Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 4

Ощупав новое тело, Ли Шуюй ощутила ломоту во всём теле, изнуряющую слабость и тревожный жар. Теперь ей не требовалось никаких расспросов — она сразу поняла, как умерла эта девочка. Судя по всему, мир оказался древним, а причина смерти — обычная простуда. Жаль, что болезнь, которую в современном мире легко вылечить одной таблеткой, здесь унесла жизнь ребёнка.

Ли Шуюй недолго предавалась размышлениям и снова легла на постель. Больное тело почти не слушалось, и даже обладая сильной душой, она понимала: чтобы восстановиться, нужно хорошенько отдохнуть.

Пока что она ничего не знала об этом мире и не получила воспоминаний прежней хозяйки тела. Поэтому Ли Шуюй закрыла глаза и сосредоточилась на том, чтобы прочувствовать память этого тела. Хотя душа девочки уже исчезла, отголоски её воспоминаний всё ещё можно было уловить.

Изучив их, Ли Шуюй почувствовала к девочке глубокое сочувствие: это была такая же незаметная и нелюбимая девушка. Более того, судьба этой Ли Шуюй оказалась ещё трагичнее — ведь та жила в правовом обществе, где родители, даже не любя её, всё же не позволяли себе крайностей и дали ей окончить школу.

А вот эта девочка с тем же именем пережила куда большее горе: её статус был низок, ведь она родилась от служанки-наложницы, не пользовалась уважением, а мать умерла, когда ей было всего два года. С тех пор никто её не жалел — иначе бы она не умерла от простуды.

Согласно воспоминаниям, этой дочери наложницы даже некоторые важные слуги позволяли себе грубость, а прислуга, назначенная за ней ухаживать, была нерадивой. Никто даже не заметил, что Ли Шуюй простудилась, а ведь вовремя вызванный лекарь мог бы спасти её жизнь.

Конечно, если бы девочка не умерла, Ли Шуюй не смогла бы перевоплотиться в неё. Одинаковые имена заставили её почувствовать особую связь с ребёнком. Отныне она сама станет Ли Шуюй этого мира. Всё, что было в прошлой жизни, пусть уйдёт вместе с её смертью — ведь там у неё не осталось привязанностей. Раз уж она попала сюда, будет жить здесь по-новому.

Правда, нынешнее положение нельзя было назвать хорошим. Мачеха, хоть и не причиняла зла, но и не уделяла внимания. Слуги осмеливались пренебрегать ею лишь потому, что видели отношение старших. Если бы госпожа проявляла заботу, даже самая маленькая госпожа пользовалась бы уважением — ведь в этом мире жизнь слуг полностью зависела от воли хозяев.

Ли Шуюй всё же чувствовала облегчение: пусть она и перевоплотилась в нелюбимую дочь наложницы, но всё равно осталась госпожой. Даже если и непризнанной — всё же лучше, чем оказаться слугой, чья жизнь была куда тяжелее.

Теперь главное — восстановить здоровье. В непризнанности тоже есть плюсы: можно спокойно заниматься практикой, не привлекая внимания. Как только она достигнет успехов в культивации, ей больше не понадобится эта семья. Высокое небо — для птиц, глубокое море — для рыб. Этот дом станет лишь ступенью на её пути.

Новая Ли Шуюй не питала к обитателям этого дома никаких чувств. Да и прежняя Ли Шуюй, кроме своей матушки, никого не любила. В таких больших семьях говорить о родственных чувствах — глупо.

Хотя сама она не сталкивалась с подобным, но понимала: в знатных домах заднего двора полно интриг. Однако это её не касалось — пока никто не трогал её, она будет делать вид, что ничего не замечает.

Сейчас же её тело страдало от простуды, и за всё это время она так и не увидела свою служанку. Согласно воспоминаниям, Цуйюй приходила только во время еды, чтобы принести поднос, а остальное время проводила на улице. Значит, надеяться на то, что служанка вызовет лекаря, было бесполезно — рассчитывать можно было только на себя.

К счастью, в её пространстве хранились обычные лекарства, которые как раз пригодятся. Как только она поправится, сможет начать практику. Обретя силу, она больше не будет болеть.

Хорошо, что у неё есть пространство. Иначе, даже перевоплотившись, она, возможно, снова умерла бы от болезни — и это было бы невыносимо унизительно. У неё была всего одна служанка — Цуйюй. Из-за низкого статуса и происхождения от наложницы прислуги ей выделили мало. Раньше была ещё кормилица, но та, увидев, что госпожа не пользуется уважением, нашла способ уйти. Мачеха не стала восполнять убыль, и теперь за ней ухаживала только Цуйюй — которая, в свою очередь, пользуясь детским возрастом госпожи, совсем не старалась.

Седьмая глава: Подчинение служанки

Прежняя Ли Шуюй была слишком робкой, чтобы жаловаться, и всё терпела — в итоге погибла из-за халатности Цуйюй.

На самом деле, будь у Ли Шуюй хоть немного авторитета, Цуйюй не осмелилась бы так себя вести. Но девочка была слишком мала, мать умерла рано, и постоянное пренебрежение сделало её застенчивой и безвольной — откуда ей было внушать страх служанке?

Однако теперь всё изменилось. Новая Ли Шуюй знала: если сама не будешь заботиться о себе, никто другой не станет. Она сочувствовала прежней себе — но, в отличие от неё, умела сопротивляться.

Конечно, устрашать служанку нужно будет позже, когда тело окрепнет. Сейчас у неё нет ни сил, ни энергии — не до угроз.

