Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 91

Ли Шуюй, конечно, мечтала о большом доме в столице, но понимала: смысла в этом мало. Лучшие особняки давно скуплены знатными чиновниками и аристократами, и достать такой — почти нереально. Конечно, если бы представилась возможность жить чуть комфортнее, она бы не отказалась. Но останавливаться в загородной резиденции четвёртого принца ей было крайне неловко: казалось, будто её держат на содержании, как наложницу, и от этого становилось не по себе. Ли Шуюй всегда предпочитала жить на своей земле — ощущение, что «под чужой крышей не разгуляешься», тяготило её больше всего.

Однако отказывать четвёртому принцу было невозможно, и она сказала:

— Если, вернувшись в столицу, я так и не найду подходящий дом, тогда придётся побеспокоить вас.

Ли Шуюй угощала принца и его спутников ужином, но не оставила их на ночь. Во-первых, условия в её жилище были слишком скромными; во-вторых — и это главное — все они были людьми высокого положения, и оставаться без предупреждения в чужом доме было бы неуместно. Однако, только что найдя Ли Шуюй, они не хотели сразу уезжать, и четвёртый принц спросил:

— Когда ты отправляешься из столицы на юг?

— Через пару дней уеду со своей прислугой, — ответила Ли Шуюй.

— Значит, эти два дня ты всё ещё будешь в столице? Отлично! У нас как раз нет дел. Может, съездим завтра на охоту в пригород?

— Разве вам не нужно ходить на дворцовые советы или в управление?

— Советы проходят не каждый день, да и заканчиваются рано — после них ещё успеем куда угодно. Что до управления, то там и подавно не требуется присутствовать ежедневно. На самом деле, дел обычно немного, но если уж возникает необходимость, мы никогда не ленимся. Не волнуйся, мы не позволим себе путать службу с развлечениями, — пояснил четвёртый принц.

Хотя он искренне желал провести время с Ли Шуюй, он никогда бы не поставил личные интересы выше долга: четвёртый принц был человеком строгих принципов — как к себе, так и к другим.

Ли Шуюй подумала, что у неё действительно нет никаких дел, и, раз друзья так настойчиво приглашают, почему бы не съездить на охоту? По возрасту ей уже пора было осваивать это занятие. Пусть она и обладала высоким уровнем мастерства — занималась даосской культивацией и немного владела боевыми искусствами, — но настоящей охоты никогда не видела. Конечно, если бы она применила свои навыки или даже магию, добычу поймать было бы легко, но вот верховой езды и стрельбы из лука она не знала — ни в этом мире, ни в прежней жизни ей не доводилось с этим сталкиваться.

Поэтому она сказала:

— Поеду с вами на охоту, но я не умею ездить верхом и стрелять из лука, да и вообще никогда не охотилась. Боюсь, справлюсь ли.

— Ничего страшного! Мы всему научим тебя. Мужчине непростительно не уметь охотиться. Как только попробуешь — обязательно полюбишь. Охота не только развивает навыки верховой езды, но и тренирует ловкость, зоркость и выживание в дикой природе. А после можно устроить пикник и зажарить добычу на костре — обещаю, это будет незабываемо!

— От твоих слов мне уже не терпится! Хорошо, завтра поеду с вами. Только где нам встретиться?

— Давай так: горы у Цилиньшаня богаты лесами и дичью. Встретимся здесь завтра утром, а затем поедем вместе. Напротив — гора Тебяоцзы, там много мелких зверьков, но почти нет опасных хищников — идеальное место для новичка. Хотя охота всё же не без риска: в лесу водятся не только звери, но и змеи, насекомые, пауки… Надо быть осторожным, иначе укус может обернуться бедой. Мы возьмём слуг, хорошо знающих эти места, и подготовим средства от насекомых и змей — тебе не о чем волноваться.

— Отлично. Я ничего не понимаю в этом деле, так что буду делать всё, как вы.

На самом деле Ли Шуюй была очень заинтересована в охоте. Всю жизнь её держали взаперти в задних дворах, где царили женские интриги, колкости и скрытая вражда. Где уж тут разгуляться? Даже когда она выходила из герцогского дома, приходилось торопиться обратно и вести себя крайне осторожно — настоящего удовольствия от прогулок не было. Теперь же, когда герцогский дом временно не нуждался в её присутствии, она могла делать всё, что захочет.

