Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 92

— Госпожа, что с вами? Не гневайтесь. Четвёртый принц просто измучен — у него столько государственных дел, что не успел прийти пообедать с вами. Прошу вас, не принимайте это близко к сердцу. Вы ведь теперь с ним одно целое. Чем усерднее он трудится, тем выше император ценит его, а значит, и ваше положение со временем упрочится. К тому же, хотя он, возможно, и не проявил должного внимания к вашим чувствам, всё же поручил вам важное дело — разве это не знак доверия? Не тревожьтесь. Чувства не рождаются вмиг — их нужно взращивать. А пока вокруг принца нет ни одной женщины, которая могла бы угрожать вашему статусу. Успокойтесь, прошу вас.

— Няня, не волнуйтесь. Я хорошо знаю четвёртого принца — он всегда был строг и беспристрастен. Пока я не нарушу правил, человек, столь чтущий порядок, никогда не допустит, чтобы наложница затмила законную супругу. Мне нужно срочно распорядиться по его поручению. Раз он доверился мне, я не должна подвести. Если из-за меня принц потеряет лицо перед друзьями, это будет моей виной.

— Госпожа, не беспокойтесь. Я немедленно всё устрою — дело четвёртого принца не пострадает. Но ведь те, кто дружит с принцем, наверняка не простые люди. Я подготовлюсь как следует. Если гость останется доволен, это улучшит его мнение о вас. А если вы сумеете завоевать уважение друзей принца, ваше положение станет куда крепче, и вам не придётся опасаться появления любимой наложницы.

— Мы даже не знаем, кто его друг, не говоря уже о вкусах. Люди, с которыми дружит четвёртый принц, наверняка не из простых. Их ведь не так-то легко задобрить. Если бы друга можно было подкупить чем-то пустяковым, сам принц, скорее всего, не признал бы в нём друга. Но вы правы: даже если он не оценит наши усилия, мы не должны дать повода для плохого впечатления.

На самом деле у четвёртого принца ещё оставались необработанные документы, но ранее он был занят поисками Ли Шуюй и отложил менее срочные дела. Однако завтра предстояла охота, и если не разобрать бумаги сегодня, придётся ждать до послезавтра — а это совершенно неприемлемо. Впервые в жизни принц, славившийся своей прилежностью, позволил себе такую задержку. Поэтому, вернувшись во дворец, он сразу направился в кабинет.

Когда все дела были завершены, уже стемнело. Поскольку завтра нужно было вставать рано, принц принял ванну и сразу лёг спать, оставив четвёртую принцессу в разочаровании. Она надеялась, что он придет к ней на ночь, но он устроился в кабинете.

— Няня, я, наверное, совсем нелюбима? Почему четвёртый принц предпочёл спать в кабинете, а не прийти ко мне?

— Госпожа, не говорите так! Просто принц пожалел вас. Он закончил дела поздно и не хотел вас беспокоить. Он ведь не знал, что вы его ждёте. Вы такая добрая — как он может вас не любить? Не мучайте себя. Раз принц уже спит, и вы ложитесь. Уже поздно, а завтра нужно проводить его в путь — вставать рано.

Глава сто шестьдесят шестая: Приготовления

На следующее утро Ван Вэй и Шангуань Цзинхун прибыли во дворец четвёртого принца задолго до рассвета, чтобы отправиться вместе с ним. Оба привели своих слуг — ведь сегодня предстояло учить Ли Шуюй охоте, и среди прислуги было несколько опытных охотников, которые могли подхватить обучение, если сами друзья не справятся.

Вскоре после их прибытия четвёртый принц собрался. Взяв с собой охрану и слуг, они тронулись в путь. От города до гор Цилиньшань было немало ехать, поэтому к моменту прибытия уже рассвело — что, впрочем, было к лучшему: в темноте они бы не осмелились водить Ли Шуюй на охоту.

— Вы так рано приехали! От города досюда немало пути — во сколько же вы встали? Ведь можно было и повременить. Мы же не на соревнованиях — нам не нужно добывать много дичи, главное — получать удовольствие, — сказала Ли Шуюй.

— Мы боялись, что вы заждётесь. Пойдёмте, пока идём, я покажу, как пользоваться этим. Потом научу стрелять. До горы Тебяоцзы ещё далеко — давайте сначала освоите верховую езду. Я приготовил для вас спокойную лошадь. Попробуйте сесть — справитесь?

— Я не впервые на лошади. Хотя и не училась верховой езде, однажды пришлось ехать верхом в пути, так что базовые навыки есть. А вот для охоты, пожалуй, этого недостаточно.

— Ничего страшного, с практикой всё наладится, — подбодрил Ван Вэй.

— Вон уже гора Тебяоцзы. Поднимемся с подножия. Она невысока, лес не густой — конечно, не королевская охотничья роща, но для первого раза сгодится.

— Вы часто охотитесь? — спросила Ли Шуюй.

— У нас ежегодные охотничьи сборы. Теперь и вы сможете присоединяться. Мы будем ходить вместе. Я, кстати, отличный охотник — в прошлом году добыл больше всех.

