Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 35

Или она просто пользуется тем, что беременна и её не посмеют наказать — вот и распоясалась? А может, всё это на самом деле дело рук наложницы Лю? Госпожа Чжан начала метаться в сомнениях, и чем дольше размышляла, тем твёрже убеждалась в своей правоте. Раньше, узнав о беременности наложницы Лю, она испытывала лишь горькую зависть, но теперь в её сердце вспыхнула ненависть. Если Лю действительно отравила Бо-эра, чтобы расчистить путь собственному ребёнку, то родить этого ребёнка она ни в коем случае не должна! Пусть та и держалась до сих пор тихо, но ведь молчаливые псы кусают больнее всех — разве сегодняшний случай не доказательство тому?

Ещё не родив ребёнка, она уже позволяет себе такую дерзость. А что будет, если у неё родится сын? Тогда уж точно не найдётся дела, на которое она не осмелится! В глазах госпожи Чжан вспыхнула злоба. Раньше она допускала, чтобы наложницы рожали детей господина лишь ради защиты собственного сына. Но если рождение ребёнка у Лю лишь разожжёт её амбиции и она посмеет угрожать Бо-эру, то этому ребёнку просто не место в этом мире.

Ли Шу Фан была в восторге. Она так переживала за мать, а теперь наконец получила весть: та беременна! Значит, скоро мать выйдут из заточения, и у неё появится младший братик! Ли Шу Фан прекрасно понимала: наличие родного брата укрепит положение и её самой, и её матери в герцогском доме. Пусть она и дочь герцога, но без поддержки родного брата, когда придёт время выходить замуж, помощь дома ей вряд ли достанется — при жизни отца, может, ещё и повезёт, а вот когда власть перейдёт к братьям, о ней, скорее всего, просто забудут.

Но сейчас она ничем не могла помочь. Единственное, что оставалось, — не создавать матери лишних хлопот. А вдруг кто-то попытается навредить её маме из-за беременности? Ли Шу Фан терзалась тревогой и злилась на собственное бессилие. Оставалось лишь молиться, ведь реально помочь матери она не могла.

Весть о возможной беременности наложницы Лю также не обрадовала наложницу Ван. В доме и так было всего двое сыновей — у неё и у госпожи Чжан. Если Лю родит ещё одного мальчика, её положение станет ещё более шатким. А что, если после смерти Ли Вэньбо госпожа Чжан усыновит сына Лю? Неужели все её козни и планы окажутся напрасными, и она лишь подготовит почву для чужого ребёнка? Ребёнок Лю не должен появиться на свет! Ведь если Ли Вэньбо умрёт от отравления, а Лю родит мальчика, его наверняка отдадут на воспитание законной жене. Маленький ребёнок всегда выгоднее старшего в плане влияния и доверия.

Размышляя об этом, наложница Ван уже строила планы, как избавиться от плода Лю. Но она прекрасно знала характер госпожи Чжан: по взгляду той в тот день было ясно — госпожа Чжан тоже не потерпит этого ребёнка. Значит, можно немного подождать. Возможно, госпожа Чжан сама справится с этой проблемой. А если нет — тогда придётся действовать самой. В конце концов, беременность — дело долгое: не всякий плод доносится, да и не каждый новорождённый доживает до взрослых лет. Нет смысла спешить, когда найдутся и другие, кто рвётся вперёд с ещё большим нетерпением.

Тем временем старая госпожа послала за врачом, чтобы тот осмотрел наложницу Лю. Госпожа Чжан, конечно, не могла показать своего гнева и вынуждена была проявить заботу. Вскоре служанка из двора старой госпожи вернулась с докладом:

— Доложить старой госпоже: наложница Лю действительно беременна, уже третий месяц. Врач уже выписал ей средства для сохранения беременности. Вид у неё неплохой, так что я сразу вернулась с весточкой.

— Раз Лю беременна, пусть хорошенько отдыхает, — сказала старая госпожа. — Пусть кухня обеспечит её всем необходимым.

