×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Accidentally Married to a Jealous Man / Случайно вышел замуж за ревнивца: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чу И ведь твой ученик, учитель Чжан? А директор Цинь — ученик учителя Суня. Ну и повезло же вам обоим!

Учитель Чжан вместе с другими преподавателями немного посмеялся, затем радостно повернулся и снова похлопал Чу И по плечу:

— Поздравляю! Вы совсем недавно поженились?

Чу И кивнул:

— Да, еще и месяца не прошло.

Учитель Чжан с умилением кивнул:

— Поздравляю, от всей души поздравляю!

— Спасибо, учитель.

Вся компания направилась к административному корпусу. Чу И шел между Цинь Ихэном слева и учителем Чжаном справа.

Было видно, как искренне радуется учитель Чжан — словно узнал о свадьбе собственного ребенка.

— Банкет-то еще не устраивали? — спросил он.

Чу И покачал головой:

— Нет еще.

— Когда планируете?

— Наверное, в следующем году. Как у него появится свободное время, так и сыграем.

Учитель Чжан сочувственно кивнул:

— Это верно, директор Цинь действительно занят. — Говоря это, он снова улыбнулся: — А вы когда познакомились? Еще в университете? В те годы я о директоре Цине только от учителя Суня слышал. Как же вы сошлись?

Ха-ха-ха.

Почему абсолютно каждый, кто узнает об их браке, непременно спрашивает, как они познакомились с Цинь Ихэном?

Об этом ведь и правда трудно рассказать вслух.

Чу И попытался отшутиться:

— Познакомились только в этом году. Почувствовали, что хорошо ладим, вот и решили расписаться.

— Хорошо, очень хорошо, как раз возраст подходящий, — не стал вдаваться в подробности учитель Чжан и с теплой улыбкой похлопал Чу И по руке. — Я и не знал, что ты сегодня приедешь, мог бы хоть заранее позвонить.

Чу И пожал плечами и слегка повел головой в сторону Цинь Ихэна:

— Он только утром спросил, не хочу ли я поехать. Я подумал, что во второй половине дня свободен, да и давно не бывал в университете, вот и поехал с ним.

Учитель Чжан улыбнулся:

— Отношения у вас, гляжу, отличные.

Чу И кивнул:

— Да, у нас ведь еще молодоженская пора.

Рядом не только учитель Чжан беседовал с Чу И — другие преподаватели тоже переговаривались между собой, и Цинь Ихэн время от времени поддерживал разговор.

При этом он внимательно следил за тем, что происходило на стороне Чу И.

Услышав, как Чу И сказал, что они хорошо ладят, он слегка улыбнулся.

Услышав, как тот подтвердил их хорошие отношения, улыбнулся снова.

А услышав, как Чу И назвал их молодоженами, улыбнулся в третий раз.

Сегодня ни Сюй Цзин, ни Чжоу Сяо не приехали, но благодаря присутствию Чу И атмосфера казалась куда более уютной и непринужденной, чем в прошлый раз.

За разговорами они дошли до входа в административный корпус.

Дверь была не слишком широкой, за раз могли пройти лишь три-четыре человека, так что всей толпой протолкнуться внутрь не удавалось.

Преподаватели очень естественно и тактично отступили немного назад, пропуская вперед ректора и Цинь Ихэна. Заметив это, учитель Чжан тоже сделал шаг назад.

И только когда учитель Чжан отступил, Чу И заметил, что рядом с ним стоял Сюй Чжимин.

И поэтому Сюй Чжимин естественным образом оказался с ним плечом к плечу.

Чу И повернул голову и встретился со взглядом Сюй Чжимина.

Он слегка улыбнулся ему.

Хотя они виделись лишь вчера, сейчас казалось, будто они не встречались целую вечность — веяло чуждостью и неловкостью.

Главным образом — неловкостью.

Выражение лица Сюй Чжимина было угрюмым; пожалуй, он был единственным в этой компании, кто не мог заставить себя улыбнуться.

Он молча смотрел, как все оживленно обсуждают Цинь Ихэна и Чу И, не в силах вымолвить ни слова. Лишь помня о своем положении, он изо всех сил старался удержать на губах натянутую улыбку.

Когда несколько человек прошли в двери, стоявший позади Сюй Чжимина учитель Чжэн, все это время молчавший, увидел его рядом с Чу И и вдруг похлопал Сюй Чжимина по плечу, точно о чем-то вспомнив:

— Чжимин, я ведь помню, что вы с Чу И были в отличных отношениях. Ты же не сегодня узнал о свадьбе своего младшего сокурсника?

Сюй Чжимин покачал головой:

— Нет.

Учитель Чжэн всплеснул руками:

— Эх ты, ну и жук! Что же ты нам заранее ничего не сказал?

Учитель Чжан с улыбкой подошел ближе:

— Так это же сюрприз для нас! Какая неожиданность!

Учитель Чжэн согласно кивнул:

— И впрямь сюрприз, еще какой.

Сюй Чжимин лишь сухо посмеивался.

Учитель Чжэн снова подал голос:

— В прошлый раз за обедом Чжимин как раз упоминал Чу И! — Ему, судя по всему, очень хотелось включиться в общую беседу, но он не знал, о чем сказать, поэтому, вспомнив этот случай, поспешил поделиться: — Что же там было-то? — И он потянул за рукав соседа: — Учитель Чжан, вы помните?

Учитель Чжан, конечно же, отлично помнил, о чем шла речь — о делах минувших дней между Чу И и Сюй Чжимином, о чем же еще!

