×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mark Me / Пометь меня: Розділ 128

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Досмотрев нарезку лучших моментов с последних баскетбольных матчей Цзян Хуая, председатель Бо невольно наткнулся на несколько постов со странными заголовками и весьма сомнительным содержанием.

В кармане брюк Цзян Хуая внезапно завибрировал телефон.

Нахмурившись, он достал его.

Отправителем числился «Би-Джей».

Би-Джей: «Если я забеременею от тебя, ты повезешь меня на аборт? ●° ^°●»

Цзян Хуай: «?»

Автор хочет сказать:

Цзян Хуай: Делай аборт, делай изо всех сил. Сколько бы их ни было — делай.

Подходил к концу декабрь, и с каждым днем становилось все холоднее.

Согласно прогнозу погоды, ближе к концу календарного года — как раз в районе Нового года — должен был выпасть снег. В городе Б уже много лет не выпадало приличного снега.

Сегодня было воскресенье, конец декабря.

Цзян Хуай встал пораньше и отправился в старый кампус Четвертой школы. Цинь Юйхэ пошел вместе с ним.

Только позавчера, спустя неделю с лишним после возвращения в страну, старина Цинь наконец осмелился прихватить вещи из гостиницы и вернуться домой. Что произошло дома, старина Цинь молчал как убитый, но, судя по разведданным от Вэй Хэпина... говорят, отец с матерью объединили усилия и вычитывали его целую ночь.

Похолодало, суставы затекали от мороза, и без хорошей разминки легко можно было схватить судорогу, поэтому в последнее время Цзян Хуай не особо часто выбирался в Четвертую школу или Старый город, чтобы по-настоящему позаниматься паркуром.

Сегодня был первый раз с момента возвращения Цинь Юйхэ, когда они пришли в старый кампус Четвертой школы.

Ухватившись за пожарную лестницу, Цзян Хуай подтянулся и перемахнул на крышу.

Это был заброшенный учебный корпус старого кампуса Четвертой школы, не слишком высокий и не слишком низкий, с которого вдалеке просматривалось заброшенное футбольное поле с искусственным газоном. Наступила зима, убирать было некому, и оно все больше покрывалось слоем пыли.

Цинь Юйхэ следовал за ним. Цзян Хуай протянул руку, и Цинь Юйхэ, опершись на нее, тоже забрался наверх.

Цзян Хуай подошел к перилам. Цинь Юйхэ стоял позади, отряхивая пыль с одежды, и вытащил из кармана пачку сигарет.

Зажав сигарету в зубах, он чиркнул зажигалкой. На крыше гулял сильный ветер, поэтому его слова звучали смутно:

— Старый кампус Четвертой школы скоро снесут. Хотят перестроить под жилье при хороших школах.

Цзян Хуай повернул голову. Цинь Юйхэ бросил ему пачку. Он поймал:

— Да ну?

— Уже почти готовы к тендеру, — сказал Цинь Юйхэ.

Цзян Хуай снова повернулся к перилам, облокотившись на них и смотря вдаль:

— Давно пора. Столько лет прошло.

Цинь Юйхэ не подошел ближе, продолжая стоять позади. Сигаретный дым относило ветром.

Он невнятно произнес:

— Тот старый район, где раньше жила твоя семья, тоже скоро снесут. Документы на снос только что утвердили, наверняка это ненадолго затянется.

Цзян Хуай ничего не ответил.

Цинь Юйхэ медленно выпустил струйку дыма и спросил:

— Ты собираешься и дальше заниматься паркуром?

— Наверное, — ответил Цзян Хуай.

— И куда тогда? — снова спросил Цинь Юйхэ.

Цзян Хуай слегка прищурился. День выдался хорошим, небо было совсем синим.

— Не знаю.

Впервые Цзян Хуай попробовал нечто подобное паркуру скорее из детского восхищения героями фильмов про боевые искусства, способными в одиночку расправляться с сотнями врагов и бегать по стенам.

В первом классе начальной школы он мечтал стать таким же крутым, как эти рыцари из кино.

Но позже, взрослея, Цзян Хуай понял, что несбыточным фантазиям предпочитает само чувство контроля и в то же время потери контроля при прыжках и взлетах.

«Если перед тобой препятствие — просто перемахни через него», — вот концепция, которая привлекала его больше всего.

— А Бо Цзянь пойдет с тобой? — спросил Цинь Юйхэ.

— Он поспеет, — сказал Цзян Хуай. — Но смотря по его желанию.

Сигаретный дым смешивался с белым паром от дыхания на морозе. Цинь Юйхэ тяжело выдохнул:

— Понял.

Он подошел и встал рядом, опершись о перила:

— Когда пройдет Рождество, я сразу улечу обратно.

Цзян Хуай обернулся к нему:

— Почему?

Он помнил, что рождественские каникулы у Цинь Юйхэ продолжаются до самого Нового года.

— Я взял отпуск на неделю раньше и приехал, — Цинь Юйхэ чуть приподнял подбородок с усмешкой. — Естественно, черт возьми, мне придется вернуться раньше, чтобы догнать учебу.

Вранье.

Занятия в школе еще не начались, и по возвращении он все равно будет жить один. Какая, к черту, учеба.

Но Цзян Хуай этого не распознал. Держа в зубах так и не зажженную сигарету, он некоторое время разглядывал Цинь Юйхэ, а затем тоже усмехнулся:

— Сынок вырос, наконец-то понял, что надо учиться. Папа очень тронут.

— Пошел ты, — Цинь Юйхэ даже не удостоил Цзян Хуая взглядом. — Я всегда учился на совесть.

Они оба стояли у перил, Цзян Хуай ждал, пока тот докурит сигарету.