Ли Шу Фан была разочарована. Она надеялась, что теперь мать немедленно освободят из заточения, но старая госпожа даже не упомянула об этом. Девушка расстроилась, не понимая, что именно так проявляется забота старой госпожи о будущем наследнике. В заднем дворе много наложниц, забеременевших, но мало кому удаётся благополучно родить. Если бы старая госпожа сразу сняла запрет на выход из двора, это лишь подвергло бы Лю опасности.

Сейчас, находясь под домашним арестом, та хоть и лишена свободы, но зато в безопасности. Для Лю сейчас важнее всего — родить здорового ребёнка, а не гулять по садам. К тому же её двор достаточно просторен — можно и там прогуливаться.

Ли Шу Фан этого не понимала, но сама наложница Лю прекрасно осознавала: получив распоряжение старой госпожи, она может спокойно вынашивать ребёнка. Пусть и нельзя полностью исключить угрозы, но всё же положение гораздо лучше, чем она ожидала.

Госпожа Чжан, конечно, была недовольна, но не настолько глупа, чтобы возражать старой госпоже. Она уже придумала другой способ: подмешать в лекарства для сохранения беременности вещества, вредные для плода. Тогда Лю быстро потеряет ребёнка. Правда, в дворе Лю у госпожи Чжан были лишь незначительные осведомители на периферии, которые не могли ничего сделать.

Подсыпать яд в лекарства было непросто, но беременность длится долго — обязательно представится подходящий момент. Госпожа Чжан не спешила: если сразу после объявления о беременности что-то случится, это вызовет подозрения.

Наложница Лю даже не подозревала, что её обвиняют в отравлении. Её невинность не спасала от клеветы, и такая несправедливость была невыносима. Хорошо, что она ничего не знала — иначе бы тряслась от страха. Ведь госпожа Чжан сейчас доминировала во всём заднем дворе, и у неё было множество возможностей навредить Лю. К тому же, статус законной жены давал ей полное право распоряжаться судьбой наложницы. У Лю не было ни капли уверенности, что она сможет противостоять такой угрозе, как у наложницы Ван.

Однажды усомнившись, человек редко меняет своё мнение. Раньше госпожа Чжан тоже подозревала Лю, но потом перевела подозрения на наложницу Ван. Теперь же, вновь заподозрив Лю, она уже не собиралась отступать. По её мнению, домашний арест — слишком мягкая кара. Жаль, что это решение старой госпожи и господина, и возражать ей не подобало.

Вернувшись в свои покои, госпожа Чжан вызвала няню Цинь:

— Лю беременна, уже третий месяц. Хорошо прятала! Но я не позволю ей родить этого ребёнка. Няня Цинь, подумай, как можно избавиться от плода.

Шестьдесят третья глава: Опасности со всех сторон

— Госпожа ведь сама говорила, что хочет, чтобы другие наложницы рожали детей, чтобы соперничать с госпожой Ван, — удивилась няня Цинь. — Разве беременность Лю не на руку вам? Зачем же избавляться от ребёнка?

— Хм! Раньше я так и думала, но теперь подозреваю, что именно Лю отравила Бо-эра. Она, наверное, решила, что, будучи беременной, может делать что угодно, ведь её всё равно не накажут. На этот раз ей повезло — виновную не нашли. Но я не оставлю это без последствий!

— Госпожа, у меня есть одна мысль, но не знаю, стоит ли её высказывать...

— Между нами нет ничего такого, что нельзя сказать. Говори, я слушаю.

— Госпожа, а что если не избавляться от плода сейчас, а подождать до самих родов? Во время родов женщина проходит через врата смерти. Тогда можно применить небольшие уловки, чтобы мать умерла, а ребёнка оставить. Вы сможете проявить милосердие и усыновить его. Господин вас похвалит, да и сын у вас будет. Ведь молодому господину одному тяжело — пусть у него будет родной брат, который будет ему предан. К тому же, воспитанный вами с младенчества, он будет считать вас настоящей матерью. Как вам такой план?

