Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 122

Внешность сестёр Ли, разумеется, была прекрасна, однако император не был тем человеком, кто ради красоты забыл бы обо всём на свете. Поэтому, хоть сёстры Ли и были хороши собой, вряд ли они могли заставить его позабыть обо всём.

Как же тогда убедить императора оставить их при дворе? Похоже, придётся прибегнуть к уловкам. Но захочется ли самим сёстрам Ли остаться во дворце? Если их желание совпадёт с замыслом императрицы, дело пойдёт гораздо легче. Пока же императрица могла рассчитывать только на себя: сёстры Ли уже вернулись домой и ждали указа. Даже если бы они и стремились остаться при дворе, сейчас сделать что-либо было невозможно.

Императрица так и не придумала ничего по-настоящему удачного, но, к счастью, будучи первой женщиной империи, имела полное право подбирать для императора наложниц. В крайнем случае, завтра она пойдёт к нему и прямо скажет, что задумала. Уверена: император не станет ссориться с ней из-за двух девушек.

На следующий день, сразу после утренней аудиенции, императрица поспешила к императору, пока тот не издал указ. Увидев её, император удивлённо спросил:

— У императрицы какое-то срочное дело?

— Ваше Величество, я пришла поговорить об отборе. Вы ведь оставили немало девушек из числа участниц. Как хозяйка гарема, я заметила, что хотя все сёстры живут в мире и согласии, многие дворцы всё ещё пустуют. Среди отобранных немало достойных. Я подумала: не взять ли нескольких из них ко двору? Каково мнение Вашего Величества?

— О? Так императрица уже кого-то приметила? — спросил император. Ему было не особенно важно, о чём идёт речь, но если во дворце появятся ещё несколько красавиц, он не станет возражать.

— Дочери маркиза Юнпина, сёстры Ли, кажутся мне весьма подходящими. Если они останутся при дворе, наверняка принесут много радости.

— А, ты про них… Сёстры Ли действительно хороши. Кстати, старшая из них недавно упоминалась старшей императрицей-вдовой. Пятый принц уже достиг брачного возраста, и, по-моему, старшая дочь рода Ли прекрасно подойдёт ему в супруги.

Услышав это, императрица сразу поняла: старшую сестру Ли оставить при дворе не получится. Но разве нельзя оставить младшую? Пусть даже не обеих — одна всё равно лучше, чем никого. Поэтому она сказала:

— Если у пятого принца и старшей дочери Ли есть такая судьба, это прекрасно. Однако младшая сестра Ли тоже прекрасна и очаровательна. Хотелось бы оставить её при дворе — с такой живой и милой девицей во дворце станет куда веселее.

— Если императрице так хочется, пусть остаётся, — безразлично ответил император. Ему было совершенно всё равно, что будет с младшей дочерью Ли.

Императрица осталась довольна его отношением, но не могла допустить, чтобы император так пренебрежительно отнёсся к младшей сестре Ли. Ведь без милости императора эта девушка вряд ли сможет противостоять Хуэйфэй. Поэтому она добавила:

— Такая очаровательная девица достойна остаться при дворе. Я сейчас же распоряжусь подготовить для неё дворец Чунхуа.

— Но ведь она всего лишь дочь наложницы. Не стоит устраивать такие пышные приготовления. Достаточно присвоить ей ранг гуйжэнь.

— Маркиз Юнпин — верный и заслуженный служитель трона, да и недавно совершил великий подвиг. Скоро он вернётся. Присвоение его внучке более высокого ранга станет достойной наградой.

На самом деле императрица говорила это лишь для того, чтобы младшая сестра Ли имела достаточно сил для борьбы с Хуэйфэй. Ведь простая гуйжэнь вряд ли сможет создать ей серьёзные проблемы. Жаль, что не удалось оставить старшую сестру Ли — она ведь законнорождённая дочь, и даже прямое назначение фэй было бы для неё уместно. А младшая… всего лишь дочь наложницы. Даже ранг пинь императору давался с неохотой.

Однако после слов императрицы император всё же смягчился:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

Добившись своего, императрица с радостью удалилась. На этот раз она подыскала Хуэйфэй достойного соперника. Остаётся надеяться, что младшая сестра Ли окажется умницей и сумеет доставить Хуэйфэй достаточно хлопот.

У Ли Шуюй во дворце императора всегда были свои люди, поэтому она сразу узнала о разговоре между императором и императрицей. Поскольку беседа не была секретной, слуги не удалялись, и один из людей Ли Шуюй, услышав всё, немедленно передал подробности. Вскоре Ли Шуюй, недавно переехавшая в новый дом, получила это сообщение.

Прочитав его, она никак не могла понять замысел императрицы. Зачем та так настойчиво хочет оставить сестёр Ли при дворе? Неужели за этим скрывается какой-то заговор? Но, сколько ни вглядывалась Ли Шуюй в детали, ничего подозрительного не находила. В итоге она решила, что императрица просто действует по наитию.

Глава двести двадцать первая: Спросить мнение

Хотя Ли Шуюй и не понимала намерений императрицы, она всё равно не хотела, чтобы её сестёр выдавали замуж за императора. Старшую сестру, судя по словам императора, уже прочат в жёны пятому принцу. Хотя брак и будет заключён вслепую, положение супруги пятого принца — неплохая участь, и Ли Шуюй не собиралась вмешиваться. Но вот с младшей сестрой дело обстояло сложнее: императрица решила оставить её при дворе, и император уже дал согласие. Теперь изменить что-либо будет крайне трудно.