Было уже почти девять часов. Пока вернется, будет полдесятого. На этой неделе завершились баскетбольные матчи, а кроме Нового года больше никаких крупных мероприятий в семестре не предвиделось. В этом году каникулы начинались рано, семестр короткий, а в середине января — уже итоговые экзамены... оставалось меньше месяца.

Поэтому председатель Бо проявил трогательную заботу и составил для него план учебы на выходные.

Домашнее задание по шести предметам плюс шесть комплектов дополнительных проверочных тестов.

В пятницу перед самым концом уроков Бо Цзянь пролистал сборник «Золотые тренировочные варианты гаокао [Математика]», который Цзян Хуай с момента вручения даже не открывал и где не было даже написано имя — его «приз за третье место», — и произнес:

— Раз уж выдали, не решить его будет непростительно.

Цзян Хуай на это тоже ответил коротким: «Пошел ты».

Цзян Хуай глянул на время в телефоне и безжалостно произнес:

— Давай кури быстрее, мне бляха еще домашку делать дома.

— Ого? — Цинь Юйхэ уставился на Цзян Хуая, словно увидел инопланетянина. — Неужели такие слова могут вылететь из рта Цзян Хуая?

Цзян Хуай:

— ...Заткнись.

Цинь Юйхэ вынул сигарету изо рта и мельком посмотрел на него:

— Решил, в какой вуз хочешь поступать?

— Еще нет.

— Ну а специальность присмотрел?

— Тоже нет.

Цинь Юйхэ:

— ...

Он растоптал сигаретный бычок о землю:

— Неужели у твоей юности нет вообще никаких идеалов?

У Цзян Хуая на лице не дрогнул ни один мускул:

— В учебе — точно нет.

Цинь Юйхэ:

— ...

Нет, на самом деле один маленький идеал все же был.

На итоговых экзаменах за семестр Цзян Хуай хотел набрать пятьсот баллов. Это был его скромный первый шаг.

Но говорить об этом вслух было стыдно — в конце концов, балл-то не бог весть какой высокий. Цинь Юйхэ в учебе тоже разбирался неплохо, и хоть он учился не по программе подготовки к китайскому гаокао, с выходом оценок за семестр у него стабильно выходили одни «А».

Цинь Юйхэ и Цзян Хуай были похожи: оба способные от природы, но не слишком усердные.

Вот только поступив в старшую школу, Цинь Юйхэ продолжил получать свои «А», а Цзян Хуай ежедневно спал на уроках и скатился до уровня «F», «E», «D» и «C».

Цинь Юйхэ носком обуви с силой растер бычок по земле:

— Ты даже не думал поступать в один университет со своим парнем?

— Нет.

Цинь Юйхэ:

— Даже мысли такой не было??

— Не было.

Все равно не поступить. Они с председателем Бо округленно различались баллов этак на триста — пропасть, которую человеческими силами не преодолеть.

Цинь Юйхэ:

— То есть ты готов к отношениям на расстоянии в университете?

Цзян Хуай нахмурился:

— Как карты лягут. До этого еще больше года, зачем так далеко загадывать?

Цинь Юйхэ:

— ...

— Безответственный подлец, — вынес он вердикт.

Цзян Хуай:

— ?

В итоге Цзян Хуай был выгнан стариной Цинем домой делать уроки.

На самом деле домашнее задание на эти выходные Цзян Хуай уже закончил: вчера председатель Бо по расписанию целый день контролировал его через WeChat, заставив с семи утра до одиннадцати вечера сидеть над тетрадями.

К одиннадцати часам вечера он кое-как доделал последний лист опережающего материала.

Прошлой ночью Цзян Хуаю даже снилось, как гиперболы обвивают его тело, а потом превращаются в Бо Цзяня. И Бо Цзянь, обвивая его, заставляет решать задачи.

Он поклялся: если подобное произойдет в реальности, Бо Цзянь потеряет его как парня.

В девять тридцать Цзян Хуай добрался до дома, держа в руках завтрак, захваченный для А-Цай.

Отперев замок и войдя, он опустил взгляд и увидел в прихожей чужую пару обуви. К тому же его домашние тапочки куда-то исчезли.

У Цзян Хуая возникло смутное предчувствие. Переобувшись в запасные тапочки, он прошел в гостиную.

В гостиной А-Цай лежала на ковре, а председатель Бо сидел на диване.

По телевизору шла передача на детском канале CCTV14.

Председатель Бо повернул голову:

— Вернулся?

Цзян Хуай:

— ...

Бо Цзянь, обутый в его тапочки, подошел ближе, совершенно естественно забрал из рук Цзян Хуая пакет с завтраком и отложил в сторону, расстегнул молнию на куртке Цзян Хуая и, наклонив голову, принюхался к его шее.

А-Цай находилась прямо здесь, в гостиной.

Цзян Хуай уклонился, неловко пытаясь оттолкнуть его в сторону:

— Черт, ты что делаешь?

— Проверяю, не пахнет ли от тебя чужим Альфой, — ответил Бо Цзянь.

Цзян Хуай:

— ...

— Председатель, ты можешь хоть иногда забивать голову чем-то полезным? — Он оттолкнул Бо Цзяня. — Ты когда пришел?

Бо Цзянь, которого отодвинули, перехватил Цзян Хуая за запястье:

— Полчаса назад.

Цзян Хуай мельком взглянул на единственную подозреваемую, открывшую Бо Цзяню дверь. Подозреваемая делала вид, что ничего не замечает, и увлеченно уставилась в телевизор, где шла анимация.

Он понизил голос:

— Ты по делу пришел?

— Проконтролировать твою учебу, — Бо Цзянь наклонил голову, приблизившись к самому уху Цзян Хуая. — И заодно поставить тебе временную метку.

http://bllate.org/book/18377/1766642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу