Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 123

Императорский указ, которого с таким нетерпением ждали все прошедшие отбор девицы, пришёл удивительно быстро. Указ для рода Ли тоже не заставил себя долго ждать. В тот день дом Ли оказался в центре всеобщего внимания: ведь одна из дочерей становилась невестой пятого принца, а другая — наложницей императора с рангом пин. Это поистине огромная честь! Особенно же всех поразил указ в отношении Ли Шу Вань: как могла дочь наложницы сразу по вступлении во дворец получить столь высокий ранг? Неужели император действительно запомнил её и питает к ней особое расположение? Если так, то Ли Шу Вань становится серьёзной угрозой для многих.

Род Ли ликовал. Невеста пятого принца — пусть даже пятый принц и не имел шансов занять трон — всё равно оставалась принцессой, а это уже немалая поддержка для семьи. Но куда большее изумление вызвало назначение Ли Шу Вань: никто не ожидал, что она станет наложницей императора с рангом пин. Видимо, государь действительно высоко ценит её. Значит, у Ли Шу Вань впереди блестящее будущее! Старая госпожа была в восторге: сразу две её внучки достигли таких высот!

Мать Ли Шу Жун, хоть и радовалась удачному замужеству дочери, вдруг вспомнила предсказание гадалки: та уверяла, что у её дочери судьба императрицы. Неужели пятый принц всё-таки станет императором? Эта мысль напугала госпожу Чжан. Пятый принц имел иноземную кровь и не мог унаследовать трон законным путём. Единственная возможность — восстание… Неужели всё так и есть? От этой мысли госпоже Чжан стало страшно: придётся ли им теперь жить в постоянном страхе? Но, возможно, она просто накрутила себя? Может, гадалка ошиблась или имела в виду что-то иное? Не стоит портить дочери радостный день своими страхами.

Успокоившись, госпожа Чжан решила, что, вероятно, слишком разволновалась понапрасну, и с новым воодушевлением принялась помогать дочери собирать приданое. Поскольку речь шла о браке с принцем, свадьба должна быть пышной, а значит, приданое должно соответствовать статусу. Хотя до свадьбы оставался ещё почти год, готовить приданое следовало заранее. Накопления велись с самого рождения Ли Шу Жун, но теперь, когда она становилась невестой принца, требовались особые, более ценные вещи.

Старая госпожа, радуясь успехам обеих внучек, щедро одарила их своими личными сокровищами: ведь их удача принесёт ещё больше выгоды герцогскому дому.

— Дочь моя, теперь я спокойна за твоё будущее. С того самого дня, как ты пошла на отбор, я ни разу не спала спокойно — всё боялась, как бы чего не случилось. Когда ты вернулась домой цела и невредима, я немного успокоилась, но всё равно тревожилась за твою судьбу. Теперь же, когда пришёл указ, я наконец-то обрела покой. Однако, даже став невестой принца, не расслабляйся. Пятый принц — сын императора, и тебе, как его супруге, придётся приспосабливаться к нему. У него, конечно, будут и другие жёны — второстепенные супруги, служанки… Ты всегда была разумной девочкой и знаешь, как заслужить доверие и расположение принца. Но женщины в его гареме — не простушки, будь осторожна. Я не смогу много помочь тебе, но если тебя обидят, не молчи. Пусть у меня и нет особого влияния, я всё равно постараюсь защитить тебя, — сказала госпожа Чжан.

Слушая мать, Ли Шу Жун не могла сдержать слёз. Когда она услышала указ, то была искренне рада: ведь изначально мечтала выйти замуж за шестого принца, но тот слишком молод, и ей пришлось бы стать лишь второстепенной супругой — этого она не желала. Поэтому, даже зная, что пятый принц не станет императором, она всё равно была счастлива. Но сейчас, слушая слова матери, она вдруг почувствовала грусть: ведь после замужества мать останется совсем одна. У неё, конечно, есть младший брат, но мальчик не может быть рядом с матерью постоянно.

Однако Ли Шу Жун дала себе слово: даже выйдя замуж, она останется надёжной опорой для матери и никому не позволит её обижать. Как только она утвердится в доме принца, положение матери в роду Ли тоже станет незыблемым. Пусть даже Ли Шу Вань станет наложницей с высоким рангом — это не повлияет на статус её матери. Хотя, конечно, наложница Ван теперь будет ещё больше задирать нос… Но сумеет ли Ли Шу Вань удержать расположение императора? Во дворце без милости государя ничего не добьёшься. А вот она, Ли Шу Жун, в любом случае останется главной супругой пятого принца — её статус не изменится, даже если принц перестанет её любить.

