Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 39

Подумав об этом, Ли Шуюй уже твёрдо решила, что делать, и приказала Хунчоу:

— Я пока осмотрюсь здесь сама. А ты сходи и купи семена самых дорогих цветов и растений. В будущем, возможно, мы сможем зарабатывать на них серебро.

— Слушаюсь, господин, — ответила Хунчоу. — Только без меня рядом будьте осторожны.

Хотя Хунчоу и сомневалась, удастся ли вообще вырастить эти редкие растения из семян, она не могла ослушаться приказа Ли Шуюй и сразу отправилась за покупками. Торговец ничуть не усомнился: ведь многие юные господа и госпожи любят выращивать цветы сами или покупают семена, чтобы поручить это слугам. Просто никто раньше не брал столько разнообразных семян — даже тех, что не сажают в это время года.

После того как торговец предупредил её, но заметил, что Хунчоу не придаёт этому значения, он больше не стал настаивать. В конце концов, хоть семена и дёшевы, всё равно это прибыльное дело — зачем же отталкивать покупателя?

— Господин, семена куплены, — доложила Хунчоу по возвращении. — Что с ними делать? Везти в дом и сажать там или подождать, пока я не перееду в Цилиньшань и не займусь посадкой там?

— Отдай мне семена. Я сама разберусь с ними. Здесь больше нечего искать — пойдём. Кстати, посмотри, нет ли на этой улице каких-нибудь лавок на продажу. В будущем мы могли бы открыть свою торговую точку, где продавали бы редкие лекарственные травы и экзотические растения. Это дало бы нам стабильный доход. Ведь как только наши люди начнут заниматься боевыми искусствами, расходы значительно возрастут, а без серебра нам не обойтись.

— Слушаюсь, господин. Куда отправимся теперь?

— Уже поздно, пора возвращаться домой. Интересно, как там Цуйюй и остальные? Надеюсь, ничего не случилось.

— Господин, позвольте мне проводить вас обратно.

— Не нужно. Мои боевые навыки выше твоих. Ты лучше иди и проверь, как там обстоят дела с нашими людьми. Подумай также, как начать обучать их боевым искусствам. Я дала тебе базовые трактаты — выбирай подходящие в зависимости от телосложения и способностей каждого. Надеюсь, они скорее станут мне полезны.

— Слушаюсь, господин, — ответила Хунчоу.

Ли Шуюй мгновенно исчезла из виду — её скорость была так высока, что обычный человек не успевал даже моргнуть. Вскоре она уже вернулась в дом, переоделась и вновь стала самой собой. Увидев хозяйку, Цуйюй и другие служанки обрадовались до слёз.

— Госпожа, вы наконец вернулись! Я чуть с ума не сошла от страха! Что бы мы делали, если бы с вами что-то случилось? К счастью, сегодня госпожа не навещала вас — иначе всё бы раскрылось! Прошу вас, больше так не делайте, иначе мы все умрём от волнения!

— Чего бояться? Просто следуйте моим наставлениям — и всё будет в порядке. Не переживайте, я не стану часто выходить. Внешний мир, конечно, шумный и весёлый, но когда насмотрелась вдоволь, уже не так интересно.

Ли Шуюй говорила искренне: ведь в прошлой жизни она была из современного мира, где повидала всё — от самых изысканных развлечений до самых необычных зрелищ. Сейчас её волнение вызывало лишь чувство новизны. На самом деле ей было всё равно — гулять ли по улицам или оставаться дома. И она не хотела, чтобы её служанки так переживали.

— Слава небесам! Госпожа, всё прошло удачно? Может, нам помочь Хунчоу?

— Пока не нужно. По крайней мере первые три месяца Хунчоу будет обучать их основам, так что одной ей хватит. Да и мне без вас не обойтись. Вы ведь не только мои служанки, но и глаза госпожи Чжан — вы обязаны докладывать ей обо всём, что я делаю. Поэтому лучше оставайтесь рядом со мной. Если бы все вы одновременно исчезли, скрыть правду было бы невозможно.

Служанки согласились: ведь если рядом с госпожой не будет ни одной служанки, это будет выглядеть крайне подозрительно. И хоть госпожа и очень способна, в их глазах она всё ещё ребёнок, которому нужен присмотр. Поэтому то, что им пока не придётся участвовать в обучении новых слуг, было даже к лучшему.

Тем временем, как только Ли Шуюй вернулась в герцогский дом, сопровождающий четвёртого принца уже доставил его обратно во дворец. Ван Вэй же приступил к выполнению поручения принца — выяснить личность Ли Шуюй и доложить на следующий день. Однако при сборе сведений он столкнулся с трудностями: никто из опрошенных не знал ни Ли Шуюя, ни где он живёт. Жаль, что тогда не спросил прямо или не послал кого-нибудь следом! Теперь же, не добыв никакой информации, он рисковал навлечь на себя гнев принца.

«Если я даже такое простое задание не смогу выполнить, — думал Ван Вэй, — принц сочтёт меня бесполезным и в будущем не станет доверять мне».

Решив больше не тратить время, он задействовал связи своей семьи для поиска информации. Но и это не дало результата: личность Ли Шуюй так и не удалось установить. Правда, приложив немало усилий, Ван Вэй всё же обнаружил кое-какие зацепки — например, выяснил кое-что о действиях управляющего Чжана, на самом деле оказавшегося переодетой Хунчоу. Однако Ван Вэй не интересовали подробности о продаже слуг или других делах управляющего — его волновало лишь, кто его господин.

Но сколько бы он ни копал, следы обрывались. Без личной встречи с управляющим Чжаном задание не выполнить. Однако Ван Вэй не знал намерений принца, поэтому, даже узнав, где живёт управляющий, не решился сразу идти к нему — вдруг навлечёт недовольство четвёртого принца? В конце концов, тот никуда не денется — лучше завтра всё обсудить с принцем.