— Но я не могу терпеть! Неужели мне ждать ещё семь месяцев?

Хотя госпожа Чжан и задала такой вопрос, на самом деле она уже склонялась к предложению няни Цинь. Месть Лю можно отложить, но важно — какую выгоду это принесёт. Если сейчас убить ребёнка, Лю останется жива. С дочерью Ли Шу Фан она всё ещё будет пользоваться расположением господина и, возможно, снова поднимется. Оставить такую змею в живых — слишком опасно.

Няня Цинь поняла, что госпожа уловила суть её замысла. Решение принимать только госпоже, но няня была уверена: та сумеет взять себя в руки ради великой выгоды. Хотя у няни Цинь и были свои мотивы: ребёнок Лю — родной брат Ли Шу Фан, а та, как известно, очень заботится о братьях и сёстрах и вряд ли простит гибель ещё не рождённого малыша.

— Няня Цинь, твой план хорош. Действительно, сейчас это лучший выход. Но как ты собираешься всё устроить во время родов? А если не получится? Тогда Лю родит сына, и с поддержкой Ли Шу Фан она станет новой наложницей Ван.

— Не беспокойтесь, госпожа. Раз уж я осмелилась предложить такой план, значит, всё сделаю чисто и надёжно.

Госпожа Чжан знала, что няня Цинь компетентна, и потому молча одобрила её слова. Правда, если Лю родит девочку, усыновлять её не имеет смысла — пользы от дочери мало. В таком случае можно будет решить по обстоятельствам. А вот если родится сын — он станет опорой её собственному ребёнку.

Представив, что ребёнок Лю в будущем станет её сыном, госпожа Чжан отложила гнев и даже приказала слугам особенно заботиться о Лю. Ведь в её глазах Лю уже была мертвецом, и нет смысла злиться на покойника — это лишь унижало бы её собственное достоинство.

Наложница Лю растерялась, получив щедрые подарки и заботу от госпожи Чжан. По её понятиям, та должна была разъяриться, узнав о беременности. Почему же теперь проявляет такую доброту? Не подсыпали ли яд в лекарства? Но врач проверил — всё чисто. Может, это просто уловка, чтобы расслабить её, а потом нанести удар?

Вполне возможно. Но если госпожа Чжан думает, что Лю так легко попадётся, она сильно ошибается. Хотя Лю и держалась в тени, она не глупа. До самых родов нужно быть начеку. Пусть приходят беды — она сумеет дать им отпор. А пока — дары и привилегии использовать без стеснения: главное, чтобы ей и ребёнку было хорошо.

Наложница Ван ждала несколько дней, но никаких новостей не поступало. Она начала сомневаться: неужели госпожа Чжан ещё не действовала? Невозможно! По взгляду той в тот день было ясно, насколько она ненавидит Лю. Почему же молчок? Неужели Лю всё это время притворялась слабой, а на самом деле очень искусна? Может, даже весь скандал с отравлением был частью её замысла? Ведь даже домашний арест сыграл ей на руку — она благополучно пережила самые опасные первые три месяца беременности. Но наложница Ван не хотела верить, что её перехитрили, и предпочитала думать, что всё — просто случайность.

Однако отсутствие вестей всё равно тревожило её.

— Госпожа Чжан совсем никуда не годится! Прошло уже столько дней, а тишина. Если бы не её статус законной жены, я бы давно вытеснила её вон!

— Госпожа, не стоит волноваться, — успокаивала няня Чжао. — Та, конечно, не сравнится с вами. Подождём ещё немного. Если ничего не выйдет — сделаем всё сами.

— Видимо, так и придётся поступить, — вздохнула наложница Ван.

— Похоже, у меня скоро появится ещё один сводный брат или сестра, — сказала Ли Шуюй.

http://bllate.org/book/1839/204279