×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Accidentally Married to a Jealous Man / Случайно вышел замуж за ревнивца: Глава 27. Я просто хочу узнать тебя получше

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу И не знал, включил ли Цинь Ихэн обучение новым навыкам у мужа в свой план по обустройству брака, но учился тот чересчур усердно.

В первой партии Цинь Ихэн сказал, что пока играть не будет: посмотрит, как Чу И сыграет сам с собой, понаблюдает со стороны, а уже со следующей партии присоединится.

И вот.

С самого начального удара и до сих пор, каждый раз, когда Чу И бил по шару или забивал его в лузу, Цинь Ихэн неотрывно смотрел на него.

Взгляд был обжигающим, слишком уж явным.

Чу И не понимал, то ли Цинь Ихэн пытается заодно скопировать и выражение его лица во время игры, то ли что-то еще, раз так на него пялится.

Ладно, смотри сколько влезет, но, ученик Цинь, ты хотя бы взгляни на мои руки и на кий, в этом же вся суть обучения, а от постоянного разглядывания моего лица толку не будет.

Впрочем, Чу И поразмыслил и ничего не сказал: зная Цинь Ихэна, круглой отличник в университете, после выпуска сам разработал программу, — с таким-то интеллектом у него наверняка есть свой собственный метод.

Скажи Чу И хоть слово, не выставит ли он себя самодовольным дураком?

Так они и закончили партию: один стоял, другой двигался.

Чу И попутно объяснял правила: полосатые шары относятся к одной команде, сплошные — к другой; шар какого типа забьешь в лузу первым, за ту команду и играешь.

— Кроме того, шар номер восемь обязательно нужно забивать последним, — Чу И загнал «восьмерку» в лузу. — Если забьешь восьмой шар до того, как разберешься со своими, сразу проиграешь.

Чу И поставил кий вертикально:

— Понятно?

Цинь Ихэн кивнул:

— Угу.

Решив, что примерный ученик Цинь Ихэн во всем разобрался, Чу И взял треугольник:

— Ну что, сыграем теперь партию вместе?

Цинь Ихэн:

— Давай.

Чу И подошел к стойке с киями и сказал Цинь Ихэну:

— Выбирай. Тут есть потяжелее и полегче, смотри по своим предпочтениям.

Цинь Ихэн окинул взглядом стойку и остановился на кие в руке Чу И:

— Можно взять твой?

Чу И слегка опешил, но быстро протянул его:

— Конечно. Я просто люблю те, что потяжелее.

Цинь Ихэн произнес:

— Я тоже люблю потяжелее.

Чу И улыбнулся:

— Тогда бери этот, а я выберу другой.

Чу И достал шары из луз, расставил их, попутно объяснив Цинь Ихэну правильную расстановку, и они начали.

Чу И спросил:

— Хочешь попробовать сделать начальный удар?

Цинь Ихэн поднял кий:

— Давай.

Цинь Ихэн встал у стола, взял кий и наклонился.

Такой решительный настрой — казалось, он уже всему научился. Чу И стоял рядом и думал, что Цинь Ихэн выглядит очень даже красиво.

Облизнув губы, он с предвкушением ждал первого удара Цинь Ихэна.

Цинь Ихэн повел рукой, синяя наклейка ударила по битку, и в воздухе раздался звонкий щелчок.

А затем…

Кий соскользнул.

— Э-э…

А?

Чу И подошел со своим кием, опёрся о стол и указал на кий Цинь Ихэна:

— Бить нужно точно в центр белого шара, не слишком низко, иначе кий соскочит.

Цинь Ихэн кивнул:

— Угу.

Цинь Ихэн попробовал снова.

На этот раз белый шар пошел отлично и быстро, и ему повезло закатить полосатый шар.

Цинь Ихэн повернулся и улыбнулся Чу И, а Чу И тут же показал ему большой палец.

После этого Цинь Ихэн просто встал в сторонке.

Чу И:

— Продолжай.

Цинь Ихэн удивился:

— Снова я?

Чу И:

— Да, раз забил шар, ход остается за тобой.

Цинь Ихэн кивнул.

На этот раз он уже немного освоился, быстро приметил шар и молниеносно загнал его в лузу.

Однако.

Чу И:

— Погоди, почему ты забил сплошной шар?

Цинь Ихэн:

— Какой сплошной?

Чу И:

— …

Пришлось объяснять разницу между сплошными и полосатыми шарами заново…

Чу И недоумевал: он ведь только что все подробно рассказал.

И что Цинь Ихэн слушал и на что смотрел, пока полчаса стоял с видом примерного ученика и внимательно глядел на него?

К счастью, постепенно шары стали залетать чаще, и Цинь Ихэн наловчился.

Поскольку для Цинь Ихэна это был первый раз, Чу И намеренно поддавался, то забивая, то промахиваясь, и держал разрыв в два шара.

