× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Се это совершенно не заботило — уж лучше Цуй Хэн останется бездарностью. Нет ничего опаснее родного брата, подставляющего старшего, так что Цуй Се с большей охотой продержит его на своем попечении всю жизнь, лишь бы тот не добился успехов в учебе. Цуй Хэ еще совсем мал, лет через десять-пятнадцать ему будет от силы тридцать, так что, сдай он экзамены тогда, всё равно считался бы молодым.

Сейчас Цуй Се больше всего волновал другой вопрос: как обучать двух новых учеников, поступающих к нему в обучение?

Цзюйжэнь Лу, видя его воодушевление, лишь с сомнением покачал головой. Взяв «Обязательные заметки для кэцзюй», он присел за стол:

— Если хочешь держать их в ежовых рукавицах, пусть живут прямо у тебя. Днем я могу учить их вместо тебя, а утром и вечером, когда вернешься, будешь проверять и восполнять пробелы. А если не строго — они все равно учатся в академии, просто давай им домашние задания да проверяй два раза в месяц, первого и пятнадцатого числа.

Впрочем, и Лу Чжуншэн, и он сам в следующем году должны были сдавать столичный экзамен, так что уделять детям всё свое время они бы не смогли — стоит отложить эту мысль хотя бы до окончания экзаменов.

И все же идея Лу Чжуншэна была хороша: для начала провести проверку знаний, чтобы оценить их уровень, а затем задать домашнюю работу...

Два дня спустя вечером староста Чжан в сопровождении двух сыновей и с шестью традиционными подарками прибыл в дом семьи Цуй для совершения обряда посвящения в ученики.

В этот день Цуй Се отпросился у учителей и вернулся домой пораньше, чтобы приготовить угощение. Он также позвал двоих младших братьев помогать встречать гостей: детям проще найти общий язык, и братья могли заранее рассказать о правилах учебы в доме семьи Цуй, чтобы братья Чжан были морально готовы.

Увидев распахнутые настежь главные ворота и всех домочадцев, высыпавших встречать гостей, староста Чжан даже почувствовал себя неловко от оказанного почтения и вежливо произнес:

— Мои щенки пришли лишь учиться, к чему беспокоить тебя таким пышным приемом?

Цуй Се с улыбкой ответил:

— Когда я учился, староста тоже немало обо мне заботился, и я ведь не жеманился? Сегодня я впервые становлюсь учителем, так что мне сам бог велел как следует принять своего покровителя и учеников.

Староста Чжан с улыбкой сложил руки перед собой и со всей серьезностью произнес:

— Вверяю моих мальчишек тебе, брат Цуй! Если ослушаются — применяй семейные розги без пощады, даже если забьешь до смерти, я слова не скажу! — Завершив речь, он с суровым лицом окликнул сыновей: — Хэлин, Яньлин, подойдите и поклонитесь учителю!

В главной зала дома семьи Цуй заранее повесили портрет великого учителя Конфуция, и староста Чжан велел сыновьям поднести шесть подарков и совершить поклоны перед Конфуцием и академиком Ханьлинь Цуем.

В прошлый раз, когда мальчики приходили поздравить с днем рождения, при прощании им вручили комплект Четверокнижия, так что они прекрасно знали: этот человек такой же педантичный и суровый, как и наставники в академии. А сегодня, когда отец притащил их силой учиться, будущее и вовсе показалось им беспросветно мрачным. Мальчишки не удержались и закричали:

— Папа, мы не хотим учиться! Мы хотим быть Цзиньивэй, как Фэн Юнь, и раскрывать громкие дела!

Староста Чжан, сгоравший от стыда перед Цуй Се, так разгневался, что у него задрожали щеки. С досадой рявкнув: «Глупости!», он замахнулся, чтобы отвесить сыновьям пощечину. Однако юные братья Чжан были шустрыми и юркими: они вмиг увернулись, едва не заставив отца скрутить старую поясницу.

Чжан Луань от боли и стыда тяжело задышал и, тыча пальцем в сыновей, запричитал:

— Негодные дети! Негодные дети! Мать совсем их разбаловала!

Цуй Хэн, наблюдая со стороны за этими сорванцами, даже почувствовал некоторую зависть — как бы ему хотелось так же обводить старшего брата вокруг пальца!

Увы, его брат был полон сил и молодости, так что стоит Цуй Хэну попытаться устроить смуту, как брат тут же хватал его за загривок, лупил и отсылал под замок...

В точности так же, как он сгреб этих двух еще не принятых племянников-учеников.

Цуй Хэн послушно сжался рядом с младшим братом и уставился себе под ноги.

Цуй Се сделал шаг вперед, встав ровно на пути отступления двух молодых господ Чжан. Схватив каждого одной рукой за воротник, он притащил их к старосте Чжану и с улыбкой сказал:

— Брат Чжан, не кипятись. По-моему, замысел у ребят неплохой. Учимся ли мы, служим ли — разве не ради того, чтобы служить престолу, твердо стоять на ногах и прославлять предков? Если дети хотят стать чиновниками, карающими зло и искореняющими преступников, нам, взрослым, следует их поддержать.

Староста Чжан ошеломленно воззрился на них и невольно спросил:

— Как это ты их так легко приволок обратно?

Оба молодых господина Чжан тоже были в шоке: они и глазом моргнуть не успели, как их сгребли и швырнули назад.

Разве человек, схвативший их, — ученый книжник?

Да еще и цзюйжэнь? В пьесах даже Цзиньивэй не казались столь стремительными!

