Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 29

— А как иначе? — сказал Чжао Линьсу. — Залог за один месяц плюс плата за три месяца вперед. А расторгнешь договор раньше времени — плати неустойку.

— ...

Шэнь Янь почесал затылок, пытаясь снова перевести разговор в нужное русло.

— Чжу Нинбо сегодня так рыдал, прямо жалко его было. Я и представить не мог, что он к тренеру Лян... хе-хе...

Чжао Линьсу ничего не ответил.

Шэнь Янь косился на него краем глаза. За окном автомобиля стремительно проносились яркие огни неоновых вывесок, отбрасывая блики на лицо Чжао Линьсу.

— На самом деле мне кажется, что сексуальная ориентация — это вообще не важно. Как бы там ни было, Нинбо всё равно наш лучший друг, правда?

Тот лишь слегка приподнял густые брови и, не отрывая взгляда от дороги перед собой, после короткого молчания произнес:

— Угу.

Шэнь Янь вышел из машины и помахал вслед удаляющемуся автомобилю Чжао Линьсу. Опустив руку, он не удержался от вздоха.

Сегодня Чжу Нинбо рыдал так раздирающе, что на душе у Шэнь Яня тоже стало как-то паршиво и странно.

Он помнил, что даже когда сам переживал расставание, вовсе не плакал так отчаянно. Тогда он просто сходил с Чжао Линьсу поесть шашлыков, выпил пару стаканов пива и поплакался в жилетку. Правда, сакраментальным было то, что он, кажется, опьянел всего с двух бокалов... Неужели он тогда тоже устроил дикую истерику, как Чжу Нинбо?

Да нет, быть не может. Если бы он так опозорился, Чжао Линьсу уж точно записал бы всё на видео и подкалывал его до конца дней.

Его ситуация отличалась от ситуации Чжу Нинбо.

Да и у Чжао Линьсу, скорее всего, всё совсем по-другому, так ведь?

По сравнению с совершающим ошибку за ошибкой Чжу Нинбо, Чжао Линьсу выглядел абсолютно нормальным человеком.

Шэнь Янь поправил ремень сумки и пошел в глубь жилого комплекса.

Похоже, накануне Чжу Нинбо выплеснул слишком много слез: на следующий день, в понедельник, он написал Шэнь Яню, что берет отгул на несколько дней и пока не будет ходить на пары.

[sy: Хорошо, после пар скину тебе конспекты.]

[Дин Фэнбо: Спасибо.]

[Дин Фэнбо: Шэнь Янь, спасибо тебе.]

Второй раз «спасибо» звучало совсем иначе, поэтому Шэнь Янь отправил еще одно сообщение в WeChat.

[sy: Да брось, мы же братья.]

Заметив подкатывающий черный внедорожник, Шэнь Янь поспешно помахал рукой. Машина остановилась рядом, Шэнь Янь дернул ручку и забрался в салон:

— Сегодня у нас на завтрак онигири.

— Без разницы.

Хлопнув дверью, Шэнь Янь разделил завтрак и положил одну порцию на подлокотник. Чжао Линьсу повернул голову, их взгляды встретились, и Шэнь Янь на мгновение замер, а затем на его лице отразилось искреннее изумление.

— Что такое? — спросил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь прикрыл приоткрытый рот и лишь после этого вымолвил:

— Ничего.

Чжао Линьсу не стал расспрашивать и поехал вперед, жуя на ходу онигири.

Шэнь Янь с зажатым в руке завтраком уставился перед собой.

За окном мелькали знакомые пейзажи. Шэнь Янь снова повернул голову и посмотрел на Чжао Линьсу.

Пусто.

Сегодня над головой Чжао Линьсу было пусто.

Абсолютно чисто, никакой надписи «Шэнь Янь».

Три дня подряд Чжао Линьсу оставался «чист», из-за чего Шэнь Янь едва не подумал, что его суперспособность испарилась. Однако стабильный «результат» брата доказал, что сила при нем.

Или она перестала работать именно на Чжао Линьсу?

Тоже вроде не с чего.

Значит... он наконец-то свободен?!

— Шэнь Янь, — произнес Чжу Нинбо со скисшей миной, — у тебя что-то хорошее случилось? Поделись, я тоже хочу послушать.

Шэнь Янь подавил улыбку, стараясь не выглядеть чересчур счастливым перед другом, переживающим «расставание»:

— Погода в последнее время отличная.

Осень в их городе — самое замечательное время года: не холодно и не жарко, нет ветра и дождя, ласково греет солнце и дует приятный ветерок.

— Погода-то отличная... — сдвинул брови Чжу Нинбо, по-прежнему утопая в тоске.

— Кстати, а где Чжао Линьсу?

— Он сказал, у него дела, велел нам идти на занятия без него.

Они вдвоем пришли в аудиторию. Чжу Нинбо мрачно уставился на лысоватого профессора у трибуны. Шэнь Янь подумал, что тот всё еще непрерывно думает о Лян Кэцин.

После того вечера они втроем больше не поднимали эту тему, проявив молчаливое взаимопонимание.

Между друзьями всё же существовал определенный такт: если что-то произошло, лучше не бередить рану разговорами.

Шэнь Янь в прекрасном расположении духа напевал себе под нос, открывая учебник. Взглянув на экран телефона, он увидел, что до начала пары осталось три минуты.

[sy: Ты где? Скоро звонок.]

[Сын: 1.]