Проводив гостей, Ли Шуюй не стала бездействовать. Раз завтра предстоит охота, нужно подготовить удобную одежду. Платья в этом мире — как мужские, так и женские — чрезвычайно сложны, особенно у знати. Поэтому она велела слугам переделать наряд, чтобы в лесу было проще двигаться. Особое внимание уделили воротнику и манжетам — их укрепили, чтобы насекомые не могли заползти внутрь.

Кроме одежды, Ли Шуюй приготовила приправы: ведь после охоты наверняка будут жарить добычу на костре, а её специи могли поспорить даже с императорскими. Она смело утверждала, что её приправы — вторые по качеству в мире, и никто не осмеливался называть свои лучшими. Её коллекция была не только исключительно разнообразной, но и включала редкие травы, выращенные в её пространстве. Благодаря особой обработке их качество превосходило даже императорские запасы. Многие из этих растений в этом мире считались просто декоративными и не использовались в кулинарии.

Глава сто шестьдесят пятая: Обида

Конечно, Ли Шуюй надеялась, что в лесу ей удастся найти целебные травы или редкие растения, но понимала: шансы ничтожны. Условия для роста таких растений крайне специфичны — даже самые неприхотливые требуют достаточного уровня ци. Поэтому она воспринимала это лишь как приятную возможность, не питая особых иллюзий. Ведь подобные находки — удача, которую не спланируешь. Если бы целебные травы попадались так легко, Ли Шуюй усомнилась бы в том, что этот мир действительно обычный, а не скрывает в себе тайных культиваторов.

Тем не менее, она не собиралась отправляться на охоту в одиночку. Несмотря на компанию четвёртого принца и его охрану, она возьмёт с собой своих людей: в лесу могут встретиться дикие звери, и слуги принца, хоть и обучены, могут не успеть отреагировать вовремя. Поскольку идея охоты возникла из-за неё, она чувствовала ответственность за безопасность всех участников.

Сама Ли Шуюй, хоть и обладала огромной силой, совершенно не имела боевого опыта и не могла гарантировать, что почувствует каждую угрозу. Да и то, что для неё не опасно, может оказаться смертельным для других. В этом мире её жизни почти ничто не угрожало — по крайней мере, пока она не встречала ничего по-настоящему опасного.

По дороге домой настроение четвёртого принца кардинально изменилось. Приезжая, он был полон тревоги — надежда найти Ли Шуюй казалась призрачной, но он не мог упустить даже малейшего шанса. А теперь, когда всё получилось, он возвращался с лёгким сердцем. Завтрашняя охота уже назначена, и он спешил домой, чтобы приказать слугам всё подготовить.

Хотя обычно на подготовку к охоте уходит день-два, времени не было: Ли Шуюй уезжала через пару дней, и просить её подождать было бы бессмысленно — она могла просто отказаться. Но приказ слугам отдать можно было и в последний момент.

Вернувшись в резиденцию, четвёртый принц встретил свою супругу. Та встретила его с заботой:

— Ваше высочество, вы вернулись! Так поздно… В управлении много дел?

— Нет, я уже поужинал, — ответил он. — Завтра еду на охоту. Прикажи слугам подготовить всё необходимое — экипировку, лошадей и припасы. Ещё одну полную комплектацию — для гостя. Мы выезжаем рано утром, так что всё должно быть готово к тому времени. Сейчас я закончу с делами, чтобы завтра не отвлекаться.

Четвёртая принцесса смотрела ему вслед с чувством обиды. С самого замужества принц держался холодно — правда, ко всем одинаково. Она не могла открыто жаловаться: ведь он всегда проявлял к ней должное уважение, да и других наложниц в доме почти не было — только те, что прислала императрица-мать. В сравнении с другими принцессами она считала себя счастливицей: у второго принца, например, боковая супруга Тянь полностью затмила законную жену, управляя всем домом. Если бы не забота о репутации, второй принц, возможно, и вовсе унизил бы свою супругу.

Ясно было: положение законной жены напрямую зависело от милости мужа. Поэтому четвёртая принцесса старалась завоевать расположение супруга. Но тот оставался неприступным, и от этого она всё чаще теряла надежду.

http://bllate.org/book/1839/204335