Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 121

Слова старой госпожи, разумеется, не были сказаны на ветер. Ещё до этого она побывала во дворце и лично беседовала с тайфэй. Та уже дала согласие похлопотать за дело, так что вопрос считался решённым почти наверняка. На самом деле тайфэй уже говорила об этом с императором. Государь всегда с глубоким уважением относился к ней: хотя она и не была его родной матерью, в детские годы оказала ему немало поддержки. Поэтому император до сих пор помнил ту доброту. К тому же внучка маркиза Юнпина по своему происхождению вполне подходила в жёны его сыну. Вследствие этого государь сразу дал своё согласие, и нынешний императорский отбор оказался не более чем формальностью.

Сёстры Ли покинули главный зал и направились в покои, где отдыхали девушки, прошедшие отбор. Никто не удивился их появлению — все сочли это естественным: ведь всех знатных девушек, если только они не допустили серьёзных проступков, оставляли.

Остальные девушки не обратили на сестёр внимания и продолжили оживлённо беседовать между собой. Сёстры Ли тоже уселись в сторонке. После императорского отбора все участницы заметно расслабились: теперь оставалось лишь вернуться домой и ждать указа императора — кому суждено войти во дворец, а кому уготована иная судьба.

К тому времени в зале осталось совсем немного девушек, да и сам отбор прошёл быстро — большинству даже не дали продемонстрировать свои таланты. Весь процесс завершился менее чем за полдня. Те, кого оставили, ликовали, а отсеянные пребывали в глубоком унынии.

— Юэйин, нас обеих оставили! Похоже, у нас и вправду особая связь! Не знаю, как нас распорядится государь, но очень надеюсь, что мы сможем всегда быть вместе, — сказала Цици.

— Да, и правда, нас обеих оставили. Но, увы, при нашем происхождении вряд ли нам уготованы высокие должности, — ответила Юэйин.

— Не унывай! Уже и так неплохо. Уверена, мы обязательно добьёмся успеха! — подбодрила её Цици.

— Теперь, когда отбор окончен, а мой дом так далеко, указ придёт в течение месяца. Я не стану возвращаться домой. А ты? — спросила Юэйин.

— Мой дом тоже далеко. Жаль, что мать не сможет порадоваться за меня. Теперь, раз нас оставили, скорее всего, нас заберут во дворец… Не знаю, когда ещё увижу родителей, — вздохнула Цици.

— Не грусти. Я с тобой. Мы будем помогать друг другу и обязательно добьёмся многого. Тогда сможем пригласить родных во дворец, — утешила её Юэйин.

В этот момент две девушки, каждая со своими скрытыми мыслями, будто бы в самом деле стали лучшими подругами, делясь искренними чувствами. Хотя ранее между ними происходили тайные стычки, теперь, когда обе прошли отбор и поняли, что у них нет влиятельной поддержки, лучшей стратегией стало взаимное содействие. Так они отложили прошлые обиды и вновь стали «сёстрами». Во дворце подобная лесть и притворство были обычным делом для тех, кто стремился занять более высокое положение.

Сёстры Ли вернулись в карете в Дом Маркиза Юнпина и стали ждать императорского указа. Старая госпожа, увидев внучек, немедля велела им прийти в её покои и спросила:

— Ну как, всё прошло гладко при дворе? Никто не пытался вас подставить?

— Всё хорошо, — ответили девушки. — Были попытки, но мы сумели их избежать.

— Хм! Дочерей нашего дома так просто не подставишь! Не волнуйтесь, я сама разберусь с теми, кто осмелился замышлять против вас. Иначе все решат, что наш род — мягкая мишень!

Раз старая госпожа так сказала, сёстрам Ли больше не стоило беспокоиться об этом деле. На самом же деле месть уже была свершена — Ли Шуюй сама наказала виновных. Если бы не её люди, сёстрам было бы не так просто избежать беды. К тому времени Ли Шуюй уже больше месяца проживала в особняке четвёртого принца, а её подчинённые успели приобрести в столице отдельный дом. Хотя лучшие особняки в городе принадлежали знати, приобретённый дом, конечно, уступал резиденции принца. Однако для Ли Шуюй это не имело значения — она и в диких местах ночевала, так что комфорт особняка её не волновал.

Да и вообще, даже такой дом был весьма хорош — просто всё зависело от того, с чем сравнивать. Раз у неё теперь есть собственное жильё, Ли Шуюй решила переехать туда и сообщила об этом четвёртому принцу.

— Почему ты уезжаешь? Неужели слуги плохо ухаживают за тобой? — спросил принц.

— Нет, просто неудобно постоянно тебя беспокоить. Ты ведь так занят, а всё равно находишь время проводить его со мной. Мне даже неловко становится, — ответила Ли Шуюй.

Четвёртый принц, конечно, не стал говорить, что её присутствие приносит ему радость и он вовсе не считает это обузой. Он попытался удержать её: ведь если она уедет, ему будет непросто навещать её каждый день. В особняке он, как хозяин, обязан был сопровождать гостью, но если она переедет, он не сможет постоянно наведываться к ней. Неужели счастливая пора вновь закончится?

— Мне вовсе не тягостно! — возразил он. — Наоборот, с тобой мне не так скучно, есть с кем поговорить.

— Даже если я перееду, ты всё равно сможешь навещать меня, или я сама приду к тебе. Кстати, отбор наложниц завершился. Скоро у тебя появится боковая супруга. Поздравляю! Интересно, какая красавица войдёт в твой дом? — сказала Ли Шуюй.

