Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 6

Всего за три дня Ли Шуюй прочитала все медицинские трактаты, хранившиеся в её пространстве, и освоила основы алхимии. Теперь её теоретические знания в области медицины можно было считать вполне достаточными — не хватало лишь практики. К счастью, в пространстве уже росло немало лекарственных трав, и они отлично подходили для тренировок.

Правда, купленные когда-то семена, хоть и были многочисленны, всё же не охватывали весь спектр необходимых растений. Некоторых трав в пространстве попросту не было, и, похоже, их придётся собирать самой.

Десятая глава: Подарок на день рождения

Месяц пролетел незаметно. За это время Ли Шуюй самостоятельно освоила приготовление множества лекарств и даже научилась распознавать многие яды. Конечно, умение отличать яды — одно дело, а лечить людей — совсем другое. Несмотря на то, что сейчас она чувствовала себя весьма компетентной, на самом деле лечить больных ей было ещё рано.

Впрочем, Ли Шуюй изучала медицину исключительно ради самозащиты, а не для того, чтобы становиться лекарем, так что текущего уровня знаний ей вполне хватало. Параллельно с этим она ни на день не прекращала практику культивации. Её распорядок дня был строго регламентирован: утром она отправлялась в главный двор к мачехе, чтобы выразить почтение, затем возвращалась в свой дворик и занималась изучением рецептов. После обеда экспериментировала с приготовленными снадобьями, а по вечерам занималась культивацией.

Достигнув Сбора Ци, второго уровня, она получила доступ к ресурсам для практики на этом этапе, хранившимся в складе пространства. Теперь ей больше не нужно было заходить в пространство для тренировок — достаточно было просто сесть на постель и медитировать. Ведь пространство оставалось её последним убежищем, и под угрозой его раскрытия она ни за что не пошла бы на риск. Если каждый вечер исчезать в пространстве, вероятность того, что кто-то заподозрит неладное, была слишком велика.

К тому же теперь, когда у неё появились духовные камни и пилюли, разницы между практикой внутри и вне пространства практически не было. Не стоило рисковать ради такой мелочи.

После каждой сессии культивации она чувствовала себя бодрой и свежей, и сон ей больше не требовался. Это давало ей гораздо больше свободного времени.

— Госпожа, какое платье сегодня надеть? — спросила Цуйюй.

Хотя Ли Шуюй и не пользовалась особым вниманием в доме, ей всё же полагалось всё необходимое. Дом Маркиза Юнпина был чрезвычайно богат, и гардероб четвёртой госпожи тоже был немал. Взглянув на наряды, Ли Шуюй выбрала светло-зелёное платье — оно выглядело свежо и ненавязчиво.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она очутилась в этом мире, и за это время она успела разобраться в обстановке дома. Снаружи она по-прежнему вела себя в соответствии с характером прежней Ли Шуюй — молчаливой и незаметной, поэтому никто и не заподозрил, что в ней теперь живёт совсем другой человек.

— Госпожа, через несколько дней исполнится семь лет третьей госпоже. Хотя в доме не собираются устраивать пышного праздника, подарок всё равно нужно приготовить. Что вы собираетесь подарить? — спросила Цуйюй.

Только теперь Ли Шуюй вспомнила о своём финансовом положении. Будучи четвёртой дочерью в доме, она, по сути, была беднее некоторых уважаемых слуг. Ежемесячно ей выдавали всего пять лянов серебра, да ещё несколько украшений по положению. Кроме того, у неё осталось небольшое наследство от матери.

Но мать Ли Шуюй была всего лишь служанкой-наложницей и почти ничего не накопила. В доме тратить деньги особо не на что, так что всего у неё набралось чуть больше пятисот лянов серебра. Для обычной семьи это была огромная сумма, но для дочери маркиза — ничтожная. Даже на скромный подарок, возможно, не хватит.