Сама Ли Шу Вань тоже была поражена: неужели её действительно оставляют во дворце с рангом пин? Такой ранг даже дочери из знатного рода считался бы удачей! Неужели государь действительно испытывает к ней симпатию? При этой мысли лицо Ли Шу Вань залилось румянцем. Она не ожидала, что произвела на императора столь сильное впечатление. Значит, у неё впереди прекрасное будущее! Надо лишь укрепить ту искру расположения, что уже есть у государя, и постепенно завоевать его сердце, чтобы стать любимой наложницей и родить сына.

Хотя старшие принцы уже взрослые, её собственный сын всё равно может получить шанс. Если император будет править ещё десятилетия, у неё будет достаточно времени. К тому же государь наверняка станет подозревать старших сыновей, а в этот момент как раз и настанет время для младших принцев.

Ли Шу Вань питала большие амбиции, но тщательно скрывала их. Такие мысли нельзя выдавать даже близким — ведь она ещё не вошла во дворец, и всё пока неопределённо. Да и все её планы строятся на двух условиях: что ей удастся завоевать милость императора и что государь проживёт долго. Всё зависит только от неё самой.

Полная надежд на будущее, Ли Шу Вань занялась последними приготовлениями к вступлению во дворец. У неё оставалось совсем немного времени, и она не собиралась его терять. Правда, ей было немного досадно: хотя она и получила ранг пин, свадьбы у неё не будет. Но в целом она осталась довольна — всё сложилось гораздо лучше, чем она смела надеяться. Счастливая и взволнованная, она собирала свои вещи, мечтая поскорее увидеть императора. Государь оказал ей такую честь — наверняка он испытывает к ней особое чувство! Она обязательно укрепит эту привязанность и станет его любимой наложницей.

Тем временем наложница Ван была довольна исходом дел и тут же вызвала дочь:

— Не думала, что моя дочь достигнет таких высот! Я всегда знала: ты не из простых. Как только родишь сына императора, твоё положение станет незыблемым. За все эти годы я скопила немного денег и приготовила для тебя особые лекарства. Возьми их — они очень пригодятся тебе во дворце. Правда, самой их туда не занести, но я отправлю их через доверенных людей. Там, во дворце, всё выглядит спокойно, но на самом деле кишит опасностями. Я не смогу быть рядом и защищать тебя, так что будь особенно осторожна.

— Мама, не волнуйтесь. Вы сами меня воспитали — я справлюсь, — ответила Ли Шу Вань.

— Тебе, как наложнице ранга пин, разрешено взять с собой двух служанок и одну няню. Ты уже выбрала, кого возьмёшь? — спросила наложница Ван.

Хотя указ пришёл одновременно для обеих сестёр, у Ли Шу Вань оставалось всего полмесяца до вступления во дворец, в отличие от Ли Шу Жун, у которой был целый год. Поэтому Ли Шу Вань уже начала собирать вещи. Поскольку у неё был ранг пин, ей разрешалось взять с собой приданое.

— Мама, я возьму с собой своих двух служанок и свою кормилицу. Их преданность не вызывает сомнений, да и все они владеют полезными навыками, которые помогут мне во дворце, — сказала Ли Шу Вань.

Глава двести двадцать третья: Вступление во дворец как наложница пин

Ли Шу Вань с радостью готовилась к вступлению во дворец. У неё оставалось совсем немного времени, и она не собиралась его терять. Правда, ей было немного досадно: хотя она и получила ранг пин, свадьбы у неё не будет. Но в целом она осталась довольна — всё сложилось гораздо лучше, чем она смела надеяться. Счастливая и взволнованная, она собирала свои вещи, мечтая поскорее увидеть императора. Государь оказал ей такую честь — наверняка он испытывает к ней особое чувство! Она обязательно укрепит эту привязанность и станет его любимой наложницей.

Хотя старшие принцы уже взрослые, её собственный сын всё равно может получить шанс. Если император будет править ещё десятилетия, у неё будет достаточно времени. К тому же государь наверняка станет подозревать старших сыновей, а в этот момент как раз и настанет время для младших принцев.

Ли Шу Вань питала большие амбиции, но тщательно скрывала их. Такие мысли нельзя выдавать даже близким — ведь она ещё не вошла во дворец, и всё пока неопределённо. Да и все её планы строятся на двух условиях: что ей удастся завоевать милость императора и что государь проживёт долго. Всё зависит только от неё самой.

Полная надежд на будущее, Ли Шу Вань занялась последними приготовлениями к вступлению во дворец. А наложница Ван в это время испытывала смятение: не решалась ли она поступить правильно, отправив то письмо?

Выходя замуж за Ли Хэ, она никогда не жалела об этом, даже несмотря на то, что осталась всего лишь наложницей. Она была счастлива, ведь вышла за того, кого любила. Но в душе у неё оставалась одна глубокая вина — перед Хэ Чэнпином, ныне главным лекарем императорского дворца.

Хэ Чэнпин любил её, и она это знала. Все эти годы он следил за её жизнью и незаметно помогал ей, благодаря чему ей удавалось жить спокойно и благополучно в заднем дворе. Теперь же её дочь шла во дворец — в место, где убивают, не проливая крови. Наложница Ван страшно волновалась за дочь, но из-за чувства вины перед Хэ Чэнпином не решалась просить его о помощи. Ведь Ли Шу Вань — дочь Ли Хэ, и кто знает, не станет ли лекарь мстить ребёнку соперника? Хотя, с другой стороны, ради неё, наложницы Ван, Хэ Чэнпин, вероятно, не откажет дочери в поддержке и даже поможет, когда представится возможность.

В конце концов материнская любовь взяла верх. Наложница Ван написала письмо и тайно отправила его через доверенного человека. Больше она ничего не могла сделать для дочери — теперь всё зависело от удачи Ли Шу Вань.

Ли Шу Вань и не подозревала, какую мощную поддержку ей обеспечила мать. Ведь во дворце помощь лекаря — огромное преимущество, а уж тем более главного лекаря императорского дворца, пользующегося полным доверием государя! Никто бы не поверил, что такой высокопоставленный лекарь станет помогать молодой наложнице ранга пин, но именно это и давало ей колоссальное преимущество.

Хэ Чэнпин получил письмо от наложницы Ван. Сколько лет прошло, а он всё ещё помнил её. Хотя чувство, возможно, и изменилось за эти годы — из мечты превратилось в навязчивую идею. Он давно не видел её, но в его сердце она навсегда осталась той самой прекрасной девушкой. Недостижимое всегда кажется самым желанным, и именно поэтому он все эти годы безропотно помогал ей.

Получив письмо, лекарь сначала обрадовался, но настроение испортилось, когда прочитал просьбу помочь её дочери. Что может быть мучительнее, чем видеть, как любимая выходит замуж за другого, и быть бессильным что-либо изменить? Теперь же ему предлагали заботиться о дочери соперника… Это было больно. Как прекрасно было бы, если бы наложница Ван стала его женой! Всё виноват Ли Хэ: женился на ней, да ещё и не ценил, завёл множество других женщин и дал ей лишь статус наложницы. За это Хэ Чэнпин ненавидел Ли Хэ. Жаль, что он всего лишь лекарь, а не знатный господин, иначе он бы не позволил так обращаться с ней.

Несмотря на обиду, Хэ Чэнпин решил выполнить просьбу наложницы Ван. Но дворец — место непростое. Даже с его помощью Ли Шу Вань не выживет, если сама окажется недостаточно хитрой. Придётся дать ей пару советов, чтобы не случилось беды — иначе наложница Ван будет в отчаянии.

Лекарь вздохнул. За все годы службы он нажил во дворце кое-какие связи. Если придётся, он использует их, чтобы спасти жизнь девушки. Но больше обещать не мог — он всего лишь лекарь.

Настал день, когда Ли Шу Вань должны были увезти во дворец. Наложница Ван с трудом сдерживала слёзы, но знала: нельзя показывать скорбь — это может навлечь беду на дочь.

— Господин, наша дочь уезжает… Кто знает, когда мы снова увидимся? Мне так тяжело отпускать её, — сказала наложница Ван.

http://bllate.org/book/1839/204367