×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Розділ 96

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пришел? — Ши-гэ, прищурившись, посмотрел на него из нового кресла-качалки. — А ты в этом семестре заметно изменился, Бог Е.

Е Сы уже собирался пройти внутрь, но, услышав его слова, сделал пару шагов назад и тоже прищурился:

— Это еще как изменился?

— Да будто исчезла эта твоя колючая, настороженная манера, мол, «не подходи — убью», — размыслил Ши-гэ. — Я, блядь, совсем с катушек съехал? С чего вдруг ты стал похож на обычного школьника?

— Пошел ты, — нахмурился Е Сы. — Я отродясь правильный, примерный ученик. Слушай, кроме того, что ты мне в прошлый раз продал, появилось что-то новенькое для учебы?

Ши-гэ наморщил лоб, пытаясь вспомнить:

— В прошлый... В прошлый раз ты вроде сгреб все популярные серии. Неужто уже все прорешал?

— «5-3» еще нет, но это не к спеху, — Е Сы огляделся по сторонам. — Подробные разборы учебников я уже прочел, с пособиями Ван Хоусюна и Сюэ Цзиньсина почти закончил, «Легкую победу» щелкаю как орешки... Бля! Что у тебя с глазами?!

Ши-гэ вылупил глаза размером с два перепелиных яйца:

— Я не ослышался?

Е Сы цыкнул и пнул ногой стопку связанных книг по аудированию по английскому:

— Найди мне еще каких-нибудь заданий. Желательно таких, чтобы упор был на конкретные темы.

— Ладно, — вздохнул Ши-гэ, поднялся и, нагнувшись к стопке книг, начал в ней копаться. — Базовые еще нужны?

— Не надо, — Е Сы склонил голову набок, размышляя. Эта ситуация до сих пор казалась ему чем-то невероятным. — В меня базовые знания силой вбил сосед по парте. Он у меня нереально крут! Каждый день сидит над ухом и трындит без остановки. Ощущение, будто мне в голову воронку вставили, и он тоннами в нее знания заливает.

— Отличный сосед, — Ши-гэ показал большой палец.

Е Сы ухмыльнулся:

— Сам в восторге.

Порывшись еще немного, Ши-гэ вытащил несколько довольно толстых тетрадей в светло-голубых обложках — по математике, английскому и комплексному естествознанию.

— «Только вперед», — прочитал Е Сы название на обложке. — Не слышал о такой серии.

— Новинка этого года. Но я видел, как за ними родители приходят, хвалят. Хорошая вещь, говорят, — Ши-гэ ловко встряхнул большой пластиковый пакет и уложил туда книги. — Попробуй прорешать, если не зайдет — придешь за другими. Ах да, денег не надо, ты в прошлый раз столько отвалил, что еще на два круга хватит. Подожди только, я в системе зарегистрирую.

Е Сы небрежно кивнул:

— Спасибо.

Компьютер Ши-гэ завис: база складского учета застряла на загрузке, и тот принялся с грохотом трясти монитор, надеясь так решить проблему.

Е Сы со скучающим видом стоял рядом, глазея по сторонам, пока его взгляд не зацепился за стоящую неподалеку корзинку с овощами.

— Не трогай мои продукты, — косясь на него, предупредил Ши-гэ. — Мне вечером еще друзей ужином кормить.

— Вот же жмот, — хмыкнул Е Сы, достал из корзины яйцо и стал крутить его в пальцах.

Ши-гэ купил отборные органические яйца: маленькие, с гладкой скорлупой. Вспомнив один физический факт, Е Сы изо всех сил сжал яйцо в кулаке — и оно действительно не раздавилось.

Усмехнувшись, он положил яйцо на ладонь и поднял к солнцу. Сначала он просто баловался, но яркие солнечные лучи прошли скорлупу насквозь, так что внутри проступили едва заметные очертания.

Е Сы опешил:

— Это что за чудо-яйцо?! Если смотреть на свет, видно, что внутри?

Ши-гэ мельком взглянул на него:

— У молодого господина совсем нет элементарных знаний. Скорлупа свежего яйца пористая, вот и пропускает свет.

— Вот как, — Е Сы повернул яйцо на солнце, а затем прошёл в туалет в глубине лавки, закрыл дверь, выключил свет и в абсолютной темноте включил фонарик на телефоне, приложив яйцо к вспышке.

— Вау, — восхищенно протянул Е Сы, глядя на светившееся изнутри яйцо, текстура которого напоминала спокойную лаву. Вдруг его осенило.

Он быстро включил свет, выбежал наружу и поднял телефон экраном к солнцу.

На обоях был нарисован чиби-Хэ Сю в своей любимой одежде: он стоял среди гор и смотрел снизу вверх на звезды и море облаков.

Е Сы качнул запястьем под солнечными лучами, и картинка словно ожила: свет заиграл на экране, создавая иллюзию движения звездного неба.

Е Сы весело щелкнул пальцами, подхватил пакет с рабочими тетрадями, а заодно выгреб из корзины всю оставшуюся сеточку с яйцами.

Ши-гэ с каменным лицом поднял голову:

— Положи мои яйца на место.