Увидев, что они утихомирились, Цуй Се нагнулся и мягко стал разъяснять им:

— Вы хотите стать Цзиньивэй, но знаете ли вы, что Цзиньивэй тоже должны учиться? Тот, кто не читает книг, не сможет изучать судебные дела и не сумеет, подобно цяньху Се, по малейшей догадке раскрыть замысел преступника. Как же тогда стать хорошим Цзиньивэй?

Чжан Хэлин переглянулся с братом и, упрямясь, возразил:

— Но... тогда мы не будем становиться такими большими чинами, как цяньху Се! Будем, как Фэн Юнь, проникать во вражеский стан за уликами и разить злодеев, разве этого недостаточно?

Староста Чжан рассердился:

— Кто только вам эти книжки пересказывал?! Вместо того чтобы прилежно учиться в академии, вы только и делаете, что слушаете всякую чушь!

Оба ребенка опустили головы и поджали губы, ни слова не говоря: видать, им было не привыкать проказничать за спиной у взрослых.

Староста Чжан чувствовал себя сгорающим от стыда перед Цуй Се и начал сетовать:

— Сии неразумные мальчишки, пользуясь тем, что меня нет дома, творят бог весть какие бесчинства! Когда-нибудь их сестра выйдет замуж, а нас, стариков, не станет — и как они тогда жить собираются...

Цуй Се сперва велел слугам усадить старосту Чжана в кресло, налил ему чашку воды и уговорами успокоил его гнев. Затем он положил ладони на затылки обоих мальчишек и, опустив взгляд, спросил:

— Вы хотите стать такими Цзиньивэй, как Фэн Юнь?

Оба ребенка кивнули.

Цуй Се продолжить задавать вопросы:

— А знаете ли вы, сколько еще офицеров-сяовэев помимо Фэн Юня служит под началом цяньху Се?

В деле о Яонян рядом с Фэн Юнем стояли пятеро безымянных Цзиньивэй, а в деле об обезглавленном трупе у ивового лагеря они уже обрели имена вроде Чжан, Ван, Ма и Чжао. Мальчики не только слушали устные истории, но и тайком ходили в театр, так что знали всё до мельчайших деталей. Однако при отце проболтаться не смели и лишь переглядывались друг с другом.

Цуй Се с улыбкой спросил:

— У цяньху Се столько Цзиньивэй, почему же он предпочитает брать с собой именно Фэн Юня? Почему другие сяовэи уступают ему?

Разумеется, причиной тому было то, что автор пьесы дал главному герою имя Фэн Юнь, а не Чжан Сань, Ли Си или Ван Чао с Ма Хань!

Однако детишки не могли раскусить коварный замысел автора, поэтому ненадолго задумались и ответили:

— Потому что у Фэн Юня самое высокое воинское искусство!

— Потому что Фэн Юнь умелее остальных!

— Потому что Фэн Юнь умеет находить улики! В самом первом деле о Воре в черном именно он выведал сведения у Яонян!

— Да-да, и в деле про обезглавленное тело у ивового лагеря Фэн Юнь первым заметил человеческую голову в грязи!

— И когда тысячник Ли расследовал кражу императорских коней, он тоже первым заметил пропажу лошадей на пастбище!

— А еще дело о утопленнице в горячем источнике, которое ведет тысячник Сюй в Чанпине — Фэн Юнь первым догадался, что женский труп не утонул, а был сначала удушен и только потом брошен в источник!

— И дело о похитителях детей из театральной труппы у тысячника Вана...

???

Он, автор оригинала, всего лишь пару месяцев не следил за театральной жизнью, а в свет уже выскочило столько подделок под его детективную серию про цяньху Се?! Да еще и сделали его главного героя Фэн Юня «общественным» персонажем для всех авторов?!

Эти тысячники совсем с ума сошли от желания прославиться!

В душе Цуй Се кипело возмущение, однако перед будущими учениками нужно было сохранять невозмутимость. Улыбнувшись, он сказал:

— Вы всё говорите верно. Фэн Юнь смог раскрыть столько дел прежде всего потому, что он умен, осмотрителен и проницателен. Но как он стал умным человеком? Разве сыщется в поднебесной хоть один умный чиновник, который не умеет читать книги?

Слова его звучали весьма убедительно, но детям это было не по душе. Чжан Хэлин пораскинул мозгами и спросил:

— Но ведь читать слишком много не обязательно? Разве нельзя просто учиться боевым искусствам? Разве не говорят, что военным чинам грамота ни к чему?

Цуй Се покачал головой:

— Книжники должны учиться, но и военные — тоже. Если хотите стать военными чинами, вам придется сдавать экзамены на военного цзюйжэня и военного цзиньши. Ваш отец знает, что я лично знаком с тем самым цяньху Се из пьес. Он рассказывал мне, что все чины Цзиньивэй учатся в Пекине, постигая воинское искусство, и в их классах как раз на самом видном месте лежит составленное мной пособие «Обязательные заметки для кэцзюй». Если не верите, можете сходить в школу, где преподают воинское искусство, и спросить, найдется ли в мире хоть кто-то, кто выбился в чиновники и раскрывал дела без чтения книг.

Он сам занимался боевыми искусствами, поэтому его глаза сияли ярче, чем у обычных людей. Едва с его лица сошла улыбка и он заговорил серьезно, его вид стал весьма суровым и даже пугающим.

А оттого — и куда более убедительным.

Оба молодых господина Чжан и понятия не имели, что для того, чтобы стать Цзиньивэй, тоже нужно учиться, да еще и по учебникам, написанным этим самым учителем! На душе у них стало так горько, словно их вымочили в целебном отваре. Сморщив личики, они пролепетали:

— Не может быть... Зачем Цзиньивэй учиться, в пьесах всё совсем не так!

http://bllate.org/book/18372/1761507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода