Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 30

Сюй Цзюньхао тоже громко рассмеялся:

— Не смущай его, Шэнь Янь у нас скромник.

— Когда ты так красив, скромничать при всем желании не получится, разве нет?

— Кто же хвалит чужую внешность прямо при собственном парне?

— Я же просто говорю правду.

Они переговаривались в один голос, излучая атмосферу сладкой парочки, а Шэнь Яню оставалось лишь неловко улыбаться, чувствуя себя третьим лишним.

Сюй Юаньюань сказала, что у нее еще есть дела в студсовете, быстро доела и поднялась из-за стола. Напоследок она слегка сжала плечо Сюй Цзюньхао:

— Остальное на тебе.

— Задание будет выполнено! — Сюй Цзюньхао шутливо отдал честь.

— Я пошла, красавчик Шэнь, — Сюй Юаньюань помахала Шэнь Яню рукой.

Шэнь Янь тоже в ответ слегка махнул рукой.

Лишь когда девушка ушла, он про себя облегченно вздохнул.

Быть третьим лишним — то еще удовольствие.

— Я тоже уже поел...

— Не уходи, не уходи!

Сюй Цзюньхао тут же выставил руку, перекрывая ему путь:

— Садись, садись, есть разговор.

— Какой разговор?

Сюй Цзюньхао ехидно ухмыльнулся:

— Ты же слышал, что она сказала?

Шэнь Янь одарил его вопросительным взглядом.

— Моя девушка велела мне обязательно выполнить задание. Слышал?

Шэнь Янь кивнул:

— Слышал. И что с того?

— Мое задание — притащить тебя на вечер знакомств, который организует студсовет.

Шэнь Янь лишился слов.

— Всего хорошего.

Шэнь Янь подхватил поднос и собрался уходить, но Сюй Цзюньхао спешно вскочил и преградил ему дорогу:

— Ну не надо, братан, выручи!

— Я не пойду, — ни жив ни мертв от смеха ответил Шэнь Янь. — Я же давно сказал, что мне сейчас не до отношений.

Баскетбольная команда всегда была главным объектом охоты на свиданиях вслепую, и Шэнь Яня приглашали не единожды. Сначала он отказывался, потому что у него была девушка, которая ему нравилась, и заводить новые знакомства не хотелось. Позже Тан И вместе со своим парнем уехала за границу, и Шэнь Янь пришел к выводу, что студенческие романы вообще бессмысленны. Разве он уверен, что сможет пройти с какой-то девушкой такой же далекий путь в будущее, как Тан И со своим парнем? Похоже, к такому он еще не был готов.

А раз так, то и нечего морочить голову чужим дочерям.

— Да ничего страшного! Ты просто приди, постоишь для вида, создашь солидность. Больше половины нашей команды уже нашли себе пары, а про остальных непарных ты и сам знаешь, какие они... Ну, сам понимаешь. Без такого красавца, как ты, нашей команде будет совсем не перед кем хвастаться.

— Заодно заведешь новых друзей. Вот сам посмотри: даже самый верный бро рано или поздно тебя бросит! Скажи честно, ты ведь смотрел, как мы с девушкой милуемся, и по-любому завидовал? — Сюй Цзюньхао гордо вздернул подбородок с довольной миной. — А?

Услышав слова «даже самый верный бро рано или поздно тебя бросит», Шэнь Янь замер. Слова отказа застряли у него в горле.

Сюй Цзюньхао мгновенно ковал железо, пока горячо:

— Все равно ведь делать вечером нечего.

— Эх, красавчик Шэнь, моя девушка хвалила тебя на протяжении всего обеда, прояви хоть немного уважения.

Шэнь Янь с ухмылкой оглядел его:

— Так это все хитроумная ловушка.

Сюй Цзюньхао хихикнул:

— А то! В глазах влюбленного каждый красовец, так что для моей девушки самый красивый по-любому я!

Заметив, что Шэнь Янь не отказал прямо, он хлопнул его по плечу и мгновенно закрепил уговор:

— Договорились! Сегодня в семь вечера в караоке возле университета. Номер кабинки моя девушка тебе потом скинет...

Раз уж дело дошло до этого, Шэнь Яню неудобно было категорически отказываться.

Убрав поднос, Шэнь Янь пошел к выходу из столовой, на ходу печатая сообщение в WeChat.

[sy: Ты закончил?]

[Сынок: Еще нет.]

Шэнь Янь подумал: неужели Сюй Цзюньхао прав и его действительно бросил собственный бро?

На самом деле последние пару дней ему и самому казалось, что Чжао Линьсу ведет себя странно — стал намного менее разговорчивым. Шэнь Янь списал это на неловкость из-за истории с Чжу Нинбо и не стал расспрашивать.

Найдя тень под деревом, Шэнь Янь уселся на скамейку и набрал его номер.

— У тебя на вторую половину дня еще есть дела? — без лишних прелюдий спросил Шэнь Янь.

— Возможно.

Шэнь Янь поймал слетевший сверху листок:

— Тогда вечером я с тобой не поеду.

На том конце провода на секунду повисла тишина.

— Ладно.

Шэнь Янь завершил вызов.

Он решил, что Сюй Цзюньхао нес чушь. Если они не пообедали вместе, это уже называется «бросил»? Бред какой-то.

В последнее время Чжао Линьсу вел себя прекрасно: над его головой каждый день было абсолютно чисто, что Шэнь Яня искренне радовало.

Выходит, раньше он действительно просто накручивал себя.

Чжао Линьсу лишь поддался минутному любопытству.