Впрочем, Ли Шуюй и не собиралась тратить большие деньги. Все в доме знали о её положении, да и возраст ещё мал — никто не ждал от неё дорогого подарка. Главное — чтобы был знак внимания. Поэтому она сказала:

— Третья сестра, скорее всего, и не обратит внимания на мой подарок. Давай просто преподнесём ей вышитый платок. Думаю, она не станет возражать.

— Госпожа собирается вышивать сама? А вы умеете? — удивилась Цуйюй.

Действительно, настоящей Ли Шуюй было всего четыре года, и, конечно, она не умела вышивать. Но Ли Шуюй и не собиралась делать это сама — пусть Цуйюй вышьёт. В этом доме её всё равно считали незаметной, и третья сестра вряд ли станет придираться к подарку малолетней девочки. Если же вдруг начнёт — это только испортит её репутацию.

— Пусть вышьёшь ты, — сказала Ли Шуюй. — В доме ведь никто и не видел моей вышивки, так что не будет никаких сравнений.

— Но, госпожа, моя вышивка совсем плохая… Я боюсь опозорить вас, — засомневалась Цуйюй.

— Наоборот, именно так и должно быть. Если в мои годы платок окажется слишком искусно вышитым, это вызовет подозрения. Просто вышей какую-нибудь маленькую цветочную веточку. Думаю, третья сестра всё равно не станет его использовать.

— Хорошо, госпожа, — согласилась Цуйюй.

Цуйюй самой было всего восемь лет. Дома она не училась вышивке, лишь недавно начала осваивать азы под руководством няни Чжан. Её работа, конечно, не блистала мастерством, но простой платок она осилит. До дня рождения третьей госпожи ещё несколько дней — вполне хватит времени.

По сравнению с подарками других, её презент выглядел крайне скромно. Но у Ли Шуюй не было выбора. К тому же такая незаметность делала её ещё безопаснее. Несмотря на то, что она достигла Сбора Ци, второго уровня, никаких боевых техник у неё пока не было. Физически она, конечно, стала крепче, но всё ещё оставалась уязвимой.

Боевые техники можно начинать осваивать только с Сбора Ци, пятого уровня, а до этого ещё далеко. Путь культивации — не так прост, как может показаться. Хотя Ли Шуюй и достигла второго уровня всего за месяц, дальше продвижение будет значительно медленнее. Даже имея ресурсы, до третьего уровня ей понадобится около двух месяцев, а без них — целый год. Так что неизвестно, когда она наконец сможет освоить боевые техники и обрести настоящую защиту.

С её нынешним уровнем ци использовать боевые техники невозможно, но вот применять талисманы — вполне реально. Правда, создавать их самостоятельно можно будет только с пятого уровня: без достаточного объёма ци завершить ритуал создания талисмана не получится.

В складе пространства хранилось немало талисманов, но, к сожалению, самого нужного — талисмана верности — среди них не было. Были лишь боевые и вспомогательные. Придётся подождать, пока она достигнет пятого уровня.

В доме дни рождения праздновали не всегда — всё зависело от статуса и степени расположения. По воспоминаниям Ли Шуюй, ей самой никогда не устраивали праздника. Раньше, пока жила Хэхуа, они с матерью отмечали скромно вдвоём. Но теперь, когда единственная, кто её любил, умерла, даже символического праздника не будет — разве что формальный подарок по случаю.

Третья госпожа, хоть и находилась в лучшем положении, всё равно была дочерью наложницы, так что и её день рождения не станут отмечать пышно. Да и возраст ещё мал — разве что в будущем, когда появится собственный круг общения. В этот раз наложница Лю просто устроит небольшой обед в своих покоях. Поэтому братьям и сёстрам достаточно просто преподнести подарки — это избавляло Ли Шуюй от лишнего смущения.

В день рождения третьей госпожи, после утреннего приветствия, Ли Шуюй вручила свой подарок:

— Третья сестра, сегодня твой день рождения. У меня нет ничего ценного, поэтому я решила подарить тебе вышитый платок. Надеюсь, ты не сочтёшь это за дерзость.