Учитель Чжан сжал зубы, всем своим видом выражая: «Чжэн, не трогай ты меня», и натянуто улыбнулся:

— Да откуда мне помнить? Кажется, ничего такого не было. Разве мы об этом говорили?

Учитель Чжэн не соглашался:

— Было-было, точно было! Я сам слышал, вы то и дело повторяли: «Чу И, Чу И».

Учитель Чжан продолжил отнекиваться:

— Да не Чу И то был, а кто-то другой.

Учитель Чжэн упорствовал:

— Точно Чу И! Имя ведь такое редкое, как я мог перепутать?

Учитель Чжан гнул свое:

— Ты путаешь.

Получив столько отрицаний подряд, учитель Чжэн и сам засомневался в своей памяти. Увидев, что никто не подхватывает его тему, он решил замолчать и тихо отступил на пару шагов.

Отступал не один лишь учитель Чжэн — Чу И тоже старался отодвинуться.

Только вчера они с Цинь Ихэном обсуждали верность, а теперь человек, к которому Цинь Ихэн испытывает такое внимание, стоит прямо возле него. В любом случае стоит держаться подальше, чтобы не вызывать подозрения.

Впрочем, отступать было особо некуда: вокруг Цинь Ихэна со всех сторон собрались люди, из-за чего Чу И не мог и шагу ступить.

Пока он колебался, Сюй Чжимин заговорил с ним:

— Поздравляю. — Сюй Чжимин подступил к нему чуть ближе: — Вчера ты ушел так поспешно, я даже не успел спросить... Оказывается, ты вышел замуж за директора Циня.

Чу И кивнул:

— Да. Спасибо.

— Вы недавно поженились?

— Угу.

Голос Сюй Чжимина внезапно понизился:

— Прости за то, что было раньше.

Чу И не сразу сообразил:

— За что прости?

Сюй Чжимин ответил:

— За то, что не выходил на связь.

Чу И не стал придавать этому значения:

— Пустяки. — И попутно поинтересовался: — У тебя дома все в порядке?

— Да, все хорошо.

Чу И кивнул:

— Ну и отлично.

На самом деле у Сюй Чжимина было еще много вопросов, но он лишь несколько раз открыл рот, так ничего и не сказав, а затем тихо вздохнул.

Разве мог он не чувствовать, насколько далекими стали сейчас его отношения с Чу И?

Сюй Чжимин немного подумал и напоследок повторил еще раз:

— Поздравляю тебя.

Чу И снова ответил:

— Спасибо.

Все взаимодействие между ними двумя Цинь Ихэн отчетливо наблюдал краем глаза.

В отличие от разговора с учителем Чжаном, Чу И и Сюй Чжимин беседовали едва слышным шепотом, так что Цинь Ихэн не услышал практически ни слова.

Наговорили много.

И проговорили довольно долго.

Разве они не виделись только вчера?

Почему и сегодня у них столько разговоров?

Идя вперед и наблюдая за этим, Цинь Ихэн заметил, что расстояние между ним и Чу И с каждым шагом увеличивается. Когда оно уже почти превысило полметра, Цинь Ихэн собрался протянуть руку и притянуть Чу И к себе, но внезапно между ними кто-то вклинился.

— Я вспомнил! — громко заявитель о своем присутствии учитель Чжэн, встав точно между ними. Он сперва похлопал по плечу идущего впереди учителя Чжана, а затем — стоящего рядом Чу И: — Я вспомнил, о чем вы говорили в тот вечер!

Учитель Чжан буквально окаменел на месте. Он чуть повернулся и принялся отчаянно делать учителю Чжэну предупреждающие знаки.

Разумеется, поскольку все вокруг прекрасно понимали, в чем дело, никто в их компании не подхватил слова учителя Чжэна.

Однако учителю Чжэну, похоже, очень хотелось блеснуть: раз уж остальные молчат, он расскажет сам!

Учитель Чжэн усмехнулся:

— В тот вечер как раз обсуждали студенческие годы Чжимина и Чу И! Учитель Чжан, вы же сами говорили, что Чжимин частый гость был на вашем факультете — приходил к Чу И. Ведь так?

Учитель Чжан с крайним неодобрением и нежеланием признавать это усмехнулся:

— Ха-ха-ха, да, было дело. Друзья ведь, позвать в мяч поиграть — обычное дело.

Учитель Чжэн рассмеялся:

— Вот видишь! Ты тоже вспомнил, да? — И продолжил: — А что еще вы тогда говорили?

Учитель Чжан тут же схватил учителя Чжэна за руку и потащил за собой:

— Ничего больше!

Как только учитель Чжэн ушел, пространство между Чу И и Цинь Ихэном снова освободилось.

Чу И весьма сметливо сам подошел поближе к Цинь Ихэну, а Сюй Чжимин столь же благоразумно смешался с группой преподавателей с другой стороны.

Только после этого Цинь Ихэн перестал пристально следить за Чу И.

Закончив разговор с Сюй Чжимином, Чу И также слышал все реплики учителей Чжана и Чжэна, поэтому сейчас всерьез размышлял о соблюдении границ.

Впрочем, раздумья быстро его отпустили.

Наверное, ничего страшного. Они лишь перекинулись двумя-тремя пустяковыми фразами, совершенно ни о чем.

К тому же учитель Чжан сказал, что в тот вечер они толком ничего такого не обсуждали.

Чу И повернулся и посмотрел на Цинь Ихэна. Убедившись, что на лице того нет никаких недобрых эмоций, он окончательно успокоился.

http://bllate.org/book/18385/1767824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода