×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь совершенно ничего не понимал. Глядя на надпись «Кониси Коно» над головой брата, он хоть убей не мог уразуметь: как этот заядлый анимешник умудрился перешагнуть через столько этапов и сразу дойти до «женитьбы»? И почему сам он вообще ничего об этом не знал?

— С кем? Серьезно? Ты ведь не врешь?

— А смысл мне врать? — отозвался Шэнь Шэнь. — Завтра вечером она придет в гости, так что веди себя прилично.

Шэнь Янь с сомнением покосился на макушку брата и осторожно уточнил:

— А невестка... она живой человек?

Живой.

И к тому же очень красивой.

— Извините, у нас тут немного не убрано.

Лишь когда Шэнь Шэнь распахнул дверь и в квартиру вошла красавица с каре, Шэнь Янь окончательно поверил, что брат над ним не шутил.

— Познакомься, это мой младший брат, Шэнь Янь, — Шэнь Шэнь услужливо достал новую пару тапочек. — Шэнь Янь, это Фан Фэй.

— Здравствуйте, — Шэнь Янь не знал, как к ней обращаться, поэтому просто смущенно кивнул в знак приветствия.

— Вы с братом совсем не похожи, — непринужденно и дружелюбно улыбнулась Фан Фэй. — Но оба очень симпатичные.

— Ха-ха, — Шэнь Шэнь помог ей поставить туфли на каблуках. — Мелкий-то покрасивее меня будет.

— Ну не скажи, просто у вас разный тип. Ты тоже очень красивый.

Шэнь Янь на мгновение растерялся и спешно налил стакан воды, поставив его на журнальный столик.

— Спасибо, — с улыбкой произнесла Фан Фэй, присаживаясь на диван. — Слышала, ты учишься в университете А.

— Да.

— Твой брат постоянно тебя хвалит. Говорит, ты и красивый, и умный, и в баскетбол играешь, и плаваешь, да еще и характер замечательный. Звучит так, будто ты вообще идеален.

— Брат сильно преувеличивает, — стеснительно ответил Шэнь Янь.

— Вот и мы думали, что он перегибает палку — не бывает ведь людей совсем без недостатков, — рассмеялась Фан Фэй. — Но теперь, вернувшись, я смогу всем подтвердить: насчет внешности он точно не соврал.

Шэнь Янь мгновенно вспыхнул.

С самого детства он редко общался с женщинами старше себя, и эта мягкая, женственная аура заставляла его против воли смущаться и краснеть.

— Ха-ха, — Шэнь Шэнь вынес из кухни тарелку с нарезанными фруктами. — Могу с полной ответственностью заявить: я не преувеличил ни на грамм!

— Шэнь Янь, иди к себе отдохни, я позову тебя, когда ужин будет готов.

Шэнь Янь снова кивнул Фан Фэй, и та тепло улыбнулась ему:

— Попозже попробуешь, как я готовлю.

Шэнь Янь с немым изумлением уставился на брата, выражая взглядом полный недоумения вопрос: «Ты позвал человека в гости и заставляешь готовить?»

Брат ответил ему тем же взглядом: «Не умничай, вали в комнату».

Шэнь Янь ничего не оставалось, кроме как уйти к себе.

Едва закрыв дверь, он тут же схватил телефон и плюхнулся на кровать.

[sy: Капец, брат привел девушку домой.]

[Сынок: Круто же.]

[sy: Я вообще был не в курсе!]

[Сынок: Вполне нормально.]

[sy: Это нормально?! Мой брат встречается с кем-то, а я ни сном ни духом! Разве это нормально? Это реально нормально?!]

Шэнь Янь отправлял одно сообщение за другим, завалив собеседника целой лавиной вопросительных знаков.

Что в этом вообще нормального?!

Его брат завел девушку и дело дошло уже до свадьбы, а он даже понятия не имел!

Фан Фэй.

Он ни разу не видел этого имени над головой брата.

В плане сексуальных фантазий его брат был вопиющим непатриотом — вся его голова была забита японскими аниме-тянками, и там отродясь не появлялось ни одного китайского имени.

И он собирается жениться на девушке, о которой ни разу даже не фантазировал в сексуальном плане?

Это просто уму непостижимо.

[Сынок: Ты же ему не жена. С чего бы ему отчитываться перед тобой, когда он заводит девушку?]

[sy: ...]

Что за бредовая логика!

[Сынок: Ты не хочешь, чтобы он с кем-то встречался?]

Шэнь Янь подумал, что дело вовсе не в этом.

[sy: Да нет]

[sy: Просто мог бы хоть предупредить!]

[sy: Слишком внезапно!]

[Сынок: И как, по-твоему, он должен был предупредить?]

[Сынок: «Я собираюсь влюбиться, приготовься»?]

[sy: ...]

[sy: Спасибо, ушел в бан.]

Шэнь Янь отбросил телефон в сторону, пару раз перевернулся на кровати и натянул одеяло на лицо.

Все равно все это казалось дико странным.

Слишком уж внезапно, вообще без предпосылок.

Судя по всему, они еще и коллеги.

Служебный роман?

Выходит, брат так рьяно оставался на сверхурочные только ради того, чтобы свидания устраивать?

Шэнь Янь раскинул руки, намереваясь взвыть к небесам, но вовремя зажал рот, боясь, что брат услышит.

Вплоть до того момента, пока его не позвали к ужину, Шэнь Янь все еще пребывал в некоторой прострации.