Ван Вэй явно гордился собой. В прошлом году он действительно перещеголял многих, и в его возрасте, да ещё будучи «молодым господином», такие навыки действительно впечатляли. Однако Ли Шуюй осталась равнодушна к его хвастовству — она не понимала, почему умение охотиться считается таким достоинством в столичном обществе.

На самом деле Ли Шуюй быстро осваивала новое: у неё уже был отличный фундамент в боевых искусствах, не хватало лишь знаний об охоте и практических навыков. Стоило лишь немного показать — и она всё усваивала. Вскоре она наверняка превзойдёт Ван Вэя, и тогда его самодовольство исчезнет.

У подножия горы Тебяоцзы Ли Шуюй внимательно слушала объяснения четвёртого принца. Она хотела добыть дичь собственными силами, без обмана. Это был первый раз, когда принц учил кого-то охоте, но ради Ли Шуюй он проявлял необычайное терпение и доброту, совсем не похожую на его обычную холодность. Даже когда она, притворяясь неумехой, задавала один и тот же вопрос по нескольку раз, он не проявлял раздражения. С другими он бы так не поступил — да и вряд ли кто-то ещё удостоился бы личного обучения от четвёртого принца.

— Видите того зайца впереди? Не пугайте его. Возьмите лук, прицельтесь вот так… и стреляйте. Вот, попали! Не дрожите рукой, смотрите прямо в цель, — четвёртый принц учил её, буквально направляя руки. Ли Шуюй быстро уловила суть.

Глава сто шестьдесят седьмая: Пикник в горах

Даже притворяясь медлительной, она настолько быстро освоила основы, что Ван Вэй и другие были поражены её талантом. Пришлось признать: в мире действительно существуют гении. По сравнению с Ли Шуюй, его прошлогодние успехи меркли. Если она продолжит в том же духе, то уже в этом году он окажется далеко позади. И ведь она только начала учиться! Почему он не родился таким талантом?

Хотя внутри Ван Вэй стонал, зависти в нём не было — он искренне радовался за подругу.

— Ли-господин, вы невероятно быстро прогрессируете! Скоро я буду отставать. Не ожидал, что его высочество так прекрасно умеет учить!

— Это не я умею учить, а вы от природы одарены — всё сразу понимаете. Пойдёмте дальше. Надоело стрелять только в куропаток и зайцев. Зайдём поглубже — посмотрим, не попадётся ли крупная дичь.

Ли Шуюй, конечно, не возражала. Для неё глубина леса не представляла опасности, да и горы эти не были дикими — сюда часто заходили местные охотники. Остальные и подавно не стали бы спорить с принцем. Так компания медленно углублялась в лес, по пути добывая немало дичи.

Чем дальше они шли, тем труднее становилось проехать верхом, поэтому продвигались осторожно. Впрочем, охота не превращалась в соревнование — они болтали и смеялись, наслаждаясь общением. Именно так и должна проходить охота: не как обязанность, а как удовольствие. Хотя Ли Шуюй и могла убить тигра голыми руками, всё равно радовалась каждому удачному выстрелу из лука.

Люди ведь по природе своей социальны — в одиночестве не так весело, как в компании друзей. Возможно, ей не стоит так упорно избегать общения. Раз они теперь друзья, не нужно исчезать без следа. Вместе действительно веселее и жизнь полнее. Правда, Ли Шуюй всё же тревожилась: она ведь отличалась от них — благодаря своему необычному опыту её путь будет гораздо длиннее. Мысль о том, что однажды все близкие исчезнут, вызывала грусть. Но она понимала: нельзя из-за возможной будущей разлуки строить вокруг себя стены.

Для культивации нужны разные жизненные переживания. Возможно, не стоит заглядывать слишком далеко вперёд. Сейчас — время веселья. Она покинула герцогский дом, обрела свободу и теперь встретит ещё больше людей. Главное — сохранять правильный настрой. Если после обретения свободы она станет несчастнее, чем в доме, это будет по-настоящему печально.

— Давайте здесь перекусим. Уже поздно, а впереди неизвестно, когда снова встретим ручей или родник. Наполнимся сил, а потом двинемся дальше, — предложил Ван Вэй.

— Хорошо, место подходящее, и все проголодались, — согласился четвёртый принц.

— Мы уже добыли немало дичи, да и диких трав хватает. Соберём немного — устроим пикник. Кстати, я привезла специи — подойдут и для жарки, и для других блюд.

— У вас и правда полный набор! Некоторых я раньше не видел. Видимо, вы в этом деле знаток, — восхитился Ван Вэй.

— Конечно! Сейчас мои люди приготовят несколько блюд — попробуете, понравится ли вам.

Место для отдыха Ван Вэй выбрал у горного ручья, который образовывал небольшой пруд. В пруду водились рыбы — их мясо почти не пахло тиной, идеально подходило для супа. Ли Шуюй велела поймать несколько рыбок и сварить уху. Тем временем слуги четвёртого принца и других господ начали разделывать дичь для жарки, а также сварили мясной бульон и собрали дикие травы — чтобы Ли Шуюй не приелась одна лишь жареная дичь.

http://bllate.org/book/1839/204336