Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 5

В данный момент у Ли Шуюй не было достойного решения проблемы — оставалось лишь ждать, пока она не освоит практику и не научится вычерчивать талисманы. Только после того, как она начертит талисман верности, удастся раз и навсегда покончить с этой угрозой. В ближайшее время прежние тревоги не вернутся: ведь если бы кто-то действительно замыслил убить Ли Шуюй, она вряд ли дожила бы до сегодняшнего дня. Кроме того, Ли Шуюй никогда полностью не доверяла Цуйюй. Даже если кто-то подкупит служанку, Ли Шуюй уверена: она почувствует это. Как практикующая даосская культиваторша, она обладает чрезвычайно тонким восприятием чужих эмоций и скрытой злобы.

— Хорошо, — сказала Ли Шуюй. — Если будешь усердно прислуживать и не предашь госпожу, я тебя не накажу. Иди скорее, помоги мне поесть. Потом нужно идти кланяться мачехе — нельзя опаздывать.

— Есть, госпожа, — ответила Цуйюй.

Цуйюй служила у Ли Шуюй недолго. Сначала она действительно старалась изо всех сил, но со временем её поведение изменилось. Теперь же, испугавшись угрозы госпожи, она не осмеливалась больше выходить из повиновения: в конце концов, Цуйюй была дочерью бедняков, иначе её бы не продали в служанки.

После завтрака Ли Шуюй привела себя в порядок и отправилась во двор мачехи. Её собственный дворец находился довольно далеко и был совсем маленьким, но она не считала это чем-то плохим — ведь иметь собственный двор уже неплохо.

Во дворе мачехи она обнаружила, что три старшие сестры уже пришли. Старшая сестра Ли Шу Жун была дочерью законной жены, ей исполнилось десять лет. Как единственная законнорождённая дочь главного дома, она пользовалась особым почётом. Мачеха вложила немало сил в её воспитание, поэтому Ли Шу Жун держалась с достоинством и изяществом — настоящая кандидатка в законные жёны.

Вторая сестра Ли Шу Вань родилась у наложницы Ван, ей было семь лет. Хотя она и была дочерью наложницы, её мать приходилась племянницей старшей госпоже Ван и родила первенца главного дома, а также четвёртого молодого господина. Поэтому статус второй сестры тоже был высок.

Третья сестра Ли Шу Фан была дочерью наложницы Лю, ей исполнилось шесть лет. Наложница Лю происходила из боковой ветви рода Лю и считалась благородной наложницей. Поэтому статус третьей сестры был значительно выше, чем у Ли Шуюй, рождённой от служанки-наложницы. К тому же наложница Лю всё ещё жива и пользуется расположением в доме — это тоже немаловажно.

Среди четырёх дочерей главного дома Ли Шуюй была самой незаметной. И лишь потому, что мачеха проявляла определённую сдержанность, а потомство в главном доме не слишком многочисленно, Ли Шуюй хоть как-то замечали. Конечно, будучи всего лишь дочерью наложницы, она не вызывала у мачехи особого желания бороться с ней — напротив, в будущем Ли Шуюй можно будет выгодно выдать замуж. Иначе ей вряд ли удалось бы выжить.

Кроме нескольких официально признанных наложниц, в главном доме имелось множество служанок без статуса наложниц. Судя по тому, что дети родились только у наложницы Ван, наложницы Лю и матери Ли Шуюй, а у остальных — нет, мачеха явно не из тех, с кем легко справиться.

Наложницы поклонились госпоже Чжан и заняли свои места. Служанки без статуса наложниц права на утреннее приветствие не имели. Ли Шуюй тоже поклонилась и тихо села на своё место. Было ясно, что мачеха — не из добродушных, а обстановка в доме весьма запутанная.

Наложница Ван, опираясь на родственные связи со старшей госпожой Ван, так сильно давила на госпожу Чжан, что та вынуждена была временно уступить. Лишь после того как в дом были приняты две благородные наложницы из влиятельных семей, чтобы противостоять наложнице Ван, её дерзость начала постепенно уменьшаться. Однако, судя по тому, что именно наложница Ван родила больше всех сыновей в главном доме, госпожа Чжан всё ещё находилась в невыгодном положении. Если бы не её статус законной жены, наложница Ван, возможно, давно бы её унижала.

