Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 31

Шэнь Янь ненадолго задумывался. Он вспомнил, что в день баскетбольного матча у того высокого центрового над головой тоже висело имя парня, и тут же всё понял. Раньше он бы непременно спросил, о чём речь, а теперь мгновенно догадался. Чёрт... Его помыслы больше не были чисты!

— Красавчик пришёл и даже не играет с нами, слишком уж недоступный, — пошутил кто-то.

Шэнь Янь поднял голову и смущённо улыбнулся.

— Ну почему же, вот он, здесь, — Сюй Цзюньхао толкнул его коленом. — Сыграй пару раундов.

Шэнь Янь ответил:

— Я не умею.

— В том-то и самый кайф! — крикнул Сюй Цзюньхао всем вокруг. — Внимание всем! Тут у нас нуб, налетайте, загнобим его как следует!

Шэнь Янь хотел было отказаться, но в руку ему уже пихнули стакан.

— Чистый, — Сюй Цзюньхао навалился ему на плечо. — Сыграй чисто символически раундок-другой, а потом я тебя сразу отсюда утащу.

— Есть ещё места?

Высокий центровой тоже подошёл к ним. Он был самым высоким в компании, и от одной его фигуры веяло мощью и давлением. Шэнь Янь и сам считал себя крепким парнем, но рядом с ним почувствовал себя как-то щупло.

— Народу и так много, места не хватит, — отмахнулся Сюй Цзюньхао.

Высокий центровой слегка улыбнулся:

— Да ну?

— Да без проблем, я уже несколько кругов сыграл, садись на моё место!

Кто-то тут же вскочил и уступил место амбалу.

Шэнь Янь медленно повернул голову к Сюй Цзюньхао и нарисовал на лице «дружелюбную» улыбку, мысленно удушая своего подлизывающегося «верного напарника».

Сюй Цзюньхао и сам не ожидал, что этот кадр из физкультурного института заглянет сюда, да ещё и уставится на Шэнь Яня. Он как раз судорожно соображал, под каким предлогом смыться, когда его взгляд упал на дверь. Глаза у него мгновенно зажглись, и он со всей силы хлопнул Шэнь Яня по плечу:

— Шэнь Янь, смотри, кто пришёл!

Шэнь Янь повернулся.

Дверь VIP-комнаты приоткрылась наполовину. Вошедший замер на пороге: одна половина его фигуры была погружена в пёстрый сумрак зала, а другая оставалась в темноте коридора. Рукава его чёрной рубашки были закатаны до предплечий, отчего на запястье ярко выделялись спортивные часы такого же глубокого чёрного цвета.

Это был Чжао Линьсу.

Шэнь Янь опешил, задаваясь вопросом, что тот здесь делает, а затем чисто механически помахал ему рукой.

Чжао Линьсу слегка кивнул ему в ответ.

Шэнь Янь перевёл дух. Почему-то секунду назад ему показалось, что Чжао Линьсу притворится, будто не замечает его. Всему виной Сюй Цзюньхао и его дурацкие сплетни!

Чжао Линьсу вошёл в комнату, но, вопреки ожиданиям Шэнь Яня, не стал подходить к нему, а прошёл вглубь и сел в самом дальнем углу.

Шэнь Янь: «...» Это ещё что значит?

— Не против поменяться местами?

Шэнь Янь повернул голову. Высокий центровой в этот момент мило и дружелюбно беседовал с его соседом — впрочем, внушительная комплекция амбала сработала мгновенно, и парень тут же освободил ему место.

— Мы ведь с тобой ещё не договорили, — опустившись на диван, центровой улыбнулся Шэнь Яню. — Давай познакомлюсь как следует: меня зовут Хань Хэ. Хэ — тот, что из двух иероглифов «красный».

— А, — ответил Шэнь Янь без особого энтузиазма, но и без открытой неприязни, вежливо проронив: — Моё имя ты и так уже знаешь.

— Ха-ха, точно. Я ещё в прошлом году тебя приметил. Ты отлично играешь в баскетбол.

— Да средне, куда мне до вас, профи.

— Так я тоже не с баскетбольного направления, я занимаюсь зимними видами спорта, в основном сноубордом.

— Тогда для сноубордиста ты играешь реально круто.

— Да я во всех видах спорта понемногу разбираюсь. А ты? Баскетбол — твоё любимое?

— Ну, типа того...

Шэнь Янь вяло поддерживал разговор, вполглаза наблюдая за тем, что происходит в уголке Чжао Линьсу, хотя прямо на того не смотрел. Ему было досадно.

Что за фишки у Чжао Линьсу? Разве он не говорил, что занят? Занят — это прийти на вечеринку знакомств? И почему тогда не позвал его с собой? Навёл таинственности, а придя, даже не сел рядом! Только пару дней побыл нормальным — и опять за своё? Он же ничего ему не сделал!

Сюй Цзюньхао оказался сметливым парнем: вернулся к Шэнь Яню и, наклонившись, тихо спросил:

— Поссорились?

— Если я скажу «нет», ты поверишь? — буркнул Шэнь Янь.

Сюй Цзюньхао лишь посмеялся, не придав этому особого значения: среди парней мелкие размолвки улаживаются за пару минут.

— Умеешь играть? — снова обратился к нему сидевший рядом Хань Хэ. — Я могу научить.

— Не надо, — отрезал Шэнь Янь. — Пару раундов посмотрю — и пойму.

Он ведь не дурак какой-то, чтобы его играм учили.

Даже пары кругов не потребовалось: Шэнь Янь всё понял с первого же раунда. Игра была чисто на удачу — честно, но вот наказание для проигравшего отдавало безумием. Проиграл — выпиваешь бокал, это вполне нормально. Но вот то, что надо найти кого-то и выпить с ним на брудершафт, чтобы разделить напиток, а иначе штраф удваивается — вот это было реально дико.