Цуйюй была купленной служанкой, ей самой всего восемь лет — возраст, когда хочется играть. На самом деле, служанки при госпожах не выполняли тяжёлой работы — их задача была просто сопровождать. Грубую работу делали другие. Иначе Цуйюй не осмелилась бы так часто убегать.

У Цуйюй не было поддержки в доме, поэтому подчинить её будет проще. Кроме того, сейчас никто не обратит внимания на Ли Шуюй и не станет подкупать её служанку. Значит, у неё есть время, чтобы спокойно развивать свои силы.

Ли Шуюй приняла лекарство. Неизвестно, помогло ли оно благодаря силе её души или просто было эффективным, но к вечеру ей уже стало гораздо лучше — жар спал. Она была уверена: стоит ей хорошенько выспаться, и к утру болезнь полностью отступит.

Во время ужина Цуйюй принесла поднос и сказала:

— Госпожа, пора ужинать.

Ли Шуюй взглянула на еду и сразу поняла: Цуйюй снова отведала лучшее. Иначе порции не были бы такими скудными. Ведь даже если мачеха не любила эту дочь наложницы, ради собственной репутации она не позволяла явного пренебрежения — положенная еда всегда выдавалась в полном объёме.

Ли Шуюй ничего не сказала. Сейчас не время. Завтра она разберётся раз и навсегда. Цуйюй, в сущности, не была злой: ведь если бы госпожа умерла, её собственную служанку могли бы отправить вслед за ней. Так что она не убивала Ли Шуюй умышленно.

Однако ответственность за смерть всё же лежала на Цуйюй, да и уважения к госпоже у неё не было — а это уже недопустимо для служанки. В лучшие времена Ли Шуюй сменила бы её, но сейчас приходилось мириться.

Еда не вызывала аппетита: блюда были слишком простыми — всё варёное или тушёное, без изысков. По сравнению с тем, что она сама умела готовить, это было невкусно. Съев немного, она велела Цуйюй убрать поднос.

Лёжа в постели, Ли Шуюй обдумала всё, что узнала о своём новом теле. Помимо низкого статуса и положения, дополнительной информации не было. Но она уже знала: теперь она — четвёртая дочь Дома Вечного Спокойствия, а её отец — заместитель министра Верховного суда четвёртого ранга. Больше девочка ничего не знала.

Ли Шуюй это понимала: для ребёнка, которому никто ничего не объяснял, а служанка не заботилась, такие сведения — уже достижение. Ей самой было всего четыре года — многого требовать не стоило. Но как ей теперь изучить этот мир?

Судя по всему, это был мир, похожий на древний Китай. Однако неизвестно, насколько он отличается от обычного исторического мира. Вдруг это мир культиваторов? Или фэнтези? А может, боевых искусств? Всё возможно. Если в этом мире высокий уровень боевых искусств, ей придётся особенно тщательно планировать будущее.

Может, через свою служанку получится что-то узнать? Цуйюй купили с улицы — значит, она должна знать кое-что о внешнем мире. Завтра обязательно нужно подчинить её и выяснить подробности. Иначе, когда она вырастет и решит сбежать, окажется, что мир полон скрытых мастеров, и ей снова придётся прятаться — а это будет катастрофа.

В любом случае, чем усерднее она будет практиковаться и чем сильнее станет, тем проще ей будет справляться с трудностями. Перед сном она выпила немного воды из духовного источника, чтобы улучшить состояние тела. Как только болезнь пройдёт, можно будет начать культивацию.

Ночь прошла спокойно. Утром Ли Шуюй действительно почувствовала себя полностью здоровой. Она поняла: даже без лекарств, просто выпив воды из источника, простуда бы прошла. Теперь всё в порядке.

Когда Цуйюй вошла с завтраком, Ли Шуюй прямо спросила:

— Цуйюй, ты знаешь, в чём твоя вина?

— Госпожа, я не понимаю, в чём провинилась. Вы ещё так юны — не слушайте чужих наветов, — ответила Цуйюй равнодушно, не веря, что маленькая госпожа может ей что-то сделать.

Ли Шуюй холодно произнесла:

— Ты всего лишь моя служанка. Даже если я и не пользуюсь уважением, я всё равно госпожа этого дома. Как ты смеешь пренебрегать мной? Если не хочешь служить — сегодня при встрече с мачехой я попрошу заменить тебя.

Только теперь Цуйюй испугалась. Она пренебрегала госпожой лишь потому, что та казалась слабой и беззащитной. Но если та пожалуется мачехе, даже нелюбимая дочь легко расправится с простой служанкой. Цуйюй тут же упала на колени:

— Простите, госпожа! Я была глупа, нерадива в службе... Пожалуйста, простите меня! Впредь я буду служить вам усердно!

Глядя на дрожащую Цуйюй, Ли Шуюй почувствовала лёгкую боль в сердце. Она ведь из современного мира и не хотела принуждать кого-то к рабству. Но этот мир устроен именно так — без строгости выжить невозможно. Отбросив неловкость, она сказала:

— Надеюсь, ты сдержишь слово. Наказать служанку я могу и без мачехи.

Восьмая глава: Приветствие мачехе

Цуйюй почувствовала, что госпожа резко изменилась — стала пугающей. Она больше не осмеливалась лениться: ведь она всего лишь слуга, и наказание за нерадивость никто не осудит. А вот если она сама причинит вред госпоже — её ждёт смерть без сочувствия.

Как же она раньше решила, что госпожа слаба и ею можно пренебрегать? К счастью, та простила её. Иначе бы ей пришлось несладко. После такого устрашения Цуйюй была подчинена — но только благодаря статусу госпожи. Ли Шуюй понимала: если кто-то другой предложит Цуйюй выгоду, та легко предаст её.

http://bllate.org/book/1839/204248