Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 102

План маркиза Юнпина был продуман безупречно — но чтобы воплотить его в жизнь, требовалась слаженная работа подчинённых. Поэтому в эти дни маркиз не знал покоя: чтобы расправиться с Хуэйфэй и родом Оуян, нужно было приложить немало усилий. Он тревожился с двух сторон: с одной — не раскрыли ли заговорщики, что их замысел уже раскрыт, и не изменят ли они планы в последний момент; с другой — справятся ли его люди с порученным заданием. Он лишь молил небеса, чтобы всё прошло без сучка и задоринки: упустить такой шанс было бы поистине горько.

Поездка в Южное Царство принесла Ли Шуюй немалую выгоду. Многие из её подчинённых получили чины и должности, и, судя по их способностям, на воинском поприще им предстояло добиться немалого. Конечно, не все, кого она отправила туда, сумели пробиться вперёд, но это не имело значения: талантливые рано или поздно проявят себя. Сейчас их просто не заметили — но это вовсе не означало, что не заметят в будущем. К тому же мест для продвижения всегда немного, и невозможно, чтобы повышение получили все. Поэтому часть людей осталась простыми солдатами, и Ли Шуюй прекрасно это понимала.

Сейчас она находилась в Хуайчжоу и, естественно, не могла присутствовать на императорском пиру. Однако некоторые из её подчинённых всё же попали на банкет. Было видно, что кое-кто из них уже достиг немалых высот — некоторые даже стали генералами. Достигли они этого не только благодаря выдающимся боевым навыкам, но и благодаря удаче: им удалось заслужить расположение влиятельных особ. Иначе невозможно было бы так быстро подняться по службе.

Сегодняшний пир был отнюдь не простым мероприятием: именно здесь разворачивалась борьба между Домом Маркиза Юнпина и родом Оуян. Исход зависел от того, чьи методы окажутся искуснее. Однако у Ли Шуюй во дворце имелось немало своих людей, поэтому род Ли изначально обладал определённым преимуществом. Все эти агенты были настоящими мастерами своего дела, да и маркиз Юнпин имел фору — его шансы на победу были высоки. Даже если бы ему не удалось одержать верх, он точно не проиграл бы. Ведь если, зная о чужом заговоре, он не сумеет выйти из ситуации с честью, то все эти годы жизни маркиза окажутся прожитыми зря.

Люди Ли Шуюй не станут действовать сразу. Если подчинённые маркиза справятся сами, её агенты останутся лишь наблюдателями. В конце концов, не только Ли Шуюй разместила своих людей во дворце — многие влиятельные семьи тоже держали там своих шпионов, чтобы получать информацию. Именно поэтому маркиз Юнпин и чувствовал себя так уверенно: он не только не окажется втянутым в интригу, но и сможет нанести ответный удар. Правда, без тайной помощи людей Ли Шуюй Дому Маркиза Юнпина пришлось бы туго: Хуэйфэй много лет укрепляла свои позиции при дворе, и её связи были куда обширнее, чем у маркиза. Хотя в доме маркиза тоже имелись свои агенты, по сравнению с сетью Хуэйфэй они выглядели жалко. А Хуэйфэй, как известно, поддерживала род Оуян.

Однако на самом пиру никто не ощущал этой напряжённой атмосферы. Все весело поздравляли друг друга: империя Дайюн полностью покорила Южное Царство, присоединив его к своим землям. Такое расширение границ не происходило уже много лет, и это событие поистине достойно радости. Пусть даже в результате кампании появилось немало новых военных чиновников, но чем процветает империя Дайюн, тем больше выгоды получают сами вельможи. Поэтому на пиру чиновники и знать искренне радовались — разве что немного сожалели, что сами не участвовали в походе и не смогли разделить воинскую славу.

— Маркиз Юнпин, — обратился один из чиновников, — говорят, что на этот раз Его Величество активно набирает и обучает войска не только для похода на Южное Царство. Как вы думаете, какова будет следующая цель императора?

— Остерегайтесь таких слов! — ответил маркиз. — Какое нам дело до замыслов Его Величества? Нам, его подданным, не пристало гадать об этом.

— Я просто так сказал… Но эта война с Южным Царством и правда принесла удовлетворение. Вспомните, как они раньше буянили! А теперь их полностью уничтожили. Только вот как император распорядится такой огромной территорией? Хотя туда уже отправили управляющих, но Его Величество ещё не объявил, как будет управлять Южным Царством впредь. Маркиз, вы пользуетесь особым доверием императора. Не слышали ли чего-нибудь по этому поводу?

— У Его Величества есть собственные планы. Неужели вы думаете, что он станет делиться ими со мной? — ответил маркиз. — Не волнуйтесь. Когда придёт время, нам всё сообщат. А пока этого не произошло, не стоит настаивать — не то разгневаете императора.

— Маркиз прав, — подхватил другой чиновник. — Сегодня день радости, не будем говорить об этом. Давайте лучше пить!

Хотя чиновники и пытались выведать информацию, все они были не глупы: независимо от того, знает маркиз что-то или нет, он всё равно ничего не скажет. Лучше наслаждаться едой и вином — всё равно больше ничего не добьёшься.

Убедившись, что с ним никто не заговаривает, маркиз Юнпин перевёл внимание на сторону наложниц. Ранее он уже отдал приказ своему человеку подсыпать яд в чай Хуэйфэй. Изначальный план рода Оуян предусматривал отравление через сладости: Хуэйфэй должна была лишь притвориться, что отравилась, отведав немного угощения. Придворные лекари уже были подкуплены, так что Хуэйфэй не боялась разоблачения. На крайний случай она могла даже принять какое-нибудь безвредное средство, чтобы симуляция выглядела правдоподобнее. Правда, настоящий яд она пить не собиралась — жизнь ей была дорога, а даже после выведения токсинов яд наносит серьёзный вред здоровью.

В это время служанки разнесли чай наложницам, и отравленная чаша оказалась перед Хуэйфэй. Та ничего не заподозрив и выпила чай. Маркиз Юнпин изначально надеялся, что яд убьёт Хуэйфэй, поэтому доза была немалой: без немедленной помощи она действительно могла умереть. Расстояние до лекарей было таково, что, даже если немедленно отправить за ними гонца, Хуэйфэй уже не доживёт до их прихода. Единственным риском было то, что маркиз использовал тот же яд, что и род Оуян: если бы токсины отличались, легко было бы заподозрить участие двух разных сторон.

Глава сто восемьдесят пятая: Отравление

Поэтому, чтобы не оставлять явных улик, пришлось использовать один и тот же яд. Правда, в таком случае род Оуян, скорее всего, приготовил противоядие, и убить Хуэйфэй уже не получится. Тем не менее, маркиз всё равно пошёл на это — пусть теперь судьба решит. Но в любом случае, если Хуэйфэй отравится, его цель будет достигнута.

Увидев, как Хуэйфэй выпила чай, маркиз успокоился и перестал следить за наложницами, снова присоединившись к пирующим чиновникам. Он знал: скоро Хуэйфэй начнёт страдать от отравления, и тогда спокойная атмосфера пира исчезнет. Однако маркиз действовал крайне осторожно и не боялся, что его разоблачат. Даже род Оуян, скорее всего, решит, что где-то произошёл сбой в их собственном плане, и не заподозрит Дом Маркиза Юнпина — ведь они сами были жертвой заговора и якобы ничего не знали.

Хуэйфэй выпила отравленный чай, но действие яда не было мгновенным. Поэтому, когда подали сладости с ядом от рода Оуян, она ещё не чувствовала недомогания. Хуэйфэй притворилась, что отведала пирожное, и собралась изобразить обморок, но вдруг почувствовала острую боль в животе. Она прижала руку к животу и увидела, что из носа потекла чёрная кровь — явный признак отравления.