Разве может младшая сестра быть счастлива, выйдя замуж за человека, который годится ей в отцы? Да и среди трёх тысяч наложниц обратит ли император внимание на простую дочь наложницы из дома маркиза Юнпина? К тому же её оставляют не потому, что императору она пришлась по душе, а по воле императрицы. Поэтому Ли Шуюй очень тревожилась.

Она хотела что-то предпринять, но, скорее всего, указ уже составлен и осталось лишь объявить его. Вмешиваться сейчас нереально: Ли Шуюй не станет ради одного брачного вопроса раскрывать свои силы. Кроме того, она не знала, чего хочет сама младшая сестра. Если та мечтает попасть во дворец, то помощь Ли Шуюй станет для неё не благом, а бедой. Ведь то, что для одного — мёд, для другого — яд. Ли Шуюй не могла навязывать своё мнение.

Однако она могла послать своего двойника из дома маркиза, чтобы тот осторожно выяснил, насколько младшая сестра противится замужеству. Если та действительно не желает идти во дворец, Ли Шуюй, как женщина, с радостью поможет ей избежать этой участи. Хотя это будет нелегко, ради счастья сестры стоит постараться.

Двойник Ли Шуюй, получив приказ, немедленно отправился во двор младшей сестры. Из-за особой судьбы Ли Шуюй последние годы она пользовалась особым расположением в семье, и даже сёстры старались поддерживать с ней хорошие отношения. Поэтому её визит к Ли Шу Вань никого не удивил.

— Сестра, я пришла проведать тебя, — сказала двойница.

— А, четвёртая сестра! Проходи, садись. Подай чай! — отозвалась Ли Шу Вань. — Что привело тебя ко мне?

— Ты только что вернулась из дворца, наверное, устала. Мне не следовало беспокоить тебя, но мне так интересно узнать про отбор! Не сочти за труд, поговорим?

— Как можно! Я рада твоему визиту, — улыбнулась Ли Шу Вань.

— Сестра, говорят, отобранных девушек либо берут ко двору, либо выдают замуж за принцев или сыновей знатных вельмож. А ты знаешь, как тебя, скорее всего, устроят?

— Это решать императору. Откуда мне знать? Но какое бы решение ни было принято, я уверена: оно будет наилучшим.

— А если император решит взять тебя ко двору… Тебе не будет неприятно?

— Почему ты так думаешь? Император — Сын Неба. Стать его наложницей — величайшая удача! Как я могу быть недовольна? Хотя… император, кажется, даже не заметил меня. Наверное, шансов остаться при дворе у меня мало.

Сама двойница тоже считала, что попасть во дворец — великая честь. Но раз хозяйка велела задавать такие вопросы, значит, в этом есть смысл. Услышав ответ младшей сестры, она поняла, что та не против замужества. Значит, хозяйке не придётся ломать голову, как устроить сестре хорошую судьбу.

Тем не менее, двойница задала ещё один вопрос, который велела задать Ли Шуюй, хотя сама считала его странным:

— Разве тебе не кажется, что император слишком стар? Он ведь годится нам в отцы!

— Император в расцвете сил! Откуда такие речи? Ты ещё молода, не болтай глупостей. Или… тебе самой пора замуж? — поддразнила Ли Шу Вань.

— Где там! Я просто переживаю за тебя. Мне ещё рано думать о таких вещах.

Получив точную информацию от двойника, Ли Шуюй перестала волноваться. Раз младшая сестра сама этого хочет, не стоит становиться для неё злодеем. Ведь даже если удастся отвратить её от дворцовой жизни, как потом устроить её судьбу? Так, пожалуй, будет лучше всего.

Ли Шу Вань проводила четвёртую сестру и подумала, что та сегодня вела себя странно, задавая какие-то необычные вопросы. Но вскоре она отогнала эти мысли: девочка, видимо, просто любопытна. Зачем об этом думать? Скоро придёт указ, и тогда станет ясно, какова её судьба. Хотя внешне она и не показала тревоги, услышав вопросы сестры, внутри она сильно нервничала.

К тому же Ли Шу Вань прекрасно знала: она всего лишь дочь наложницы, в отличие от Ли Шу Жун, которая — законнорождённая. Разница между старшей и младшей женой проявляется не только в доме, но и в браках. Ли Шу Жун, будучи законнорождённой, может стать первой женой принца или сына знатного вельможи. А ей, если не выйти замуж ниже своего положения, остаётся лишь стать наложницей или второй женой. Ли Шу Вань никогда ещё так не завидовала старшей сестре. Почему она не родилась законнорождённой? Тогда бы не пришлось так переживать. Лучше всего для дочери наложницы — выйти замуж в императорский дом. Ведь даже если быть наложницей, то пусть самой знатной.

Однако Ли Шу Вань понимала: решать ей ничего не дано. Единственное, что остаётся, — подчиниться. Такова участь всех девушек из знатных семей. Конечно, иногда ей снилось, что она встретит любимого человека, и они будут гулять под цветущими деревьями, наслаждаясь счастливыми моментами. Но такие мечты возможны лишь в романах. На деле же она искренне хотела остаться при дворе: для неё, дочери наложницы, стать первой женой почти невозможно, а во дворце есть шанс стать одной из самых высокопоставленных женщин Поднебесной.

Ли Шу Вань взглянула в зеркало. Её красота поистине великолепна! Если она окажется при дворе, император непременно обратит на неё внимание. Она уверена: с её умением она точно не станет одной из безымянных наложниц.

Глава двести двадцать вторая: Указ

Прошло уже несколько дней с момента отбора, и все участницы с трепетом ожидали указа. Ведь от него зависела вся их дальнейшая жизнь, и никто не мог остаться равнодушным.

http://bllate.org/book/1839/204366