Одиннадцатая глава: Практика

— Как можно сочтёт за дерзость? — улыбнулась Ли Шу Фан. — Подарок от четвёртой сестры мне очень дорог. Спасибо за внимание.

На самом деле Ли Шу Фан и не ожидала чего-то особенного. Она прекрасно знала, в каком положении находится четвёртая сестра, и всегда считала её незаметной. Но когда она увидела сам платок, уголки её губ невольно дрогнули. Что это за вышивка? На таком уровне ещё можно было осмелиться дарить? Такой платок она точно не станет использовать — иначе станет посмешищем всего дома. Первоначальное намерение надеть платок, чтобы продемонстрировать сестринскую привязанность и собственную добродетель, мгновенно испарилось.

Но, с другой стороны, учитывая возраст четвёртой сестры, уже неплохо, что та вообще попыталась вышить что-то сама. Ли Шу Фан не была несправедливой. Более того, она даже почувствовала некоторое удовлетворение: ведь это был первый подарок Ли Шуюй, и он был адресован именно ей, а не старшей сестре Ли Шу Жун. Это льстило её самолюбию, поэтому она решила не замечать недостатков подарка.

— Третья сестра, наверное, торопишься к наложнице Лю? Тогда я не стану задерживать тебя, — сказала Ли Шуюй.

Увидев, что Ли Шу Фан не проявила явного презрения, Ли Шуюй была удивлена. Когда Цуйюй впервые показала ей платок, она сама была в шоке — не ожидала, что вышивка окажется настолько ужасной. Но другого подарка у неё не было, так что пришлось смириться. А тут третья сестра не только не насмехалась, но и приняла подарок с теплотой. Действительно, воспитанная девушка из знатного дома.

Ли Шу Фан было всего шесть лет, и вряд ли у неё могли быть столь глубокие замыслы. Даже если бы она что-то скрывала, Ли Шуюй, вероятно, это заметила бы. Поэтому после этого случая она начала думать о третьей сестре лучше: та не только не издевалась над ней и не смеялась, но и встретила с доброй улыбкой.

По статусу Ли Шуюй, хоть и была четвёртой госпожой, на деле занимала самое низкое положение среди всех дочерей. Если бы Ли Шу Фан захотела её унизить, никто бы её не осудил и не вступился за неё. Но этого не произошло.

Конечно, одного эпизода недостаточно, чтобы судить о человеке. Внутренний двор — место коварное, и даже маленькие дети, впитывая атмосферу, становятся хитрыми. Поэтому Ли Шуюй решила оставаться осторожной и незаметной.

Вернувшись в свой дворик, она велела Цуйюй охранять вход, а сама села на постель и начала практиковаться. Со временем её меридианы постепенно укреплялись, и продолжительность сессий культивации увеличивалась. Теперь она практиковалась и днём, а по вечерам читала книги из пространства, чтобы расширить знания. Ведь, скорее всего, она единственная культиватор в этом мире, и всё зависит только от неё самой. Даже если в складе остались ресурсы, чем больше она знает, тем лучше.

Знания об алхимии, создании артефактов, массивах и других дисциплинах пока нельзя применить на практике, но запасаться теорией — вполне разумно. Так, когда придет время, она не растеряется.

Ли Шуюй использовала каждую возможность, чтобы укрепить себя. В этом доме ей нельзя было положиться ни на кого. Даже кровные родственники — отец, дедушка и бабушка — скорее всего, считали её никчёмной и не заботились о её будущем. А когда она подрастёт, её, вероятно, выдадут замуж — скорее всего, в наложницы, ведь она дочь наложницы.

В знатных семьях сыновьям рода никогда не дают в жёны дочерей наложниц. Разве что выдать замуж за кого-то ниже по статусу или за младшего сына, но первый вариант принесёт мало пользы дому, а второй маловероятен. Чтобы избежать такой участи, ей остаётся полагаться только на себя.

Ведь даже если найти «идеального» жениха по собственному выбору, это не гарантирует счастья. А уж брак, заключённый ради выгоды, тем более не обещает ничего хорошего.

http://bllate.org/book/1839/204250