Служанка рядом с Хуэйфэй не знала о заговоре: это была не её доверенная горничная. Хуэйфэй заранее сменила прислугу, ведь если бы «отравление» произошло, ближайшую служанку наверняка наказали бы. Жалея свою верную помощницу, Хуэйфэй поставила вместо неё обычную служанку — к тому же, та, ничего не зная о плане, сделала бы сцену более правдоподобной. Однако теперь Хуэйфэй была в полном замешательстве: как так получилось? Она ведь не ела сладости — лишь прикусила пирожное и тут же выбросила его! Неужели яд настолько силён, что действует даже от малейшего прикосновения? Если бы мать заранее предупредила её об этом, она бы ни за что не рисковала. Теперь ей не нужно притворяться — она и правда отравлена. А ведь даже крошечная доза могла оказаться смертельной! Хуэйфэй дорожила жизнью, поэтому немедленно воскликнула:

— В этих сладостях яд! Быстро позовите лекаря!

Служанка, увидев страдания наложницы, тоже перепугалась. Боль Хуэйфэй была наполовину настоящей, наполовину притворной, поэтому выглядела крайне убедительно. Понимая, что при несчастье с Хуэйфэй ей самой не избежать казни, служанка молилась, чтобы наложница выжила, и немедленно доложила об инциденте, отправив гонца за лекарем.

Шум вокруг Хуэйфэй привлёк внимание других наложниц. Те, увидев отравление, перепугались и перестали есть, опасаясь, что и сами могли отравиться. Императрица, увидев, что Хуэйфэй действительно отравлена, немедленно приказала отвезти её во дворец для лечения и послала гонца к императору. Хуэйфэй пользовалась особым расположением императора, поэтому отравление прямо на пиру было делом чрезвычайной важности. Кроме того, пир устраивала сама императрица, и теперь она несла ответственность за произошедшее.

Императрица окинула взглядом остальных наложниц. В первую очередь она заподозрила, что отравление устроила одна из них: ведь во дворце всегда царила борьба за власть, и отравления случались не впервые. Возможно, на этот раз заговорщица хотела не только устранить Хуэйфэй, но и свалить вину на неё, императрицу. Ведь именно она организовывала пир, и теперь её обвинят в халатности.

Однако, глядя на собравшихся наложниц, императрица мысленно поклялась: если ей удастся выяснить, кто виноват, она сделает всё, чтобы та поплатилась. Но сейчас главное — чтобы Хуэйфэй выжила. Хотя императрица и ненавидела Хуэйфэй, она не хотела её смерти именно сейчас: если Хуэйфэй умрёт, императрице тоже достанется. Да, Хуэйфэй была её главной соперницей, но императрица не была настолько глупа, чтобы убивать её открыто.

— Что за шум? — раздражённо спросил император. — Это же пир, а не базар!

— Ваше Величество, — доложил евнух Фэн, — только что наложница Хуэйфэй отравилась. Её уже отправили во дворец для лечения, а императрица ищет улики и преступника. Не желаете ли взглянуть сами?

— Что?! Хуэйфэй отравилась? Почему ты сразу не доложил?! — разгневался император. Он искренне переживал за Хуэйфэй и сразу же заподозрил, что отравление устроила одна из соперниц наложницы. Однако пир был устроен в честь чиновников, и выносить сор из избы было неприлично. Поэтому император сдержал гнев и, обратившись к гостям, сказал:

— Продолжайте наслаждаться пиром. У меня срочные дела, я вынужден вас покинуть.

Чиновники молча поклонились: император — государь, и его решения не подлежат обсуждению. Однако многие из них задавались вопросом: что же случилось? Вельможи, имевшие связи во дворце, вскоре узнали об отравлении Хуэйфэй. Но раз император не желал афишировать инцидент, они сделали вид, что ничего не знают. Тем не менее, все понимали: отравление Хуэйфэй — событие не только для дворца, но и для всего двора.

http://bllate.org/book/1839/204346