Но он никак не ожидал, что когда у Цинь Ихэна останется всего три шара, тот внезапно остановится.

Цинь Ихэн спросил у Чу И:

— Ты мне поддаешься?

Чу И тут же выпалил:

— Вовсе нет.

Взгляд Цинь Ихэна был полон недоверия:

— Когда ты играл сам, это было намного быстрее.

Чу И был послушным парнем и врал редко, поэтому его мозг тут же завис, напрочь лишив способности как-то выкрутиться.

Пришлось признаться:

— Ну, самую малость.

Затем он увидел, как Цинь Ихэн беспомощно посмотрел на него:

— Не нужно.

Чу И быстро закивал:

— Хорошо, — а потом добавил: — Так мы сможем поиграть подольше, а то я бы слишком быстро все забил.

Услышав это, Цинь Ихэн, напротив, рассмеялся:

— Подойди.

Чу И в полном недоумении подошел, и Цинь Ихэн взъерошил ему волосы:

— Почему ты такой послушный? А?

Чу И поднял на него глаза и долго размышлял, в чем же заключается его послушание.

В том, что признал ошибку?

Он ведь не маленький ребенок, признавать ошибки — обычное дело, за что тут хвалить?

Чу И оставалось только отозваться:

— Угу.

Кончики его ушей медленно залились краской.

Цинь Ихэн снова с ним флиртует.

Первую партию очевидно выиграл Чу И. Когда она завершилась, подошел Чэнь Цзе с двумя бутылками алкоголя и поставил их на столик рядом.

— Ну как? — Чэнь Цзе сначала открыл бутылку для Чу И. — Столько времени не появлялся, руки еще помнят?

— Да вроде нормально, — Чу И взял бутылку и показал на Цинь Ихэна: — Он новичок.

Чэнь Цзе усмехнулся и чокнулся с Чу И:

— Обижаешь новеньких, значит.

Чу И покачал головой:

— Вовсе нет, я его учу.

Увидев, что Чэнь Цзе собирается открыть алкоголь и для Цинь Ихэна, Чу И поспешно перехватил руку Чэнь Цзе и спросил у Цинь Ихэна:

— Ты будешь алкоголь или воду?

Цинь Ихэн опустил взгляд на руку Чу И, державшую руку Чэнь Цзе, и произнес чуть тише:

— Воду.

Чэнь Цзе ойкнул и отставил бутылку:

— Сейчас принесу воду.

Чу И снова взял треугольник и предложил Цинь Ихэну расставить шары для второй партии.

Тот доставал шары из луз один за другим и вдруг спросил:

— У тебя много близких друзей?

Чу И задумался:

— Что ты имеешь в виду под близкими?

Цинь Ихэн:

— Таких, как Чэнь Цзе.

Чу И:

— Много.

Цинь Ихэн едва заметно нахмурился и снова спросил:

— Вы часто обнимаетесь и ходите в обнимку?

Чу И снова задумался.

С точки зрения Чу И, в приятельских объятиях не было ничего особенного. Мужчины ведь, тактильный контакт — самое обычное дело.

Но раз уж Цинь Ихэн специально об этом спросил…

— Бывает, наверное, — ответил Чу И.

Он рассудил, что такому брезгливому и холодному человеку, как Цинь Ихэн, объятия с другими людьми могут показаться чем-то странным.

Поэтому Чу И добавил:

— Среди друзей все так делают.

Цинь Ихэн сухо отозвался:

— Угу.

Чу И не совсем понимал этого мужчину и напрямик спросил:

— Что-то не так?

Цинь Ихэн:

— Ничего.

Чу И подумал и, решив не скромничать, тихо прощупал почву:

— Если тебе это неприятно, я могу следить за собой и быть сдержаннее.

В конце концов, он теперь человек женатый, и Чу И решил: может, Цинь Ихэн хочет, чтобы он вел себя осмотрительнее в обычной жизни?

И действительно, услышав это, Цинь Ихэн замер с шаром в руке, повернулся к Чу И и произнес:

— Хорошо.

Чу И закивал.

Выходит, совпадение бытовых привычек между законными супругами тоже входит в свод правил Цинь Ихэна по обустройству брака?

Чу И наклонил голову, размышляя.

Вполне логично: если привычки одинаковые, то и бытовых трений меньше.

Очень даже хорошо.

Когда Чэнь Цзе вернулся, вторая партия Чу И и Цинь Ихэна уже началась.

Он поставил воду на стол, глянул на игровое поле и восторженно присвистнул:

— Твой муж правда играет впервые? А у него отлично получается!

Чу И улыбнулся:

— Он всегда быстро учится, он очень умный.

Чэнь Цзе протянул:

— Ой, поглядите на него, хвастается. — Он подошел чуть ближе к Чу И: — Ты поддаешься?

Чу И покачал головой:

— Нет.

Договорив, Чу И заметил, что Цинь Ихэн смотрит на него, и понял, что они с Чэнь Цзе стоят слишком близко друг к другу.

