелькнула победная искра.

Фэн Юй, будучи проницательным, уловил эту искорку и вспомнил её первоначальный взгляд отвращения. Она с самого начала хотела выйти за Фэн Цинлуаня! А слёзы — всего лишь спектакль для него. Ведь замужество за вторым императорским сыном — её давняя мечта. Его чувства для неё ничего не значили.

— Пока дело не решено окончательно, всё ещё может измениться, — сказал он с грустью. — Если ты не хочешь выходить за него, я найду способ этого избежать.

В Дуань Фу Жун вспыхнула ярость. Почему этот третий императорский сын так упорно не понимает её?

Но она сдержалась:

— Третий императорский сын, я не хочу причинять вам хлопот. Придворная обстановка переменчива — если из-за меня вы попадёте в беду, мне будет невыносимо стыдно.

В глазах Фэн Юя мелькнула насмешка, но он больше ничего не сказал.

Выйдя из комнаты Дуань Фу Жун, он увидел, что небо потемнело, словно собираясь разразиться грозой. Хотя до зимы оставалось немного, возможно, это будет первый снег?

Он оглянулся на закрытую дверь и представил, как Дуань Фу Жун уже вытерла слёзы и самодовольно улыбается.

Его взгляд стал острым, как у ястреба — холодным и безжалостным.

— Дуань Фу Жун, настанет день, когда ты узнаешь, к чему ведёт пренебрежение ко мне!

…

Фэн Юй ушёл.

Первая госпожа, проводив его взглядом, вошла к дочери.

— Ну как, Фу Жун?

На лице прекрасной девушки не осталось и следа печали. Лениво очищая мандарин, она томно произнесла, её голос звучал, как дымка над рекой:

— Ушёл, конечно. Я и знала — он труслив от природы. Всю жизнь будет жить в тени второго императорского сына.

Лицо первой госпожи озарила улыбка. Её главные достижения в жизни — безупречное ведение дома и такая прекрасная, обворожительная дочь.

— Перед отъездом твой отец сказал, что ветер может перемениться.

— Как именно?

— Этот третий императорский сын в последнее время сильно приглянулся императору.

— Приглянулся? — презрительно фыркнула Дуань Фу Жун. — Дали пару добрых слов — и это «приглянулся»?

— Не всё так просто. После отстранения наследного принца его золотые рыцари перешли под командование Фэн Юя. Второй императорский сын, хоть и опирается на своего деда по материнской линии, слишком пассивен… Судьба трона — неясна.

— Отец сказал: вторым императорским сыном обязательно станет новый император. Его глаз не подводит.

Первая госпожа обеспокоенно вздохнула:

— Будем надеяться.

Хотя она редко общалась с третьим императорским сыном, её жизненный опыт подсказывал: этот юноша — не так прост, как кажется его дочери.

Той ночью небо словно раскололось: сверкали молнии, а ливень хлынул, будто прорвалась плотина небес.

Дуань Инли внезапно проснулась в холодном поту.

Вспышка молнии на мгновение осветила комнату, и она увидела в ней чью-то фигуру. Сердце замерло от страха, но тут же раздался знакомый голос:

— Третья госпожа, вы испугались? Я боялась, что гром слишком громкий, поэтому пришла зажечь свечу — пусть вам будет спокойнее.

— Юй Мин?

— Да, это я.

Свеча уже горела.

— Юй Мин, какое сегодня число? Почему ещё идёт дождь?

— Да уж, обычно после первых заморозков дождей почти не бывает.

— Значит, это, вероятно, последний дождь в этом году.

— Третья госпожа, о чём вы думаете? — спросила Юй Мин, заметив, как та смотрит в окно.

— Я думаю… если некоторые события не изменились, не случится ли всё именно этой ночью?

…

После бурной ночи сад словно увял.

Осенний дождь — настоящий нож: с каждым разом всё холоднее, всё беспощаднее к цветам и травам.

Ранним утром Гу Цайцинь прислала служанку пригласить Дуань Инли на завтрак в павильон Мэйюэ.

http://bllate.org/book/1841/205244