Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 32

Такая хорошая вечеринка знакомств, не дай бог еще какие-то неприятности случатся. Сюй Цзюньхао не рискнул выходить на поиски — боялся нарваться на драку и ввязаться в неприятности.

Чжао Линьсу вовсе не дрался с Шэнь Янем, а вел его по тихой тропинке к машине.

— У меня так голова кружится...

— Сам виноват.

«Хлоп!» — кто-то отвесил ему легкий подзатыльник.

Чжао Линьсу оглянулся через плечо. Выражение его лица было холодным, как лед, а человек у него на спине с искренним изумлением воскликнул:

— Вау, братуха, а арбуз-то у тебя какой хрустящий!

Как только этот придурок выпендрился и махом одолел два бокала, Чжао Линьсу понял: тот продержится максимум минут десять. А ровно через десять минут превратится в неспособного связать и двух слов и сделать пару шагов кретина.

— Ты чего меня игнорируешь... — Кретин уткнулся лицом ему в шею, обжигая горячим дыханием.

Чжао Линьсу молча шагал вперед с парнем на спине, мысленно отвечая: «А сам как думаешь?»

— Су...

Теплое дыхание с хмельным оттенком коснулось барабанной перепонки; голос пьяного звучал доверительно и глухо.

Шаги мгновенно прервались. Тончайшие волоски на ухе словно вытянулись мириадами чувствительных усиков: от этого тишайшего звука, накрывшего его как ураган, весь профиль — от барабанной перепонки до скулы — одновременно охватило горячим, нежным трепетом и слабой истомой.

На миг у Чжао Линьсу возникло непреодолимое желание скинуть с себя ношу.

Мучить людей тоже нужно с умом.

Подтянув парня повыше, чтобы тот не соскальзывал, Чжао Линьсу тихо произнес:

— Заткнись.

Кретин, разумеется, человеческую речь уже не воспринимал. Обхватив руками его шею, он причмокнул губами и пробормотал в бреду:

— Су... сучжоуские юэбины...

Шаги снова застопорились. Чжао Линьсу резко повернул голову.

Совсем близко показалось хмельное лицо: слегка разрумянившиеся щеки, прикрытые глаза, а под высоким мостиком носа губы неосознанно сомкнуты в легкой, сомнамбулической улыбке. Парень и понятия не имел, как только что заставил чье-то сердце взлететь на бешеных американских горках, а затем сокрушительно рухнуть вниз.

Медленно отведя взгляд, Чжао Линьсу снова поправил его у себя на спине, качнул головой, тихо усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Идиотина.

Когда Шэнь Янь проснулся, голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвется.

— Молодчина какой, научился глушить алкоголь ведрами. На, выпей это.

В руку Шэнь Яню ткнули стакан с медовой водой. Сонно выпив все до капли, он прищурился:

— Брат...

Охренеть, почему у него так охрип голос?

Шэнь Янь тут же округлил глаза и ткнул пальцем себе в горло.

Шэнь Шэнь ядовито ухмыльнулся:

— Ну давай, попой еще! Вчера вечером ты, кажется, отрывался вовсю?

Вчера вечером... Вчера вечером он ходил в караоке на встречу знакомств, но ведь он не пел! Просто сыграл пару раундов в игры, выпил два бокала, а потом Чжао Линьсу позвал его на улицу...

На этом воспоминания обрывались.

У Шэнь Яня был полный провал в памяти.

— Это Чжао Линьсу привез меня вчера домой? — сипло спросил Шэнь Янь.

— А кто еще?

— Позапрошлым летом, когда тебя бросили, он тоже... — Шэнь Шэнь вовремя прикусил язык, но было поздно: Шэнь Янь уже уставился на него во все глаза. Старший брат спешно сменил тему: — Марш в душ, а потом выходи обедать.

Шэнь Янь сбросил одеяло, спрыгнул с кровати и с ходу захватил пытавшегося сбежать брата за шею.

— Откуда ты знаешь про тот случай?! Чжао Линьсу тебе рассказал?

— Нет-нет...

Шэнь Шэнь со смехом хлопал брата по руке:

— Ты сам-то знаешь, каков ты по пьяни? Порет чушь без остановки, все выбалтывает — и то, что можно, и то, что нельзя!

— Я сам рассказал?

— Ну да.

Шэнь Янь не мог поверить:

— Я что, несъедобный бред нес?

— Да не похоже на бред, весьма правдоподобно звучало, — Шэнь Шэнь едва сдерживал хохот. — Слушай, а эта девчонка по имени Тан И и правда такая нежная и красивая? Куда ты в итоге сунул любовное письмо, которое ей писал? Я почему-то так его и не нашел.

— Брат!

Приняв душ, Шэнь Янь наконец более-менее пришел в себя, да и голос охрип не так сильно. Подавленный, он уселся за обеденный стол:

— Ты почему не на работе?

— Взял отгул на полдня. Попей супчику, подкрепи желудок. Чуть позже отвезу тебя в университет на машине.

Шэнь Янь буркнул «угу». Сделав пару глотков супа, он снова не удержался от вопроса:

— Я правда болтаю лишнее, когда пьян?

— Да нет, — успокоил его Шэнь Шэнь. — Говоришь немного.

— И что же я вчера наговорил?

— Да ничего особого, просто пел, — Шэнь Шэнь тоже отпил супа. — Я даже зауважал Чжао Линьсу. Каково это — вести машину, когда ты рядом выдаешь такие рулады... У парня стальные нервы и отличная выдержка.