Шэнь Янь со спокойной душой отложил телефон и начал листать книгу. Не успел он прочесть и пары страниц, как у дверей действительно показалась фигура Чжао Линьсу.

Шэнь Янь тут же помахал ему.

В последнее время Чжу Нинбо совсем завял и напоминал ходячее комнатное растение: кажется, кроме фотосинтеза, он отказался от всех остальных жизненных функций.

Чжао Линьсу подошел к ним.

— Пересядьте на одно место дальше.

Чжу Нинбо только встал, чтобы пропустить его, но от этой фразы опешил:

— А?

Чжао Линьсу с сумкой в руках стоял у самого края ряда и повторил:

— Пересядьте на один стул глубже.

Чжу Нинбо растерянно обернулся к Шэнь Яню.

Шэнь Янь тоже на мгновение опешил, но сориентировался быстрее. Придя в себя, он тут же сгреб свои вещи и сдвинулся на одно место вглубь.

Чжу Нинбо ничего не оставалось, кроме как собраться и пересесть на прежнее место Шэнь Яня.

Чжао Линьсу уселся с краю.

Чжу Нинбо чувствовал себя не в своей тарелке. Он посмотрел направо, затем налево.

Люди те же, но почему атмосфера кажется какой-то другой?

Обычно посередине всегда сидел Шэнь Янь.

Пусть их и звали «железным треугольником», на самом деле Чжу Нинбо общался с Чжао Линьсу довольно поверхностно. Он воспринимал его скорее как «лучшего друга Шэнь Яня, с которым тот знаком уже десять лет». Не будь Шэнь Яня, Чжу Нинбо ни за что не сблизился бы с Чжао Линьсу, ведь тот производил впечатление человека холодного и неприступного.

— Э-э... мы уже уселись, — осторожно шепнул Чжу Нинбо Шэнь Яню, — может, сдвинемся обратно?

— Зачем туда-сюда прыгать, если уже сели? Пара сейчас начнется, посидим так, — безразлично ответил Шэнь Янь.

Чжу Нинбо неохотно буркнул «о-о» и снова украдкой взглянул на Чжао Линьсу.

Тот подпер щеку рукой; по его профилю нельзя было прочесть ровным счетом никаких эмоций.

Чжу Нинбо слегка вздрогнул. В душе его царила глубокая печаль, и у него попросту не оставалось сил размышлять, что снова стряслось между этими двумя, поэтому он опять погрузился в страдальческий омут неразделенной любви.

На самом деле Шэнь Яня это тоже немного задело.

Столько лет просидеть за одной партой с Чжао Линьсу — и вдруг сегодня они сидят отдельно.

Немного странно, но не больно-то и важно.

В конце концов, с кем ни сиди, на учебе это никак не сказывается. Не маленькие же дети, чтобы обязательно липнуть друг к другу.

Как только пара закончилась, сидевший с краю Чжао Линьсу поднялся:

— У меня дела, я пошел.

— А? Что... — пробормотал Чжу Нинбо, всё еще витая где-то в облаках.

Шэнь Янь, собирая рюкзак, спросил:

— В столовую не идешь?

— Не-а, поем в городе.

— Ладно.

Чжао Линьсу ушел.

Чжу Нинбо продолжал витать в облаках.

Шэнь Янь собрал вещи и потормошил друга:

— Пошли, поедим в столовой.

Чжу Нинбо опомнился, удрученно качнул головой:

— У меня нет аппетита.

— Еда — залог здоровья, надо поесть, даже если не хочется.

— Не, я правда не смогу. — Чжу Нинбо вяло подхватил рюкзак. — Извини, Шэнь Янь, я лучше пойду в общежитие, отдохну.

Чжу Нинбо тоже ушел.

Шэнь Янь какое-то время недоуменно стоял в одиночестве. Незыблемый «железный треугольник» в мгновение ока распался до одного человека. Почесав затылок, Шэнь Янь вздохнул: ладно, пойдет обедать в одиночку.

Шэнь Янь редко ел в столовой один. Оглядевшись, он приметил свободный столик в уголке и присел за него. Не успел он сделать и пары укусов, как сотрапезники возникли будто с неба — причем сразу вдвоем.

— Шэнь Янь!

Шэнь Янь поднял голову на голос. К нему направлялись Сюй Цзюньхао со своей девушкой, держа в руках подносы с едой. Шэнь Янь поспешно проглотил то, что было во рту.

— Ты один, что ли? — первым с улыбкой поздоровался Сюй Цзюньхао. — А где Чжао Линьсу?

— Ушел по делам.

— Вот так редкость!

Сюй Цзюньхао поставил поднос напротив Шэнь Яня:

— Занято?

— Нет, садитесь.

— Вы же вроде как неразлучники — водой не прольешь? А, ну еще тот верзила, неразлучная троица... Почему ты сегодня один остался?

Шэнь Янь усмехнулся:

— У них у всех дела.

— Познакомься официально, — Сюй Цзюньхао указал на стоящую рядом девушку. — Сюй Юаньюань.

— Привет.

Шэнь Янь раньше переписывался с ней пару раз в WeChat, но ее имени действительно не знал. Из вежливости он представился в ответ:

— Шэнь Янь.

— Да я знаю! — улыбнулась Сюй Юаньюань. В соответствии со своим именем, она была круглолицей, с круглыми выразительными глазами, и выглядела очень мило. — Красавчик Шэнь!

Шэнь Янь лишь смущенно улыбнулся.

http://bllate.org/book/18373/1765996