Шэнь Шэнь аккуратно отодвигал стул для Фан Фэй, действуя так бережно, словно боялся выронить драгоценную хрустальную вазу.

— Спасибо, — Фан Фэй подняла голову и мягко улыбнулась Шэнь Шэню.

Атмосфера была исключительно гармоничной.

— Иди садись, — задвинув стул, Шэнь Шэнь помахал застывшему Шэнь Яню.

Шэнь Янь торопливо отозвался и сел напротив них.

— Угадай, какое из блюд приготовила я, — с улыбкой предложила Фан Фэй.

Шэнь Шэнь тоже выдвинул стул и сел:

— Заметишь разницу, Янь-Янь?

Шэнь Янь окинул взглядом стол и заметил, что тарелка с битыми огурцами выглядит как-то совсем плачевно — контраст с кулинарными навыками Шэнь Шэня был колоссальным. Стоило ему задержать взгляд на этой тарелке, как Шэнь Шэнь хлопнул в ладоши и расхохотался:

— Я же говорил, что Янь-Янь сразу все поймет!

— Сама виновата, мастерства не хватает, — шутливо пожурила себя Фан Фэй.

— Ничего страшного, главное, что в доме есть кому готовить, — успокоил ее Шэнь Шэнь, после чего повернулся к брату: — Ну-ка, попробуй стряпню своей сестры Фэй.

— Да какая там моя стряпня, — возразила Фан Фэй. — За приправы твой брат отвечал, а то перепугался, что я тебя отравлю.

— Да ну что ты, я просто не хотел, чтобы ты устала.

«...»

Шэнь Янь за всю свою жизнь не видел, чтобы брат относился к какой-либо девушке с такой нежностью и заботой.

В его представлении это были первые отношения брата.

Так это что, первая любовь его брата?!

Шэнь Янь ел, незаметно наблюдая за ними. Он заметил, что Шэнь Шэнь опекает Фан Фэй буквально во всем, обращается с ней с огромным уважением и осторожностью — словно молится на нее, как на богиню.

Закончив ужинать, Шэнь Янь сознательно отправился на кухню мыть посуду, оставляя гостиную в распоряжение брата и будущей невестки.

Под шум струящейся воды Шэнь Янь не удержался и косился в сторону гостиной.

Шэнь Шэнь и Фан Фэй сидели на одном диване. Возможно, из стеснения перед присутствующим в доме младшим братом, они сидели не слишком близко — на расстоянии вытянутой руки друг от друга. На их лицах играли легкие улыбки; они о чем-то неторопливо беседовали, и во всей их позе угадывалось глубокое взаимное уважение и тихая идиллия.

Шэнь Янь, кажется, начал понимать, почему его брат никогда не фантазировал об этой будущей невестке.

Потому что уважает и дорожит.

По какой-то неведомой причине на душе у Шэнь Яня стало неспокойно и тяжело.

— Янь-Янь!

Шэнь Янь выглянул из кухни.

— Я провожу твою сестру Фэй вниз.

— Хорошо, — Шэнь Янь быстро стряхнул воду с рук и вышел целиком: — До свидания, сестра Фэй.

Фан Фэй прикрыла рот рукой от смеха, наклонилась к Шэнь Шэню и что-то шепнула ему, отчего тот гордо и довольно расплылся в улыбке.

Когда они вместе вышли за дверь, Шэнь Янь молча вернулся к мытью посуды.

«Но ведь Хуан Мэнсюань и Ляо Цзин тоже фантазируют друг о друге?» — подумал Шэнь Янь. Впрочем, тут же вспомнив их встречу в столовой, он сообразил, что тогда над их головами было абсолютно чисто.

У Чжан Цяня к тем двум девушкам явно были лишь похабные мыслишки, но как тогда расценить отношение Чжу Нинбо к Лян Кэцин?

Значит ли это, что когда двое людей действительно обретают душевную связь, они, наоборот, перестают фантазировать друг о друге?

Потому что трепетное отношение перевешивает чисто сексуальное влечение?

Чем глубже Шэнь Янь погружался в эти мысли, тем медленнее становились движения его рук. Лишь когда вода в раковине почти перелилась через край, он опомнился и спешно закрутил кран.

Остатки воды капля за каплей медленно падали в раковину. Шэнь Янь качнул головой, отгоняя лишнее: о чем это он опять размышляет? Выбросив из головы смутные переживания, он быстро домыл и аккуратно сложил посуду. А когда вышел вытереть стол, как раз вернулся Шэнь Шэнь.

— Ой, сокровище мое~

Шэнь Шэнь, судя по всему, пребывал в прекрасном расположении духа. С широкой улыбкой он подошел, сгреб вытиравшего стол Шэнь Яня в охапку и уперся лбом ему в плечо, потеревшись:

— Какой ты у меня молодец! А ну бросай, дай брат сам доубирает.

— Да я уже все убрал, — Шэнь Янь вырвался из цепких объятий брата. — А чего ты так быстро вернулся? Не стал провожать ее до дома?

— Она на машине, — Шэнь Шэнь ущипнул Шэнь Яня за щеку. — Мой маленький джентльмен.

У Шэнь Яня дернулся уголок рта. Тыльной стороной ладони вытерев щеку, он молча ушел обратно на кухню.

Шэнь Шэнь увязался за ним и с хихиканьем спросил:

— Брат, мне кажется, или ты сегодня какой-то хмурый?

— Вовсе нет.

http://bllate.org/book/18373/1766009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода