Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 38

В павильоне «Цзэньбао Гэ» Ли Шуюй осмотрела множество сокровищ нынешней эпохи. Некоторые из них ей действительно пришлись по вкусу, но всё это стоило целое состояние, а тратить свои деньги на подобную роскошь она не собиралась. Уже собираясь уходить, она вдруг заметила в углу горшок с необычным растением. Такого цветка она никогда раньше не видела. Однако именно оно привлекло её внимание — от него исходило ощутимое ци.

Растения, обладающие ци, встречаются крайне редко. Неужели это целебная трава? У Ли Шуюй уже накопилось немало ресурсов из даосского пространства, но многие из них оставались недоступными, а значит, и знаний у неё ещё не хватало. Возможно, перед ней — высококлассная целебная трава? Даже если это не так, то всё равно редчайший экземпляр, представляющий огромную ценность для исследований.

В последние дни Ли Шуюй не раз отправляла свою служанку Хунчоу продавать лекарственные травы, ценные породы древесины, благовония и прочее, накопив приличную сумму серебра. Поэтому, увидев это растение, она без колебаний обратилась к хозяину:

— Хозяин, я беру эту траву. Сколько стоит?

— Молодой господин, у вас прекрасный вкус! Эта трава — не простая. Один травник нашёл её в глубине гор. Говорят, рядом с ней сражались два диких зверя, и он рисковал жизнью, чтобы выкопать это необычное растение. Посмотрите на форму, на цвет — такого больше нигде нет! Даже просто дома держать — и дух освежается. Идеальный комнатный цветок! Раз уж вам так понравилось, отдам за тысячу лянов серебра.

Разумеется, растение, излучающее ци, и вправду освежает дух. Для Ли Шуюй эта цена была настоящей удачей. Если она не ошибалась, перед ней — целебная трава, и за тысячу лянов она получала несметное богатство. Но в этом мире она — единственная практикующая даосская культивация, и никто больше не знает, что такое целебные травы. Люди видят лишь необычное растение, красивое, но не более. Поэтому, хотя Ли Шуюй и понимала, что сделка выгодна, она тут же расплатилась, не торгуясь. В глазах окружающих же она выглядела просто расточительной юной особой.

«Ведь это всего лишь какая-то дикая трава, которую какой-то крестьянин выкопал в горах! Пусть даже и необычная — разве стоит тысячи лянов?» — думали все.

Сам хозяин лавки был ошеломлён щедростью покупателя. Ведь себестоимость этого растения не превышала одного ляна — и то с учётом горшка! Всё, что он заплатил травнику, — сто монет, и то лишь потому, что цветок показался ему красивым. А теперь продал за тысячу лянов! Настоящий клад!

«Надо было закупать побольше таких растений! Может, этот юный господин купил бы их все!» — сожалел он.

Хунчоу несла горшок с только что купленным растением. Она не понимала, зачем госпожа потратила столько денег на что-то столь странное, но как служанка не смела возражать. «Неужели в этом растении скрыта какая-то тайна? Или это редкое лекарство? Иначе госпожа не стала бы тратить такие деньги на бесполезную вещь», — размышляла она.

— Молодой господин, не желаете ли ещё что-нибудь? У нас в «Цзэньбао Гэ» самые лучшие и доступные товары, — предложил хозяин.

Ли Шуюй не интересовался антиквариатом и прочими безделушками, которые нельзя использовать. В её даосском пространстве и так полно ценных вещей. Сегодня она просто гуляла, а не собиралась делать покупки, поэтому вежливо отказалась.

Оплатив покупку, Ли Шуюй с Хунчоу направились к выходу. Внезапно она столкнулась с кем-то и, не ожидая этого, чуть не упала. К счастью, незнакомец подхватил её, и падения удалось избежать.

Увидев мужчину, Ли Шуюй почувствовала странное ощущение, будто между ними есть какая-то связь, но оно мгновенно исчезло. Она не могла понять, в чём дело. Погружённая в мысли, она не обратила внимания на прохожего, и в глазах окружающих выглядела испуганной. Хунчоу забеспокоилась:

— Господин, с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. Благодарю вас, старший брат, за помощь. Без вас я бы точно упала, — сказала Ли Шуюй, мысленно ругая себя: «Как я могла быть такой невнимательной? Даже обычный человек смог подкрасться незаметно! Это позор для практикующего даоса!»

— Это я виноват — ворвался внезапно, вы и не заметили. Главное, что вы не пострадали, — ответил четвёртый принц.

Он не знал, почему, но сразу почувствовал симпатию к этому юному господину. Обычно он не был таким отзывчивым, но, видимо, парень ему приглянулся. «Иногда с первого взгляда понимаешь, что человек станет другом», — подумал принц. Однако мальчик был слишком юн, чтобы заводить с ним знакомство сейчас. Судя по внешнему виду и манерам, семья у него знатная — простолюдин так не одевается.