Шэнь Яня втянули в игру. В первом же раунде проигравший парень смущённо поплёлся к девушкам с просьбой о помощи, но вернулся ни с чем. В итоге он, оглашая комнату воплями и стенаниями, выпил на брудершафт со своим другом — этот пацанский брудершафт вызвал у всей компании такой взрыв хохота и улюлюканья, что в VIP-комнате чуть крышу не снесло.

Шэнь Янь сначала смеялся со всеми, но постепенно улыбка сошла с его лица. К подобным пацанским «нежностям» он теперь относился нервозно — гораздо чувствительнее, чем раньше, и в голову волей-неволей лезли всякие нехорошие подозрения.

Чего боишься, то и случается: Шэнь Янь хотел сыграть ещё раунд и уйти, но именно в этот раз проиграл. В его бокал мгновенно налили яркий, пёстрый коктейль.

— Красавчик, не ссы! Точняк найдётся девчонка, которая спасёт героя! Иди давай, иди!

На вечеринке знакомств главное — знакомства, и неважно, ищешь ли ты пару себе или подначиваешь других, азарт у всех зашкаливал.

Сюй Цзюньхао аж трясся от смеха и орал:

— Старейшина Тан просчитался! Найдётся ли благочестивая мирянка, готовая спасти его?!

Среди девушек тоже раздался дружный хохот. Шэнь Янь, окружённый гогочущей толпой, лишь досадно кривил губы.

— Хватит дурачиться.

— Красивая рожа — не поводырь для привилегий! Давай-давай!

Толпа в один голос скандировала — подшутить над красавчиком любили абсолютно все.

— Я выпью две, — отрезал Шэнь Янь.

— О-о-о, вот это размах!

— Наливайте.

— Алкоголь тут крепкий, — наклонившись к нему сквозь вопли толпы, произнёс Хань Хэ. — Ты же говорил, что не пьёшь? Может, я помогу?

Шэнь Янь повернулся к нему и усмехнулся:

— Да я пошутил. Какой мужчина не умеет пить?

— Точно умеешь? — с улыбкой переспросил Хань Хэ. На самом деле его манеры и улыбка были вполне галантными, не похожими на назойливый и противный образ, описанный Сюй Цзюньхао.

Шэнь Янь вежливо ответил:

— Спасибо, правда умею.

В комнате пульсировали и переливались огни света, а из тёмного угла сквозь толпу на них был устремлён пристальный взгляд.

Первый бокал был осушен залпом, вызвав бурю криков и аплодисментов. Затем Шэнь Янь без малейшей паузы поднёс к губам второй бокал и выпил его до дна, даже глазом не моргнув. Пустой бокал с громким стуком опустился на стол. От такого зрелища не то что девушки — парни в боксе едва не сошли с ума от восторга!

— Янь-шао, ну ты даёшь! А выпить-то ты не дурак!

Сюй Цзюньхао от изумления аж перешёл на уважительное обращение.

Шэнь Янь лишь усмехнулся и, поднимаясь, сказал:

— Я пошёл.

— Да ещё и восьми нет! Ночная жизнь только начинается, сыграй ещё раунд, самый последний!..

На самом деле у Шэнь Яня уже слегка плыло в голове. Попытавшись встать, он почувствовал слабость в ногах, а в руку ему уже снова всунули стаканчик с костями. Пришлось, сжав зубы, сыграть ещё круг.

И как назло — снова проигрыш.

— Ну что скажешь, Янь-шао? Опять два бокала?

Шэнь Янь усмехнулся, чувствуя, как к лицу приливает жгучая волна жара:

— Погнали.

Хань Хэ протянул руку, останавливая того, кто наливал:

— Ладно вам, кажется, он уже всё, спёкся.

— Кто это сказал, что я спёкся?! — не задумываясь, возразил Шэнь Янь.

— Вот именно! Наш красавчик Шэнь пьёт так же шикарно, как и выглядит!

До краёв наполнились два бокала. Сюй Цзюньхао, который до этого бесновался со всеми, после слов Хань Хэ немного остыл:

— Янь-шао, может, сжалишься? Давай брудершафт, я полбокала возьму на себя?

Шэнь Янь качнул головой:

— С мужчинами на брудершафт не пью.

— Блин...

Сюй Цзюньхао подумал, что тот всё ещё отлично соображает, так что беспокоиться не о чем.

— Эти две допиваю и точно ухожу.

Шэнь Янь протянул руку к бокалу на столе. Едва его пальцы коснулись стекла, как бокал подхватила другая рука — с чёрными спортивными часами на запястье.

Шэнь Янь поднял лицо и увидел Чжао Линьсу. Он усмехнулся, чувствуя, как голова кружится всё сильнее:

— Ты чего? Я же сказал, с мужиками на брудершафт не пью.

— У меня к нему дело, — бросил Чжао Линьсу, обращаясь к Сюй Цзюньхао.

Сюй Цзюньхао под взглядом его острых фениксовых глаз аж опешил и сжался:

— А... да, хорошо-хорошо.

— Выходи.

Шэнь Янь поднялся на ноги. Голова немилосердно гудела, и он ляпнул первое, что пришло в голову:

— Чего такой дерзкий? Подраться захотел?

Сюй Цзюньхао тоже стало немного жутковато.

Чжао Линьсу вышел первым, Шэнь Янь поплёлся за ним. В VIP-комнате тут же поднялся гул перешёптываний. Сюй Цзюньхао с трудом выдавил из себя:

— Да не, всё в порядке, они лучшие друзья, не переживайте! Играйте дальше!

http://bllate.org/book/18373/1765998