Конечно, наложницы Ван и Лю тоже не были простушками. Что до недавно взятой наложницы Чжао — хотя её род не отличался знатностью и у неё пока нет детей, она молода и красива, а потому пользуется особым вниманием.

Увидев, насколько сложна обстановка в заднем дворе, Ли Шуюй ещё больше укрепилась в решении не ввязываться в интриги и оставаться незаметной. Иначе однажды её могут втянуть в конфликт и использовать как пушечное мясо. Сейчас у неё нет никакой поддержки — только она сама может о себе позаботиться.

Сидя среди женщин, обменивающихся колкостями под видом вежливых слов, Ли Шуюй недоумевала: как они могут так упорно соперничать? Но, поразмыслив, поняла: в таком заднем дворе, даже если сам не желаешь бороться, другие всё равно втянут тебя в борьбу. А проиграв — можешь поплатиться жизнью. Даже если ты не хочешь сражаться, тебя всё равно заставят это делать.

Наблюдая за жизнью в этом доме, Ли Шуюй была уверена: в других домах ситуация не лучше. Такой образ жизни ей не нравился, и изменить его можно было только самой.

Выслушав массу бессмысленных слов, госпожа Чжан наконец отпустила всех, и Ли Шуюй с облегчением выдохнула. Пребывание там было крайне утомительным. Вернувшись в свой двор, она сразу же занялась практикой: без силы она не чувствовала себя в безопасности, а без силы не могла изменить свою судьбу. Ли Шуюй не считала себя способной противостоять искусным интриганкам заднего двора — хоть она и не глупа, но лишена коварства.

— Оставайся у двери и следи, чтобы никто не вошёл. Я немного посплю. Если кто-то придёт — пусть подождёт, — сказала Ли Шуюй.

Хотя обычно к ней никто не заходил, всё же могло случиться непредвиденное. Поэтому она отдала приказ: ведь собиралась уйти в своё пространство для практики, и это ни в коем случае нельзя было раскрывать. Цуйюй, конечно, не смогла бы долго задержать незваного гостя, но даже небольшая задержка даст Ли Шуюй время вернуться из пространства.

Опустив занавески над кроватью, она вошла в пространство, выпила воды из духовного источника и начала практиковаться. Неизвестно, было ли это связано с необычайной силой её души или с тем, что она уже практиковала ранее, но на этот раз всё шло исключительно гладко. Уже через четверть часа она почувствовала ци, а спустя полчаса официально вступила на путь даосской культивации, достигнув Сбора Ци, 1-го уровня. Она не стала сразу стремиться к новому прорыву, а укрепила достигнутое. Во-первых, закладка прочного фундамента крайне важна. Во-вторых, практиковаться слишком долго небезопасно — если Цуйюй зайдёт, это создаст проблемы. Теперь, когда она официально вступила на путь культивации, можно будет продолжить вечером.

Девятая глава: Изучение медицины

Ощутив на теле выделения, Ли Шуюй сначала приняла ванну, прежде чем выйти из пространства. Времени оставалось ещё много, поэтому она не спешила выходить, а просто легла на кровать — раз уж сказала, что ляжет спать, надо сохранять видимость.

— Госпожа, пора обедать. Подать еду? — спросила Цуйюй.

— Помоги мне умыться, потом принеси обед, — ответила Ли Шуюй.

— Есть, госпожа, — сказала Цуйюй.

После обеда, когда Цуйюй убрала посуду, Ли Шуюй спросила:

— Когда тебя продали в этот дом?

— Доложу госпоже: мне было пять лет, когда меня продали сюда. Два года я провела под надзором няни Чжан, а в прошлом году меня назначили прислуживать вам, — ответила Цуйюй.

— Понятно. А много ли ты знаешь о внешнем мире? Расскажи мне что-нибудь интересное, — попросила Ли Шуюй.

Цуйюй ничего не заподозрила: ведь госпожа — благородная девушка, никогда не выходившая за пределы дома, да и молода ещё — естественно, не знает таких вещей. Сама Цуйюй попала в дом в пять лет и до этого жила лишь в маленькой деревне, так что её знания были ограничены. Однако она часто общалась с другими служанками и кое-что слышала. Она решила, что госпожа просто скучает, и рассказала ей всё, что знала.

— За пределами дома так интересно! Столько вкусного и забавного! Жаль, нам нельзя просто так выходить. Но сёстры, которым разрешают выходить, говорят, что столица невероятно оживлённая. Хотелось бы и мне там побывать!