— А это что за растение? Я такого раньше не видел, — спросил принц.

— Не знаю, что это. Просто красиво, решил купить для дома. Говорят, оно освежает дух — очень необычно, — ответила Ли Шуюй.

Она тоже поняла, что перед ней человек высокого происхождения — не только по одежде, но и по осанке, речи. Приятно, что он не рассердился, а наоборот помог.

Четвёртый принц тоже заинтересовался растением и подумал, что оно прекрасно подойдёт в подарок матери. Но раз уж его уже купили, он не собирался отбирать. К тому же парень ему понравился — придётся выбрать другой подарок.

— Старший брат, мне пора. В другой раз угощу вас в знак благодарности, — сказала Ли Шуюй.

Обычно принц не соглашался на подобные приглашения, но тут без раздумий ответил:

— Хорошо. Буду ждать вашего угощения.

Его спутники-сопровождающие были в шоке. Это тот самый строгий четвёртый принц? Он так дружелюбен с незнакомым ребёнком! Неужели это чей-то наследник из знатного рода? Но они его не припоминали. Однако спрашивать не осмелились — хоть принц и позволял им вольности, в определённых вопросах они его побаивались.

Попрощавшись, Ли Шуюй покинула павильон. Она немного досадовала: ведь это была просто вежливость, а он всерьёз согласился! Наверное, просто вежливо отреагировал — они же не обменялись именами и не договорились о встрече. Скорее всего, больше не увидятся. Ли Шуюй успокоилась: после возвращения во дворец она надолго останется дома.

Когда она ушла, четвёртый принц приказал своим сопровождающим:

— Узнайте, чей это сын. Как он осмелился гулять с одной лишь служанкой? Вдруг случится беда.

Ван Вэй мысленно вздохнул: «С каких пор принц стал таким заботливым? Да и служанка у мальчика явно не простая — с ней и вдвоём нам не справиться. Так что опасности нет». Но приказ есть приказ — надо выполнить. Кто бы ни был этот юный господин, раз он привлёк внимание принца, значит, не прост.

Ли Шуюй не знала, что за ней послали шпионов. Но их поиски были обречены на провал: её лицо было изменено с помощью плода перевоплощения, и никто не смог бы узнать в ней девушку. Да и возраст — как раз тот, когда мальчиков и девочек трудно различить. Даже близкие не узнали бы её, не говоря уже о незнакомце.

— Господин, будьте осторожнее! Только что я так испугалась! А те люди… явно не простые. Лучше нам не вступать с ними в контакт — могут навлечь неприятности, — сказала Хунчоу.

— Откуда ты взяла, что я собираюсь с ними общаться? После возвращения я надолго останусь дома. К тому времени они и забудут обо мне. Да и мы под маской — они не узнают нас, — ответила Ли Шуюй.

— Вы правы, госпожа. Просто… их род, наверное, очень знатный. Мы же не можем полагаться на имя герцогского дома. Если случайно обидим какого-нибудь знатного юношу, последствия могут быть серьёзными.

— Буду осторожна. Но сегодняшнее столкновение — просто случайность. Пойдём дальше! Вон там магазин редких растений — заглянем. Может, найдём ещё что-то подобное.

Изначально Ли Шуюй просто хотела погулять, но, купив подозрительную целебную траву, решила проверить удачу. В этом мире нет других практикующих даосскую культивацию, поэтому даже если где-то и растёт целебная трава, никто не поймёт её ценности. Она сможет находить такие сокровища. Конечно, Ли Шуюй понимала, что целебные травы — редкость. Многие из них обладают собственным разумом и сразу попадают в руки знати, не дожидаясь, пока их «подберёт» она. Но всё же — почему бы не посмотреть? Может, стоит поручить своим людям следить за подобными находками.

Если она уже нашла одну целебную траву, значит, в этом мире они существуют. Даосское пространство богато ресурсами, но рано или поздно они закончатся. Хотя в нём можно выращивать растения, семена не включают все возможные виды целебных трав — лишь те, что нужны для её практики. Если в будущем потребуется что-то иное, поиск может занять годы. А сегодняшняя удача может сыграть решающую роль.

Подойдя к магазину редких растений, они увидели, что цены здесь ещё выше. После покупки горшка за тысячу лянов Ли Шуюй поняла: торговля редкими цветами — выгодное дело. Продажа лекарств и древесины не может быть вечной, рынок благовоний в столице насыщен, но цветы — всегда в цене. Если она начнёт выращивать редкие растения и откроет в столице цветочный магазин, её люди будут обеспечены, а прибыль можно пустить на другие цели.

http://bllate.org/book/1839/204282