Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 130

Подойти к существу, чья опасность неизвестна и чьи намерения — дружественные или враждебные — остаются загадкой, всё же сопряжено с определённым риском. Ли Шуюй заранее приготовила несколько боевых талисманов: даже если не удастся отразить нападение, они хотя бы дадут ей время скрыться.

Сняв с себя действие плода перевоплощения, она переоделась в ночную одежду, плотно повязала чёрную маску на лицо и активировала амулет невидимости. Затем взмыла в небо на мече. Её навыки даосской культивации уже позволяли ей парить в воздухе, хотя и не слишком уверенно — полёт получался неуклюжим. Надо будет потренироваться, когда представится возможность.

Заранее изучив планировку императорского дворца, Ли Шуюй без промедления направилась к покою гуэйжэнь Минь. Недалеко от нужного здания она спустилась на землю и осторожно двинулась вперёд.

Гуэйжэнь Минь занимала скромные покои в боковом крыле дворца, где жили менее знатные наложницы. В главном здании обитала госпожа Жун — наложница высшего ранга, родившая двух принцесс. Ли Шуюй уже знала точное расположение комнаты Минь и подбиралась всё ближе, понимая, что та, скорее всего, обладает боевыми навыками. Даже используя амулет невидимости и двигаясь предельно осторожно, она не могла быть уверена, что не выдаст себя.

И действительно — в комнате гуэйжэнь Минь находился человек, практикующий даосскую культивацию. Правда, его уровень был всего лишь «Сбор Ци, 2-й уровень», но Ли Шуюй всё равно была поражена: перед ней оказался настоящий культиватор!

Был ли он перенесён сюда из мира культиваторов или, как она сама, получил некую удачу и начал путь здесь? Ли Шуюй никогда не думала, что она единственная, кому посчастливилось обрести такой шанс. Другие тоже могли найти свой путь — просто она об этом не знала. А теперь перед ней стоял живой пример. При этом его прогресс поражал: в мире с такой слабой концентрацией ци достичь даже второго уровня за короткое время было невозможно без особой причины.

Хотя силы этого человека явно уступали её собственным, Ли Шуюй пока не собиралась вступать с ним в контакт. Лучше усилить наблюдение за этим местом — вдруг удастся разузнать что-то ценное. Если нет — всегда можно вернуться позже и поговорить лично.

Ли Шуюй не знала, что у гуэйжэнь Минь есть «система» — сверхъестественный инструмент, способный определять уровень симпатии окружающих. Правда, функция симпатии активировалась только при наличии задания. Однако даже без этого система могла указывать на присутствие живых существ поблизости. Поэтому, несмотря на амулет невидимости, Ли Шуюй всё же была замечена.

К счастью, система показала лишь неопределённую точку, и Минь решила, что это просто один из стражей теневой гвардии. Иначе Ли Шуюй наверняка раскрыла бы себя.

Узнав, что в мире есть ещё один культиватор, Ли Шуюй немедленно покинула дворец. Раньше она считала себя единственной, поэтому не спешила с практикой — её текущих сил казалось более чем достаточно. Но теперь она поняла: никогда нельзя пренебрегать возможностью усилиться. Никто не знает, с кем придётся столкнуться завтра. Только собственная мощь даёт уверенность в любой ситуации.

Изначально Ли Шуюй планировала покинуть столицу после завершения дел в городе. Но теперь, осознав, что она не одна, она решила остаться. Она слишком хорошо понимала угрозу, исходящую от других культиваторов: то, что раньше казалось надёжным, теперь могло оказаться бесполезным. Не зная намерений и истинной силы Минь, Ли Шуюй предпочла действовать осторожно.

Стимулированная этим открытием, она усердно тренировалась в последующие дни. К сожалению, прорыва достичь не удалось. Но Ли Шуюй знала: чем выше уровень, тем дольше требуется на его освоение. Поэтому разочарования не было — лишь решимость продолжать.

Однако ни при дворе, ни в правительстве не происходило ничего необычного. Неужели гуэйжэнь Минь ничего не замышляет? Или она, как и Ли Шуюй, случайно попала в этот мир и не хочет вмешиваться в его дела?

Но если бы Минь действительно была безразлична ко всему, зачем оставаться во дворце? Напротив, по данным разведки, она активно привлекала внимание императора. Раньше незаметная, теперь она хотя и не входила в число фавориток, но время от времени всё же удостаивалась визитов государя.

Ли Шуюй недоумевала: зачем культиватору гнаться за мирскими почестями? Если бы она была на месте Минь, то немедленно бежала бы из этой «золотой клетки», а не лезла бы в объятия императора! Стремиться к чувствам в императорском дворце — да ещё и к чувствам правителя! — казалось ей глупостью.

Она не знала, что Минь действует под давлением системы. Без неё та давно бы скрылась, а не старалась бы заслужить милость императора.

— Госпожа, о чём вы задумались? Вас что-то тревожит? — спросила Цуйюй. — Скажите мне, может, я хоть чем-то помогу. Даже если не найду решения, вам будет легче, чем мучиться в одиночку.