Ли Шуюй слушала, но большинство рассказов Цуйюй не несли полезной информации. Однако даже из этих слов можно было сделать вывод: мир, в котором она оказалась, вряд ли является миром даосской культивации или фэнтези — ведь Цуйюй ни разу не упомянула ничего подобного. Скорее всего, это мир боевых искусств. Правда, Цуйюй говорила неясно, поэтому Ли Шуюй не спешила с выводами.

Цуйюй была всего лишь восьмилетним ребёнком и мало что знала. Хотя Ли Шуюй и не получила от неё важных сведений, ей удалось составить общее представление о мире. Скорее всего, это мир, где правит имперская власть, а боевые искусства существуют лишь как дополнение. Пусть это и не окончательный вывод, но пока достаточно. Главное — она теперь знает: если будет усердно практиковаться, сможет жить так, как хочет.

Вечером Ли Шуюй не стала оставлять Цуйюй на ночное дежурство. Лёжа в постели, она создала видимость сна, но на самом деле уже находилась в своём пространстве, где продолжала практику. Ведь она уже умирала однажды — и произошло это именно потому, что тогда она не уделяла практике должного внимания. Получив второй шанс на жизнь, она не собиралась повторять ту же ошибку.

Только собственные силы принадлежат тебе по-настоящему. Только став сильной, можно защитить себя. Ли Шуюй не считала своё положение безопасным: в этом доме любой мог легко устранить её. Просто сейчас никто не обращал на неё внимания. Но она не собиралась ставить свою жизнь на то, что другие просто «не замечают» её.

К сожалению, ресурсы для практики пока остаются запечатанными — иначе с помощью пилюль и духовных камней она могла бы продвигаться гораздо быстрее. Но она понимала логику этого ограничения: если с самого начала полагаться на пилюли, в будущем больших достижений не будет. Даосская культивация требует не только таланта, удачи и ресурсов, но и силы воли.

Поэтому ресурсы для Сбора Ци откроются только после достижения Сбора Ци, 2-го уровня; ресурсы для стадии Закладки Основания — после достижения этой стадии; ресурсы для стадии Золотого Ядра — после достижения Золотого Ядра и так далее. С учётом нынешней скорости практики Ли Шуюй понадобится как минимум полмесяца, чтобы достичь Сбора Ци, 2-го уровня.

Зато в этом мире ци гораздо больше, чем на Земле, и нет загрязнений — условия для практики вполне приемлемые. А в горах и у рек, вероятно, ци ещё обильнее.

Помимо практики, Ли Шуюй собрала урожай овощей и излишки животных из пространства. Теперь она перестала сажать овощи и занялась выращиванием лекарственных трав — от обычных до низших целебных трав. Это всё пригодится в будущем, лучше начать выращивать заранее.

В пространстве хватало запасов зерна, овощей и мяса — ей хватит надолго, ведь теперь она больше не продаёт ланч-боксы и одна ест совсем немного.

Ли Шуюй хотела практиковаться всю ночь, но её меридианы пока слишком хрупки, и время практики ограничено. Бесконечная практика не только бесполезна, но и вредна. Поэтому остаток времени она посвятила изучению книг по алхимии.

Книги по алхимии содержат не только рецепты создания пилюль, но и множество других сведений: как распознавать травы, определять их свойства, составлять лекарства и так далее. Сейчас она ещё не могла создавать пилюли — не хватало ци и печь для алхимии не была разблокирована. Но с помощью этих знаний можно было готовить простые лекарства самостоятельно.

Борьба в заднем дворе ведётся не только открыто — часто используются тайные методы, например, отравление. Если научиться распознавать яды, можно значительно повысить свою безопасность. Ли Шуюй решила, что в таком доме, где интриги цветут пышным цветом, необходимо уметь защищать себя. Даже если никто не нацелен на неё лично, можно случайно стать жертвой чужой борьбы.

Хотя ресурсы для практики ещё не разблокированы, книги — в том числе медицинские и по алхимии — доступны. Ли Шуюй быстро погрузилась в чтение. Благодаря силе своей души она не только практиковалась быстрее, но и обладала фотографической памятью. Чем больше она читала, тем сильнее воодушевлялась, и к рассвету ей было трудно оторваться от книг.

http://bllate.org/book/1839/204249