У принца на душе стало горько. Перед любимой женщиной он не мог выразить своих чувств и вынужден был улыбаться сквозь боль:

— На самом деле я вовсе не хочу новых наложниц. И без того в моём доме постоянные интриги, а если придут ещё… Не представляю, как с этим справляться.

Ли Шуюй сочувственно посмотрела на него. Она сама прекрасно знала, какие смертоносные игры велись во внутренних покоях, где каждый удар наносился исподтишка. Бедный принц! Ведь в её мире он был всего лишь старшеклассником, а уже вынужден сталкиваться с подобным. Неудивительно, что он так часто ищет у неё утешения. Хорошо, что она не мужчина и не должна заводить десятки жён — от одной мысли об этом становилось тяжело.

Впрочем, четвёртый принц уже четыре года как женат, а детей до сих пор нет. Неужели из-за постоянных интриг ни одна из женщин не может выносить ребёнка? При этой мысли Ли Шуюй ещё больше посочувствовала ему. Хотя ему всего двадцать лет, для древнего мира это уже возраст, когда у наследника должны быть дети. А вдруг проблема в его здоровье? Как его друг, она не оставит его в беде. Надо бы как-нибудь незаметно проверить его состояние.

Принц, конечно, не знал, сколько всего она успела придумать за эти мгновения. На самом деле причина отсутствия детей была проста: он редко приближался к женщинам, а с тех пор как в сердце поселилась Ли Шуюй, и вовсе не желал прикасаться к другим. Только в дни первых и пятнадцатых лунных дней он заходил в покои своей супруги, остальное время проводил в кабинете. Неудивительно, что дети не появлялись.

Если бы принц узнал, что Ли Шуюй подозревает его в бесплодии, он бы точно рассердился. Он понимал, что между ними ничего не может быть, но всё равно не мог удержаться от встреч. Теперь, когда Ли Шуюй твёрдо решила уехать, он не знал, что делать. Хотя они оба останутся в столице, видеться будет не так просто. Принц уже задумывался: не устроить ли ей какую-нибудь должность, желательно рядом с ним, чтобы иметь повод встречаться ежедневно. Даже такой строгий и беспристрастный человек, как он, уже готов был пойти на протекцию — настолько сильно он хотел быть рядом с ней.

Переехав в новый дом, Ли Шуюй не стала тратить много сил на его обустройство — планировка ей сразу понравилась, и переделывать ничего не требовалось. Она решила устроить небольшой приём в честь переезда. В столице у неё было мало друзей — только трое, включая четвёртого принца, но и этого было достаточно, чтобы порадоваться. На самом деле, с самого момента перерождения в этом мире она чувствовала себя чужой: родные не принимали её, и привязанности к этому миру не возникало.

Четвёртый принц и его друзья стали для неё почти единственными близкими людьми. Она дорожила этой дружбой и поэтому пригласила их в свой новый дом. Они весело провели время за вином и беседами.

Ощущая тёплую привязанность, исходящую от друзей, Ли Шуюй почувствовала, что теперь этот мир стал ей ближе. Раз уж судьба занесла её сюда, она обязана прожить эту жизнь ярко и достойно. Она больше не будет одинокой — эти друзья дарят ей тепло. Возможно, стоит завести больше знакомств. От этого чувства её давно застопорившаяся практика вдруг резко ускорилась. Однако, не желая прерывать вечер, она сдержала порыв и не стала прорываться в новую стадию прямо при гостях.

Когда глубокой ночью друзья разъехались, Ли Шуюй уединилась в своей комнате и начала прорыв. Благодаря улучшению душевного состояния её практика, долгое время не продвигавшаяся, наконец пошла вперёд. Прорыв прошёл гладко, и она успешно достигла поздней стадии основания базы. Ей исполнилось десять лет, и достигнуть поздней стадии основания в таком возрасте — невероятно высокая скорость культивации. Похоже, у неё действительно есть талант, а путь к бессмертию уже не кажется таким далёким.

Пока Ли Шуюй праздновала переезд и рост в практике, во дворце уже начался новый заговор против сестёр Ли. Императрица давно решила использовать их для сдерживания Хуэйфэй. Хотя ранее та была отстранена от двора и потеряла милость императора, теперь вновь вернулась в фавор. Полностью одолеть Хуэйфэй будет непросто, а действовать напрямую императрице рискованно — нужны союзники. Сёстры Ли показались ей идеальными кандидатками.

Раз так, их обязательно нужно оставить во дворце. Хотя на отборе императрица за ними наблюдала, она поняла, что государь, скорее всего, не планирует оставлять их при дворе. Это недопустимо! Нужно что-то предпринять. Императрица чувствовала: если удастся удержать сестёр Ли, это нанесёт серьёзный удар Хуэйфэй. Впереди обещалось интересное зрелище.

— Ваше величество, есть ли приказания? — спросила служанка.

— Где сегодня ночует государь? — поинтересовалась императрица.

— Доложу вашему величеству: сегодня государь останется в покоях наложницы Жун, — ответила служанка.

— Ясно. Можешь идти, — сказала императрица.

Она собиралась пойти к императору, если тот не отправится к другим наложницам, но раз он уже в покоях Жун, лучше не стоит — а то подумают, будто она не терпит соперниц. Завтра будет новый день, и можно будет поговорить с ним тогда. В конце концов, торопиться некуда. Правда, убедить императора оставить при дворе девушек из знатного рода будет непросто: ведь сейчас принцы взрослеют, и многих знатных девушек планируют выдать замуж за сыновей министров.

http://bllate.org/book/1839/204365