Четвёртый принц и не подозревал, что его сопровождающий не справился даже с таким простым поручением. В это время он возвращался во дворец с подарками, купленными для матери. Ему исполнилось пятнадцать лет, а по законам империи все принцы до шестнадцати лет жили во дворце; после свадьбы они получали собственные резиденции. Поскольку женат он ещё не был, жил по-прежнему при дворе.

Когда он подумал о будущей супруге, в его воображении не возник образ какой-нибудь выгодной партии — вместо этого он вспомнил того мальчика, с которым встретился сегодня. Хотя это была всего лишь первая встреча, образ остался в памяти надолго. «Будет ли у меня когда-нибудь такой же милый ребёнок?» — невольно подумал он.

Скоро наступал день рождения его матери, и ему пора было задуматься о выборе невесты: ведь принцев обычно женят в шестнадцать лет. Брак, конечно, решали не они сами, а император и императрица, но всё же он надеялся воспользоваться предстоящим праздником, чтобы осторожно выяснить у отца, кого тот выбрал ему в супруги.

Разумеется, если выбор окажется не по душе, он не сможет открыто возражать — в этом мире всё решали родительская воля и сваты, а уж тем более если отец — сам Сын Неба. Единственное, что он мог сделать, — это попытаться повлиять на решение до того, как будет издан официальный указ. После этого изменить что-либо будет невозможно.

Глава шестьдесят девятая: Безопасное возвращение домой

На следующий день, когда Ли Шуюй пришла на утреннее приветствие, мачеха велела всем собраться во дворце старой госпожи. Ли Шуюй удивилась: ведь сегодня ни первое, ни пятнадцатое число — почему вдруг такое собрание?

— Вы, верно, гадаете, зачем всех созвали к старой госпоже? — сказала госпожа Чжан. — В дом вернулась тётушка Ли Цинцин. Она — старшая дочь дома, родная дочь старой госпожи, и ныне приехала в гости. Старая госпожа хочет устроить семейное собрание.

На самом деле тётушка Цинцин жила счастливо: выйдя замуж за семью Ван — родственников старой госпожи, — она укрепила союз двух знатных домов. В семье Ван она занимала почётное положение главной невестки, родила сына и дочь и пользовалась уважением.

Однако сейчас её младшей дочери, Ван Цзылин, исполнилось пятнадцать лет — пора подыскивать жениха. А разве не в этом возрасте находится и четвёртый принц? Девушка из знатного рода Ван вполне достойна стать его супругой. Поэтому Ли Цинцин и приехала — чтобы попросить мать помочь устроить брак.

Хотя семья Ван и так поддерживала четвёртого принца (ведь Ван Вэй, сын младшей ветви рода Ван, был его сопровождающим), окончательное решение о браке принца оставалось за императором. Поэтому Ли Цинцин решила обратиться к своей матери: пусть та зайдёт во дворец и осторожно выяснит у императрицы, есть ли уже намеченные кандидатки.

Почему именно к матери? Потому что бабушка со стороны Ванов давно умерла, и в роду не осталось старших, кто мог бы ходатайствовать за внучку. А старая госпожа — родная бабушка Цзылин и, к тому же, представительница рода Ван по материнской линии — вполне могла взять на себя эту роль.

Старая госпожа была в восторге: ведь дочь, выйдя замуж, редко навещала родителей, а уж тем более — когда у неё самой большая семья на руках. Поэтому встреча с дочерью стала для неё настоящим праздником.

— Это и есть Цзылин? Какая красавица! Недаром ты — моя внучка. Иди сюда, дай бабушке хорошенько на тебя посмотреть, — сказала старая госпожа.

— Цзылин, подойди и поклонись бабушке, — сказала Ли Цинцин.

— Как же ты выросла! В прошлый раз, на моём дне рождения, ты была ещё маленькой, а теперь уже такая взрослая и прекрасная. Видно, я старею, — вздохнула старая госпожа.

— Мама, вы не стареете! В моих глазах вы всегда остаётесь самой красивой, — ответила Ли Цинцин.

— Ты уже бабушка двоих детей, а всё такая же ласковая, как в детстве, — улыбнулась старая госпожа.

— Время летит незаметно… Хао уже двадцать два года, он женился и завёл детей — за него я больше не волнуюсь. Но за Цзылин тревожусь: ей уже пятнадцать, а жениха всё нет. Моя свекровь умерла рано и не успела ничего для неё устроить. Поэтому я сама должна позаботиться о дочери. Мне кажется, четвёртый принц — отличная партия: их возраст подходит, и Цзылин вполне достойна быть его супругой. Но я не знаю, кого выбрал император… Поэтому и приехала к вам, мама. Может, вы сходите во дворец и поговорите с императрицей?

— Цзылин — моя внучка, я обязательно помогу ей. Через пару дней зайду к императрице, поболтаю с ней, — сказала старая госпожа.

Выслушав дочь, старая госпожа задумалась. Ведь дом маркиза Юнпина тайно поддерживал четвёртого принца, хотя официально стоял на стороне шестого. Поэтому выдавать за него свою родную дочь было бы слишком подозрительно. Но если речь идёт о дочери рода Ван — это совсем другое дело! Цзылин — её родная внучка, и такой союз укрепит связи с четвёртым принцем, не вызывая лишних подозрений. К тому же семья Ван и так уже на стороне принца — они сами не будут возражать против этого брака. Именно поэтому Ли Цинцин и приехала сюда.

Глава семидесятая: Старшая тётушка

http://bllate.org/book/1839/204283