— Ничего особенного, — ответила Ли Шуюй. — Просто думаю, не стоит ли мне как-то легально попасть во дворец и лично познакомиться с гуэйжэнь Минь. Хотелось бы поговорить с ней… хотя это, конечно, маловероятно.

— Госпожа, разве вы не справитесь с какой-то там гуэйжэнь? — удивилась Цуйюй.

— Не недооценивай её, — серьёзно сказала Ли Шуюй. — Эта женщина опасна. Я уже распорядилась наблюдать за ней издалека. Даже на таком расстоянии она, возможно, что-то почувствовала. Я думала — может, стоит войти во дворец, чтобы вовремя предотвратить беду. Но потом поняла: мне достаточно оставаться в столице. У меня ведь нет законного повода для входа во дворец.

— В моих глазах госпожа — самая могущественная, — сказала Цуйюй. — Эта гуэйжэнь, кого бы вы ни боялись, всё равно не сравнится с вами.

Хотя Ли Шуюй и испытывала тревогу, в глубине души она была рада. Раньше, не имея никого, с кем можно было бы обсудить вопросы культивации, она вынуждена была искать ответы в одиночку. Теперь же, возможно, появился шанс на обмен знаниями — если, конечно, Минь окажется не врагом. Но Ли Шуюй не знала, что дружба между ними невозможна: Минь обязана выполнить задание системы и покинуть этот мир.

Тем временем во дворце гуэйжэнь Минь стала заметно активнее. Осознав, что мир не так прост, как казался, она удвоила усилия, чтобы выполнить задание. Ей удалось привлечь внимание императора, и он действительно начал посещать её. Благодаря изменениям в поведении и манерах, императору она стала нравиться всё больше: уровень его симпатии вырос с 2 до 10. Это был хороший старт. Дальше — только следовать плану, и, возможно, сердце императора станет её. А разве далеко тогда будет и трон императрицы? Ведь в гареме немало тех, кто мечтает о нём. Даже если она сама не станет действовать, обстоятельства могут всё решить за неё.

Пока же главные цели Минь — укреплять расположение императора и продолжать практику. Остальное подождёт. Когда её сила возрастёт, с теми, кто встанет на пути, можно будет разобраться и позже.

Правда, императрицу Минь пока не считала угрозой: та редко виделась с государем и держалась в тени. Гораздо опаснее были фаворитки. Особенно Ли Шу Вань — сестра Ли Шуюй. Скоро в столицу должен вернуться маркиз Юнпин, и Ли Шу Вань вновь оказалась в центре внимания. Минь внесла её в список потенциальных соперниц.

Если та действительно станет помехой, Минь не станет проявлять милосердие. Три задания она уже выполнила — не из-за доброты сердца. Поэтому, если Ли Шу Вань продолжит пользоваться милостью императора, столкновение неизбежно. А Ли Шуюй, естественно, встанет на защиту сестры. Так, даже не желая того, они обе окажутся по разные стороны баррикад.

— Ваше величество, уже поздно, — сказал евнух. — Куда изволите направиться на покой?

— Действительно поздно, — ответил император. — Маркиз Юнпин с отрядом должен прибыть в столицу меньше чем через полмесяца. Вместе с ним возвращается принцесса из Цзыяна. Нужно сообщить императрице — пусть подготовит для неё покои. Эта принцесса символизирует союз между нашими государствами, так что нельзя допустить ни малейшей небрежности.

— Ваше величество, простите, что не встретила вас как подобает, — сказала императрица, кланяясь. — Я не знала о вашем приходе.

— Не вини себя, — мягко ответил император. — Я велел не докладывать. Ужинала ли ты? Давай поужинаем вместе.

Императрица была рада визиту, хотя и понимала: государь редко навещает её без причины. Как законная супруга, она не имела права ревновать других наложниц — у неё есть статус, есть сын. Но всё же в душе она тосковала по его вниманию.

— Для меня большая честь разделить трапезу с вами, — сказала она.

— Я пришёл по делу, — начал император. — Маркиз Юнпин скоро вернётся. Переговоры с Цзыяном прошли успешно, и король Цзыяна отправляет сюда свою дочь для заключения брака по союзу. Это укрепит наши связи. Распорядись, чтобы для принцессы подготовили отдельные покои и присвоили ей ранг наложницы. Её приём должен быть безупречным.

— Я всё устрою, — заверила императрица. — Принцесса не почувствует ни малейшего пренебрежения.

Хотя она и понимала, что император пришёл не из-за неё, в душе всё равно мелькнуло разочарование. Но она быстро взяла себя в руки: она — императрица, мать наследника, хранительница порядка во дворце. Пусть другие наложницы тревожатся — у неё есть всё, что нужно. А то, что государь обращается к ней в важных вопросах, — уже доказательство её значимости.

— Я всегда доверяю твоим решениям, — сказал император.

На следующий день императрица уже отдала распоряжения: покои для принцессы должны быть готовы идеально. Это не только вопрос императорского доверия, но и часть его политической стратегии. Она не собиралась подводить его. К тому же, появление новой фаворитки — пусть и принцессы — вряд ли угрожало её положению. Наоборот, другие наложницы теперь будут заняты соперничеством, а она, как всегда, останется незыблемой опорой трона.

http://bllate.org/book/1839/204374