Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 124

— На этот раз Шу Вань отправляется во дворец — какая честь! Как только она утвердится при дворе, сможет пригласить и тебя. Тогда вы и увидитесь. Не стоит так переживать, — сказал Ли Хэ.

— Правда? Надеюсь, Его Величество действительно полюбит нашу дочь. Тогда, получив милость императора, она будет жить спокойно. Эти слуги все как один льстят возвышающимся и топчут падших. Сердце у меня сжимается от боли, когда думаю, что нашу дочь могут обидеть, — сказала наложница Ван.

— Наша дочь входит во дворец в ранге пиньфэй. Никакой бесстыжий слуга не посмеет её обидеть. Да и наш герцогский дом не из робких: если кто осмелится причинить ей зло, я не оставлю это безнаказанным, — заверил Ли Хэ.

Глава двести двадцать четвёртая. Цель

— Какой вы заботливый отец, господин. У дочери такой отец — и бояться нечего, — ответила наложница Ван.

На самом деле ей и не стоило так сильно волноваться: она уже поручила лекарю Хэ присматривать за дочерью, да и люди Ли Шуюй во дворце тоже будут заботиться о Ли Шу Вань. Пусть даже не помогут ей завоевать милость императора, но уж точно уберегут от козней.

Ли Шу Вань отправили во дворец вместе с несколькими другими наложницами. Однако, поскольку она получила ранг пиньфэй, её положение отличалось от простых гуэйжэнь или даньда. Ей полагалось возглавить одно из дворцовых крыльев. Более того, императрица оказывала ей особое покровительство, и потому Ли Шу Вань с нетерпением ждала дворцовой жизни.

Правда, императрица была далеко не святой и не стала бы помогать Ли Шу Вань без причины. Просто та могла ей пригодиться. Стоит только императрице решить, что Ли Шу Вань больше не представляет ценности, как тут же отбросит её в сторону. Поэтому на самом деле Ли Шу Вань могла рассчитывать лишь на себя. Однако пока она не знала, что столь благосклонное отношение — заслуга императрицы, и искренне полагала, будто император сам проявляет к ней особое внимание.

Но когда выяснилось, что первой к императору позовут не её, Ли Шу Вань забеспокоилась. Разве не он сам проявил к ней интерес, дав ей высокий ранг и отведя целое крыло дворца? Почему же тогда первой зовут другую? В душе она позеленела от зависти, но понимала: решение императора не подлежит обсуждению, да и она всего лишь одна из его наложниц, не имеет права вмешиваться в то, кого он изволит призвать.

Сначала Ли Шу Вань разозлилась, но быстро взяла себя в руки. Быть первой — не всегда благо: такую сразу поставят на вид, сделают мишенью для зависти. Может, император и не призвал её первой, чтобы защитить? Хотя она и понимала, что это маловероятно, всё равно позволила себе так думать. Однако вскоре заметила: почти всех новоприбывших уже призвали, а её — всё нет.

Сердце её сжалось от страха. Без милости императора как выжить в этом дворце? Но паниковать нельзя — иначе все будут смеяться над ней. Её высокий ранг и так вызывает зависть; покажи она хоть каплю слабости — и тут же на неё накинутся. Только вот почему император так быстро её забыл?

На самом деле император вовсе не забыл её — он просто никогда и не вспоминал. Её ранг пиньфэй добилась императрица, и для императора это было лишь уступкой супруге. А раз во дворце на одну наложницу больше — не беда, он и не возражал. Теперь же, естественно, не помнил даже, что такая существует. А императрица не собиралась работать вхолостую: заранее приказала не подавать зелёную дощечку Ли Шу Вань, чтобы та ощутила, каково быть нелюбимой, и ринулась завоёвывать милость императора. Тогда Ли Шу Вань станет удобным орудием в борьбе против Хуэйфэй.

Во дворце не бывает абсолютных тайн. Многие наложницы знали о замыслах императрицы и решили, что та просто устраивает новенькой урок за то, что та сразу получила высокий ранг. Сам император, уважая супругу, хоть и проявлял интерес к Ли Шу Вань, всё же не призывал её. Остальные наложницы радовались: ведь Ли Шу Вань казалась им серьёзной соперницей, а теперь можно было наслаждаться её падением.

Как пиньфэй и глава дворцового крыла, Ли Шу Вань обязана была ежедневно являться к императрице. Из язвительных замечаний других наложниц она вскоре узнала правду. В душе она кипела от злости: вот почему император её не зовёт — всё из-за императрицы! Но она всего лишь новенькая, без связей и опоры. С кем ей тягаться против императрицы? Если та и дальше будет держать её в тени, ей не видать ни славы, ни милости — совсем не то, о чём она мечтала, вступая во дворец.

Странно: при дворе столько соперниц, куда более опасных, чем она. Почему же императрица выбрала именно её? Ли Шу Вань не могла понять. Но ясно было одно: так дальше продолжаться не может. Иначе император совсем забудет о ней. Поэтому на ежедневных аудиенциях она всячески демонстрировала преданность и почтение императрице. Раз нельзя бороться — остаётся лишь показать свою покорность, чтобы та увидела: она не угроза, и сняла запрет. Иначе шансов на милость императора не будет вовсе.

Даже будучи главой крыла, без милости императора её положение оставалось шатким. Хотя формально никто не посмеет её обидеть, этого было недостаточно для Ли Шу Вань.