Он незаметно отступил назад.

Чэнь Цзе ничего подозрительного не заметил и с искренним восхищением наблюдал за игрой Цинь Ихэна:

— Неплохо, очень неплохо.

Чэнь Цзе подошел к Чу И:

— Вы в последнее время совсем перестали заглядывать, все заняты.

Чу И:

— Конец года, в начале следующего, может, будет посвободнее.

Чэнь Цзе:

— Тогда соберем всех и посидим.

Чу И:

— С удовольствием.

К моменту, когда Чу И договорил, он уже забил три шара подряд и целился по четвертому.

Чэнь Цзе посмотрел на увеличивающийся разрыв в счете и не удержался:

— Ты правда не уступишь мужу?

Чу И наклонился и краем глаза взглянул на пьющего воду Цинь Ихэна:

— Он сам запретил мне поддаваться.

Чэнь Цзе рассмеялся и громче, обращаясь к Цинь Ихэну, утешил его:

— Чу И мастерски играет в бильярд, его мало кто может победить.

Цинь Ихэн слегка кивнул Чэнь Цзе и слабо улыбнулся.

Чэнь Цзе снова подошел к Чу И и шепотом подколол:

— А твой муж холодноват.

Чу И подумал и ответил:

— Зато он очень хороший человек.

Чэнь Цзе засмеялся:

— Да-да, и слова против не скажи.

Допив воду, Цинь Ихэн подошел к столу. Серия ударов Чу И как раз завершилась, и он ждал хода Цинь Ихэна.

Однако Цинь Ихэн не спешил браться за кий, а обратился к Чу И:

— Не слышал от тебя, что ты умеешь играть в бильярд.

Чу И отозвался:

— После выпуска редко удается сыграть.

Цинь Ихэн спросил:

— Если хочешь играть, можем купить стол и поставить дома.

Чу И замахал руками:

— Да нет, не нужно.

— Купить и поставить дома? — столичный Чэнь Цзе изумленно округлил глаза. — Ничего себе забота! — Он повернулся к Цинь Ихэну: — Твой ненаглядный в университетские годы обожал бильярд.

Услышав это, Цинь Ихэн перевел взгляд на Чу И.

Чу И подхватил:

— Тогда и правда очень любил.

Чэнь Цзе продолжил:

— Потом мало кто мог с ним соревноваться, ему стало скучно, и он переключился на настольный теннис. — Чэнь Цзе снова обратился к нему: — В настольный теннис сейчас играешь?

Чу И покачал головой:

— Тоже очень редко.

Чэнь Цзе вздохнул:

— У всех своя жизнь пошла.

Чу И улыбнулся.

Пока они вдвоем болтали, Цинь Ихэн с кием в руках рассеянно целился.

Казалось, он глубоко задумался, и удар последовал лишь спустя долгое время.

Поскольку было уже поздно, Чу И и Цинь Ихэн закончили на трех партиях.

Чу И попрощался с Чэнь Цзе и попутно договорился о следующей встрече.

На обратном пути у Чу И возникло стойкое ощущение, что Цинь Ихэн чем-то расстроен.

Но из-за присутствия Сяо Чэня Чу И не стал расспрашивать.

Всю дорогу они ехали молча и в тишине вернулись домой.

Только когда они вошли, Чу И закрыл дверь и включил свет, Цинь Ихэн наконец заговорил.

— Пойдем со мной в кабинет, — сказал Цинь Ихэн.

У Чу И появилось дурное предчувствие, но он отозвался согласием и пошел за Цинь Ихэном наверх.

Что стряслось?

В кабинете Цинь Ихэн достал с книжной полки конверт и протянул его Чу И.

Чу И с недоумением принял его, слушая Цинь Ихэна:

— Открой.

Чу И открыл конверт и вытащил сложенный лист бумаги.

Оказалось, это та самая анкета с его предпочтениями.

А он-то гадал, что за важный документ спрятан в конверте.

Чу И поднял взгляд на Цинь Ихэна:

— Что-то не так?

Спросив это, Чу И развернул лист, и Цинь Ихэн заговорил:

— Ты не указал пункт про бильярд.

Чу И замер.

Цинь Ихэн:

— И про настольный теннис тоже.

Цинь Ихэн продолжил:

— Но я вижу, что бильярд тебе нравится.

Чу И сглотнул:

— Я слишком давно не играл, поэтому тогда просто забыл.

Цинь Ихэн снова спросил:

— А настольный теннис?

Чу И виновато опустил голову:

— Тоже забыл.

Цинь Ихэн выглядел расстроенным:

— Допиши сейчас. Подумай получше и постарайся учесть все до мелочей.

Чу И послушно кивнул:

— Хорошо.

Цинь Ихэн тихо вздохнул:

— Чу И, я не хочу, чтобы другие знали тебя лучше, чем я.

#

http://bllate.org/book/18385/4351007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода