Готовый перевод Re:Activation / Повторная активация: Глава 3

Белая пустота.

Тэсон стоял посреди ничто. Ни пола, ни потолка, ни стен. Только ровный, слепящий свет, который не имел источника, и тишина — такая глубокая, что звенело в ушах.

Он всё ещё держал Исока.

— Это сон? — спросил он, и голос эхом разлетелся в пустоте.

— Нет, — ответил голос. Бесстрастный, металлический, без эмоций. Он шёл откуда-то сверху и со всех сторон одновременно.

Тэсон резко оглянулся. Никого.

— Кто ты?

— Я — артефакт времени. Меня создали, чтобы исправлять ошибки. Твоя ошибка сейчас — смерть, которую ты не должен был допустить. Я могу это исправить.

Тэсон замер. Сердце забилось быстрее.

— Ты можешь вернуть его?

— Да. Но не бесплатно.

Перед ним возник светящийся силуэт — огромные песочные часы, парящие в пустоте. Песок в них не двигался. Время застыло.

— Ты хочешь повернуть время, — сказал голос. — Я могу это сделать. Ты вернёшься в прошлое на три года. Ты будешь знать, что произойдёт. Ты сможешь предотвратить его смерть.

Тэсон сглотнул.

— Цена?

— Первая цена — половина твоей силы. Ты будешь слабее, чем сейчас. Ты потеряешь статус самого сильного эспера. Твои враги станут сильнее тебя. Ты будешь проигрывать там, где раньше побеждал. Но ты сможешь жить.

Тэсон сжал кулаки.

— А вторая цена?

— Все твои воспоминания о счастье. Ты забудешь улыбки. Тёплые вечера. Тихие моменты. Всё, что приносило тебе радость. Ты будешь помнить только боль и любовь к нему. Только одержимость. Только то, как он умер.

Тэсон опустил взгляд на Исока. Тот лежал у него на руках — спокойный, почти живой. Он протянул руку и коснулся его щеки.

— Если я забуду его улыбку… — начал он.

— Ты её не вспомнишь, — ответил голос. — Она исчезнет. Навсегда.

— Я пойму, что он был мне дорог?

— Ты будешь знать, что ты его любишь. Ты будешь чувствовать эту любовь, как боль. Но ты не вспомнишь, почему. Ты просто будешь знать: он — единственное, что имеет значение.

Тэсон закрыл глаза.

— А он? — спросил он. — Он будет помнить?

— Нет. Он вернётся в прошлое, не помня о смерти. Всё, что он будет знать — это его собственная жизнь до того момента. Он не узнает тебя. Он не будет знать, кто ты для него. Ты начнёшь всё с нуля.

— Он будет ненавидеть меня? Как в первый раз?

— Возможно. Ты был жесток с ним в прошлой жизни. Он не знает, что ты чувствуешь на самом деле. Он увидит только холодного, безжалостного эспера, который не обращает на него внимания. И он решит держаться от тебя подальше.

Тэсон усмехнулся — горько, криво.

— Значит, я должен буду заново завоевать его доверие. И при этом не могу рассказать ему, почему я это делаю.

— Да. Ты будешь один в своей правде. Он может никогда не узнать, что ты пожертвовал ради него.

Тэсон посмотрел на Исока, провёл пальцами по его волосам.

— Если я потеряю счастье, я буду знать, что такое боль?

— Ты будешь чувствовать только её. Боль потери. Одержимость. Страх, что ты не сможешь его защитить. И ты будешь жить с этим каждый день.

Тэсон сжал зубы.

— Я согласен.

Часы засветились ярче.

— Ты уверен? — спросил голос. — Ты никогда не сможешь вспомнить, что такое радость. Ты будешь пустым. Ты будешь существовать только ради него.

— Я готов, — сказал Тэсон. — Я помню только его. Если я забуду счастье… значит, оно мне не нужно. Мне нужен только он.

Часы дрогнули. Песок начал двигаться.

— Сделка заключена, — сказал голос.

— Подожди… — Тэсон поднял голову. — Я хочу знать. Что я должен сделать, чтобы он жил?

— Просто будь рядом. Ты знаешь будущее. Предотврати момент его смерти. И тогда он будет жить.

— И всё?

— И всё. Но будь осторожен. Время любит равновесие. Если ты спасёшь его, кто-то другой может занять его место. Вселенная всегда берёт своё. Готов ли ты заплатить эту цену?

Тэсон посмотрел на Исока и выдохнул.

— Да. Я заплачу что угодно.

Свет стал невыносимым. Тэсон зажмурился.

И мир исчез.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18402/1758346