Возможно, на него повлияла Лян Кэцин, вот и возник порыв погоняться за острыми ощущениями.

А после того как Чжу Нинбо так горько расплакался, Чжао Линьсу, должно быть, понял, что в этом нет ничего интересного.

Точно, именно так.

Шэнь Янь покрутил листок в ладони, укрепляясь в своих выводах.

К счастью, все миновало, и его жизнь наконец вернулась в привычное русло. А что касается этой дурацкой суперспособности — да и бог с ней!

В WeChat пришли два сообщения.

[Юань-юань в пути: Красавчик, сегодня в 7 вечера, караоке «Любимое», VIP-кабинка A3~]

[Юань-юань в пути: Обязательно приходи, тут столько народу хочет с тобой познакомиться! (грустный котик.jpg)]

Шэнь Янь выбросил листок. Напрямую отказать девушке он так и не смог, поэтому просто оставил сообщения без ответа.

Отсидев дневную факультативную лекцию, Шэнь Янь отправился пропадать в библиотеку. Вечером перекусил, и тут его снова настигла серия настойчивых звонков от Сюй Цзюньхао.

— Ладно-ладно, я понял, я приду! Уж на пути к вам, прекрати обрывать телефон, — с вздохом ответил Шэнь Янь.

— Вот это по-нашему!

А затем Шэнь Янь услышал, как Сюй Цзюньхао заорал во все горло:

— Красавчик едет!

Одобрительный гул и свист даже через динамик телефона оглушали.

— Сюй Цзюньхао, не устраивай цирк, а то я правда развернусь и уеду, — предупредил Шэнь Янь.

— Ой, да не переживай! Я уже со всеми переговорил и предупредил: наш красавчик Шэнь — парень нежный, чистый и неиспорченный, так что велел им вести себя посдержаннее.

— Чем дальше, тем глупее, — ответил Шэнь Янь. — Я кладу трубку.

— Да-да, обязательно приходи! Ждем!

Даже опустив телефон, Шэнь Яню казалось, будто из динамика все еще доносится эхо криков Сюй Цзюньхао.

Ладно, сходит так сходит. Все равно сегодня на машине не ехать.

* * *

Только когда Шэнь Янь переступил порог кабинки, Сюй Цзюньхао окончательно расслабился. Он первым вскочил и зааплодировал:

— А вот и наш красавчик!

— Если будешь так себя вести, я ухожу, — с улыбкой и досадой сказал Шэнь Янь.

— Не-не, постой!

В кабинке уже собралась целая компания, все оживленно болтали. К счастью, освещение было приглушенным, и Шэнь Янь не успел толком смутиться — Сюй Цзюньхао уже усадил его на диван.

— Фруктовая нарезка, закуски, напитки — ваш покорный слуга все приготовил. Угощайтесь, старейшина Тан!

— Старейшина Тан? — уголок рта Шэнь Яня дернулся.

Сюй Цзюньхао подмигнул:

— Ты же у нас хранишь чистоту и целомудрие, ну чем не старейшина Тан?

— А у вас тут, получается, пещера Шелковой Паутины?

— Не наговаривай! У нас тут одни небожительницы, никаких оборотней! — громко объявил Сюй Цзюньхао на всю комнату, вызвав дружный хохот.

Шэнь Янь поддел шпажкой кусочек арбуза:

— По-моему, главный оборотень тут ты.

Компания заголосила от смеха еще громче.

Вечер знакомств, как и недавний баскетбольный матч, был мероприятием неофициальным, и народу пришло больше, чем Шэнь Янь ожидал. Кабинка быстро наполнилась шумом и весельем: одни пели в караоке, другие болтали, третьи играли в настолки — от этой вакханалии у Шэнь Яня аж заложило уши.

Сюй Цзюньхао сдержал слово: обещал, что тот придет чисто для солидности, и действительно не стал навязывать ему знакомств. Шэнь Янь забился в уголок и спокойно уплетал фрукты, рассчитывая просидеть полчаса из вежливости, а затем под предлогом смыться.

— Почему не идешь играть со всеми?

Рядом неожиданно раздался голос. Сначала Шэнь Янь даже не понял, что обращаются к нему, и лишь когда незнакомец повторил вопрос, назвав его по имени, он повернул голову.

Лицо оказалось знакомым — тот самый центровой ростом под два метра.

— Я не умею, — коротко ответил Шэнь Янь.

— Да там все просто, обычные кости бросать.

— Не увлекаюсь азартными играми.

— Ха-ха! — Парень, кажется, сочел ответ ужасно смешным и захохотал во все горло. — Никто на деньги и не играет, просто пьем. Ты что, пить не умеешь?

Шэнь Янь не поддался на слабо, лишь ухмыльнулся:

— Ага, не умею.

Смех парня сменился более сдержанной улыбкой. Он поджал губы:

— А ты интересная личность. В прошлый раз после игры я хотел с тобой познакомиться, но ты быстро ушел. Слышал, ты ногу повредил, как ты сейчас?

— Да давно все прошло, — отмахнулся Шэнь Янь.

— О, Шэнь Янь, так ты тут прячешься! — к ним неожиданно подошел Сюй Цзюньхао. — Нам человека не хватает, пошли с нами!

Шэнь Янь позволил оттащить себя к столу.

— Стоило отвлечься, а он уже к тебе прилип?

Едва Шэнь Янь присел, Сюй Цзюньхао тут же обнял его за плечи и зашептал на ухо:

— Он это... из этих самых. Держись от него подальше.

http://bllate.org/book/18373/1765997