У Шэнь Яня сердце ушло в пятки:

— Что я пел?!

— Хочешь знать? — ехидно оскалился Шэнь Шэнь. — А вот не скажу.

Шэнь Янь: «...»

Не хочешь — и не надо, бегать за тобой и умолять никто не собирается.

В машине Шэнь Янь изо всех сил пытался вспомнить вчерашний вечер, и в памяти всплыла еще одна деталь.

Он снова познакомился с геем!

Впрочем, вроде ничего страшного... Тот парень был вполне вежливым.

А вот Чжао Линьсу, гад эдакий, вчера в караоке делал вид, будто они едва знакомы.

И всё же, почему его опять привез домой Чжао Линьсу? Что они говорили и делали после того, как вышли из VIP-комнаты, Шэнь Янь не помнил абсолютно. Этот фрагмент память стерла начисто.

Не ляпнул ли он Чжао Линьсу чего-нибудь лишнего?!

В WeChat висела полная тишина.

Не может быть. Точно нет.

Если бы он реально сболтнул что-то эдакое, Чжао Линьсу с его-то характером обязательно записал бы все на видео и стебал бы его до конца дней.

Только Шэнь Янь перевел дух и собрался закрыть приложение, как...

[Сын: *видео*]

Шэнь Янь: «...»

Спасите.

Превью видео было совершенно черным. Шэнь Янь не рискнул открывать его прямо в машине и лишь тихо заблокировал экран, взмолившись небесам: он готов всю жизнь питаться сбалансированно, лишь бы на видео не оказалось, как он допрашивает Чжао Линьсу, какого черта тот о нем фантазирует!

Приехав в университет, Шэнь Янь спешно отыскал безлюдный уголок и зашел в WeChat.

Чжао Линьсу прислал только ролик, без единого слова.

Шэнь Янь дрожащими пальцами запустил видео.

На экране была полная тьма и стояла гробовая тишина.

— Устал?

Это был голос Чжао Линьсу. Звучал он вполне спокойно, непохоже, чтобы парень пребывал в шоке.

Шэнь Янь немного перевел дыхание.

— Устал?

А это уже его собственный голос, звучит довольно хрипло.

Что он, черт возьми, делал, откуда такая хрипота?

— Мужик не имеет права уставать!

Шэнь Янь: «...»

Чего он так орет-то?!

Шэнь Яню стало не по себе. В следующую секунду из черного экрана раздались душераздирающие вопли, отдаленно напоминающие пение:

— Брат, давай обнимемся-а-а! Выложи, что на душе-е-е! Расскажи про все обиды и про годы перемен-н-н!

Шэнь Янь: «...»

Он пел секунд пятнадцать, не переставая орать одну и ту же строчку.

Каждый повтор звучал всё надрывнее и эмоциональнее предшествующего.

Шэнь Янь пережил самые долгие двадцать секунд в своей жизни.

Но видео дошло только до середины!

— Браво, — невозмутимо отозвался Чжао Линьсу. — Настоящий бог эстрады.

Шэнь Янь: «...» Вот же собака, издевается, да?

— Спасибо!

Увы, пьяный Шэнь Янь подвоха не заметил. Он с ужасом услышал, как сам же радостно орет:

— Товарищ, тогда лови еще одну!

— О прощай, гудбай, мой друг, о прощай, гудбай, мой друг, о прощай, гудбай, прощай, прощай, прощай-а-а!

В вопли вплетался едва слышный смешок этого гада Чжао Линьсу. Запись подошла к концу. Черный экран. Конец.

Шэнь Янь: «...»

Ерунда. Все под контролем.

Шэнь Янь с невозмутимым видом заблокировал телефон, после чего отвесил в воздух пару ударов кулаками, виртуально пришибив паршивца.

*

— Ну как ты?

Стоило Шэнь Яню сесть за парту, как к нему тут же подскочил Сюй Цзюньхао.

Шэнь Янь не помнил, позорился ли он вчера в VIP-комнате перед остальными или только перед братом и Чжао Линьсу, поэттому невозмутимо уточнил:

— Что «как»?

Сюй Цзюньхао окинул его взглядом с ног до головы:

— Вы с Чжао Линьсу вчера не подрались?

Шэнь Янь:

— ...Нет.

Он всего лишь устроил для Чжао Линьсу сольный концерт на тему крепкой мужской дружбы.

— Ну и отлично, — Сюй Цзюньхао облегченно похлопал себя по груди. — Кстати, пить ты умеешь, смотрелся капец как круто! — Сюй Цзюньхао изобразил его вчерашнюю позу с бокалом: — Моя девчонка аж в осадок выпала от твоей крутизны! — А затем жеманно улыбнулся: — Да я и сам влюбился! Молодой господин Янь, я так от тебя тащусь, ты такой лапочка~

Шэнь Янь поднял руку и отпихнул его физиономию:

— В следующий раз на подобные мероприятия меня не зови.

Сюй Цзюньхао сложил ладони и извился всем телом:

— Ну не надо-о-о! Господин Янь, ты такой жестокий и хладнокровный, я обожаю тебя еще сильнее...

— ...Сгинь с глаз моих.

Прогнав приятеля, Шэнь Янь по привычке разложил справа сумку, а слева учебники, забронировав сразу два места. Однако, сделав это, он вдруг замер.

Раньше он думал, будто вчера на парах Чжао Линьсу не сел рядом случайно. Но то, что тот не подошел к нему и в караоке, теперь казалось не такой уж случайностью.

http://bllate.org/book/18373/1765999