Императрица, будучи женщиной проницательной, сразу почувствовала перемену в поведении Ли Шу Вань. Считая, что момент настал — ещё немного, и эта дочь маркиза Юнпина сорвётся, — она после утренней аудиенции сказала:

— Время позднее, сёстры могут расходиться. Ли пиньфэй, останьтесь. Мне нужно с вами поговорить.

Ли Шу Вань послушно задержалась, стараясь не замечать злорадных взглядов других наложниц. В голове роились тревожные мысли: неужели императрица всё же решила избавиться от неё? Но внешне она сохраняла полное спокойствие: во дворце любая неосторожность может привести к гибели.

— Вы прекрасны, как цветущая луна. Даже мне, женщине, от одного взгляда на вас дух захватывает. Уж император-то наверняка будет в восторге, — сказала императрица.

— Ваше Величество слишком добры ко мне. Все знают, как несравненна красота императрицы. Моё ничтожное лицо не заслуживает таких похвал, — скромно ответила Ли Шу Вань.

— Не скромничайте. Я оставила вас не для пустых комплиментов. При дворе много любимых наложниц, но только у Хуэйфэй есть два взрослых сына-принца. Вы ведь знаете, что род Юнпина и род Оуян вечно в ссоре. Хуэйфэй наверняка не упустит случая вас погубить. Если бы не я вовремя вмешалась, вы уже стали бы жертвой её козней. Хуэйфэй — наш общий враг. Помогите мне избавиться от неё. Что скажете?

— Ваше Величество шутите. Я только что вошла во дворец — какое уж тут сравнение с Хуэйфэй? Лучше обратитесь к кому-нибудь другому, — ответила Ли Шу Вань. Она не была глупа: втягиваться в борьбу между императрицей и Хуэйфэй — верная смерть.

— Не спешите отказываться. Даже если вы не станете помогать мне, Хуэйфэй всё равно не оставит вас в покое. Вы не сможете остаться в стороне. Подумайте хорошенько. Я могла бы найти и другую, но раз уж у нас общий враг — почему бы не объединиться? Не стоит быть такой неблагодарной.

Императрица сама добилась для Ли Шу Вань ранга пиньфэй. Если та откажется служить ей, императрица не станет тратить силы впустую. Кого она может возвысить — того и низвергнет. Ли Шу Вань это понимала. Если она сейчас откажет, императрица не только перестанет помогать, но, возможно, и начнёт вредить. Тогда надежды на милость императора не останется. К тому же императрица права: Хуэйфэй всё равно будет её преследовать. Раз так, лучше действовать вместе с императрицей, получая за это поддержку.

— Вы правы, Ваше Величество. Я просто растерялась. Раз у нас общий враг, я с радостью приму ваше покровительство, — сказала Ли Шу Вань.

— Отлично. Пока вы будете помогать мне избавиться от этой негодяйки Хуэйфэй, я вас не обижу. Идите готовьтесь: сегодня вечером вас призовут к императору.

Раз уж она решила привлечь Ли Шу Вань на свою сторону, нужно было дать ей хоть какой-то кусочек меда. Хотя Ли Шу Вань и была пиньфэй, по правилам император рано или поздно призвал бы её. Просто императрица всё это время не подавала её зелёную дощечку. Теперь же, когда Ли Шу Вань согласилась сотрудничать, императрица поставит её дощечку на самое видное место — и император наверняка выберет её. Пусть пользуется, раз уж это необходимо для борьбы с Хуэйфэй.

Ли Шу Вань была в восторге: наконец-то! После первой ночи император запомнит её, и тогда никто не сможет ей помешать. Императрица угрожала ей и ставила палки в колёса — за это она ей не простит. Но сейчас нельзя ссориться с императрицей: Хуэйфэй — настоящая угроза. Хотя… императрица надеется использовать её как оружие против Хуэйфэй, а сама Ли Шу Вань мечтает, чтобы они сражались между собой, а она — пожинала плоды.

Изначально она не собиралась так быстро заявлять о себе, планировала сначала родить сына, а потом уже строить карьеру. Но теперь, когда и императрица, и Хуэйфэй не дадут ей ни минуты покоя, придётся менять планы. Нужно тщательно продумать, как выжить в этой дворцовой борьбе и завоевать милость императора.

Ведь милость императора — это всё. Только с ней можно родить принца и стать самой возвышенной женщиной Поднебесной. Жаль, что императрица сбила её с толку. Иначе всё шло бы гораздо гладче. Но раз императрица обещала, что сегодня вечером её призовут, значит, так и будет. Надо хорошенько подготовиться к первой ночи — оставить в сердце императора неизгладимый след. При дворе столько красавиц! Хотя Ли Шу Вань и была уверена в своей красоте, без чего-то особенного император скоро забудет её среди прочих. А ей хотелось не просто быть одной из многих — она мечтала о том, чтобы затмить всех наложниц.

Она внимательно перебрала свои наряды и украшения, решая, как лучше нарядиться, чтобы император запомнил её навсегда. Ли Шу Вань была красавицей, и под руководством наложницы Ван усвоила немало уловок для покорения мужчин. Но перед ней был не простой мужчина, а самый высокий правитель Поднебесной. От волнения у неё подкашивались ноги, но ради славы и богатства она готова была пустить в ход все средства.

http://bllate.org/book/1839/204368