— Я их покупаю! — бросил Е Сы. — Срочное дело, я пошел!

Автор хочет сказать:

Цаньдань, кажется, прилепил мне на спину кусочек сыра. Фодань тревожно топтался возле клавиатуры: «Ну что за озорник! Я не достаю, скорее помоги снять!»

Автор с серьезным видом медленно развернул яйцо и замер в молчании, глядя ему на спину.

«Там правда сыр?» — Фодань в панике повернул голову. — «Сегодня даже мухи по дороге за мной гнались! Скорее сними!»

«Ты уверен?» — Автор посмотрел на него.

«Уверен!» — Фодань нахмурился и прошептал: — «Я не к тому, что Цаньдань не милый, но эти мухи меня с ума сведут!»

Автор немного помедлил, а затем протянул руку и отлепил кусочек сыра.

«Фу-ух...» — Фодань без сил опустился на пол и протянул ладошки: «Давай сыр, я верну его Цаньданю, а то он еще обидится».

Автор снова помедлил и положил кусочек сыра Фоданю на ладонь.

Фодань уставился на кусочек сыра и замолчал.

«Э-э-э!» — Фодань внезапно в тревоге вскочил и сделал два круга на месте. — «Это самое!..»

«М-м?» — Автор с улыбкой посмотрел на него. — «Что такое?»

Фодань с замиранием сердца ткнул пальчиком в кусочек сыра: «Вот это! Что значит надпись "Собственность Цаньданя"?!»

«А-а... Ну, ровно то, что написано», — ответил Автор.

Фодань описал пару кругов вокруг сыра и молча снова повернулся спиной.

«Приклей обратно, пожалуйста, — пропищал Фодань еле слышным голоском. — Спасибо».

Е Сы знал про роспись по яичной скорлупе: снизу яйца делалось маленькое отверстие, желток с белком выливались, скорлупа промывалась, и на получившемся пустом цельном «холсте» можно было рисовать.

На самом деле он и раньше раздумывал над этим. Роспись по яичной скорлупе, вырезание из бумаги, полимерная глина и даже вышивка крестом — он рассматривал самые разные варианты, но так и не смог определиться. Ему казалось, что у той картинки особенная атмосфера, и ни на чем из перечисленного не удастся передать ее в полной мере.

Зато сегодня Ши-гэ натолкнул его на отличную идею. Если у расписанной скорлупы аккуратно срезать ровную часть донышка и установить её на подставку с маленькой лампочкой внутри... Когда свет загорится, звездное небо, на которое смотрит человечек, тоже озарится сиянием! А еще подставку можно сделать крутящейся — тогда Хэ Сю от нечего делать сможет вращать скорлупу, и звездное небо вместе с человечком будут стремительно кружиться.

«Мать твою, ну я и гений!» — Е Сы был готов расцеловать сам себя.

Вернувшись домой, Е Сы сбросил верхнюю одежду, оставшись в одной черной майке. Взобравшись одной ногой на табурет, он прижал левой рукой яйцо, а правой завел электрическую пилу — и та со жужжанием принялась «модернизировать» скорлупу.

Целая корзина яиц быстро превратилась в месиво. Тогда он опустошил холодильник и перешел ко второму раунду.

— Слушай, я хотел... — начал было папа Е, стоя в дверях спальни с тарелкой фруктов, но в тот же миг пила коснулась скорлупы. Воздух заполнила белая крошка, а желток с белком тут же потекли наружу. Е Сы выключил инструмент и нахмурился, разглядывая липкие обломки.

Это была лучшая попытка за все время, но срез все равно вышел кривым, с неровными краями, да еще и трещина пошла вверх — эта скорлупа вряд ли дотянет до конца рисунка, развалится в труху.

Стол представлял собой ужасающее зрелище, панорама на нем развернулась поистине катастрофическая.

Е Сы аж до головной боли разозлился. Раздавив пальцами скорлупу с громким хрустом, он взял новое яйцо.

— Я говорю... — папа Е откашлялся и, пока Е Сы не успел нажать на кнопку пилы, быстро произнес: — Тебе ведь просто нужно ровно отрезать круг с тупого конца яйца?

Е Сы повернулся к нему, слегка приподнял руку с пилой и плечом вытер пот со лба:

— А у тебя есть идея?

— Могу попробовать, — папа Е поспешно поставил тарелку с фруктами. — Только нельзя использовать такую большую пилу, её тяжело удержать. Нужен маленький резчик.

— Вырезать по кругу? — Е Сы вылупил глаза и ребром ладони показал, как бы спиливая скорлупу. — Вот так?

Папа Е кивнул:

— В моем детстве старик на въезде в деревню, который занимался резкой по яичной скорлупе, делал именно так.

— Ну ладно, — вздохнул Е Сы. — Я понял. Сам сделаю, помощи не надо.

Папа Е угукнул. Он покрутил фруктовую тарелку над столом, пытаясь найти свободное место, но в итоге ему пришлось поставить её на подоконник.

— Сын, — папа Е посмотрел Е Сы в затылок. — Ты случайно не...

Е Сы, нахмурившись, поднял голову:

— Что такое?

http://bllate.org/book/18378/1766918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу