Эта лесть была весьма топорной. Ли Дунъян сперва хотел с усмешкой возразить: «Да кого ты в своей жизни видел?», но, поразмыслив, понял, что тот и впрямь повидал свет. Не говоря уже об императоре и наследном принце, один лишь список состоял из проректоров и ректоров Гоцзыцзяня, чиновников Восточного дворца, академиков Академии Ханьлинь... Народу он, может, видел и немного, зато все они — цвет образованнейших людей Великой Мин. Но даже среди этой элиты, если брать поэзию, сам Ли Дунъян и вправду был лучшим. Ни его младший ученик Ян Ицин, ни Се Цянь, вырвавший титул чжуанюаня из рук академика Вана... никто не мог с ним сравниться. Выходит, Цуй Се вовсе не угодничал перед учителем, а просто сказал правду.
Такая правда ласкала слух, и Ли Мэнъян на радостях спросил его:
— Раз тебе так нравится, я сам обучу тебя. Мелодия у песен в жанре чжучжицы простая, поётся легко, освоишь буквально за пару фраз.
Учитель с большим воодушевлением вызвался обучить ученика, да только Цуй Се от природы был обделён слухом и чувством ритма — совершенно не создан для декламации и пения стихов. Если бы его попросили объяснить теорию музыкального лада, он мог бы без запинки процитировать древние трактаты: «Всякая музыка берёт начало от ладов: Хуаньчжун образует тон гун, Хуанчжун — цзюэ, Тайцоу — чжэн, Гуси — юй» и тому подобное. Но стоит заставить его спеть...
Даже занимавшийся в соседнем небольшом кабинете молодой господин Ли Чжаосянь не выдержал этого пения и пришёл умолять господина Ли пощадить гостя.
Старший молодой господин Ли Чжаосянь посмотрел на Цуй Се и с не по годам степенным видом вздохнул:
— Я-то думал, старший брат Цуй, завоевавший первенство на всех трёх начальных экзаменах, с его бурным, вдохновенным слогом и глубокими рассуждениями — изящный ценитель, искушённый в поэзии и музыке. Надо же, оказывается, ты не силён в музыкальном ладу...
Сказать «не силён» — это ещё сильно приукрасить.
Ли Дунъян слегка пожурил сына:
— А тебе кто давал слово? Такой мал, а уже берёшься критиковать старшего брата! Живо возвращайся и дописывай сегодняшнее сочинение, не то попрошу твоего старшего брата составить для тебя комплект экзаменационных заданий!
Ли Чжаосянь уже слышал от отца истории о том, как Цуй Се запер дома своего младшего брата и заставил решать задачи, превратив никчёмного повесу в заядлого книжного червя; слышал он и о благородных поступках наследного принца во дворце, который неустанно учился и каждый день проверял себя упражнениями. Едва услышав слово «задания», мальчик мгновенно сжался от ужаса, боясь, как бы подобная участь не постигла и его, и тут же прикусил язык и убрался восвояси.
Ли Дунъян всегда гордился сыном, чьи способности превосходили его собственные, и хоть мальчик высказался не слишком учтиво, отцу не хотелось строго его наказывать. Однако, боясь, как бы Цуй Се не смутился от слов ребёнка, он решил его успокоить:
— Сочиняя стихи, достаточно чувствовать мелодию в душе, соразмерять ритм и такт, петь самому вовсе не обязательно. Ты просто запомни этот ритм и мотив, а когда будешь писать стихи в жанре чжучжицы, подбирай слова по ладу — и всё получится. Позже я ещё обучу тебя законам музыки...
На самом же деле Цуй Се нисколько не задело, что младший ученик посмеялся над его фальшивым пением.
В прошлой жизни он пел получше, чем сейчас, но всё равно фальшивил — если пел в Пекине, то голос улетал аж в провинцию Хэбэй, за что одноклассники не раз над ним подшучивали. Теперь же мимо нот уносило разве что до самой Лхасы, а фальшь есть фальшь, хоть немного, хоть сильно, да и смех что древних, что современных людей одинаков. Он ведь не профессиональный певец, потерявший голос, чтобы убиваться из-за этого. К насмешкам он привык с детства, поэтому не принял честные слова младшего брата близко к сердцу.
Он лишь слегка улыбнулся и кивнул:
— Музыка требует таланта, разве каждому дано её постичь? Учитель, вы столько лет посвятили поэзии и, без сомнения, глубоко ведаете в законах музыки и мелодий. На днях ученик слышал от слуг про один замечательный героический сюжет и как раз хотел заказать по нему пьесу в жанре цзацзюй. Если учитель снизойдёт до пары советов и поправок, это произведение наверняка станет бессмертным шедевром!
Ли Дунъян хотел было отказаться, но раз уж сын только что поглумился над отсутствием у Цуй Се слуха, а ученик проявил великодушие и не стал обижаться, учителю следовало поступить по справедливости и дать ему некоторую компенсацию. Поколебавшись немного, Ли Дунъян спросил:
— Что за цзацзюй? Сам-то я не слишком силён в сочинении арий. Разве ректор Цю из вашего Государственного училища не славится мастерством в северных ариях? Почему бы не обратиться за советом к нему?
Пьеса ректора Цю, хоть и была адаптацией известного сюжета, при постановке в саду не привлекла зрителей. Если отдавать на переработку ректору Цю задуманный Цуй Се сценарий, тот наверняка превратит его в очередную скучную нравоучительную драму, которую никто не захочет смотреть.
Цуй Се не мог сказать прямо, что мастерство ректора оставляет желать лучшего, поэтому мягко ответил:
— Господин ректор загружен государственными делами, откуда у него время править пьесу для скромного ученика? Мы с вами, учитель, близки как отец и сын, мне неловко беспокоить чужих людей. Разве не естественнее обратиться за помощью к собственному учителю?
Судя по степени близости, обратиться к нему и впрямь было разумнее всего.
Хотя Ли Мэнъян не занимался написанием пьес цзацзюй, его познания не имели равных в мире, так что подправить тексты арий для него не составляло труда. Поэтому он со улыбкой спросил:
— О чём твоя пьеса? Ты её уже записал? Если сюжет действительно хорош, я посмотрю и исправлю. А если сам не часто пишу поэтические арии, то с лёгкостью найду нескольких признанных мастеров, чтобы помочь тебе.
Это означало согласие! Глаза Цуй Се блеснули, и он с улыбкой произнёс:
— Ученик лишь услышал интересный сюжет и замыслил заказать пьесу, но мысли пока не привёл в порядок. Если учитель даст пару наставлений и поможет переработать историю, то пьеса цзацзюй выйдет невероятно увлекательной!
Откашлявшись, он начал рассказывать:
— Эта история повествует о верной и непреклонной удивительной женщине, игравшей на пипе. Потому ученик думает, что эту цзацзюй можно назвать «Записки о пипе Ван Саньнян».
Даже «Записки о полноте пяти добродетелей» ректора их Государственного училища были созданы на основе «Записок о пипе», так что воспользоваться популярным названием не считалось большим грехом. К тому же, хотя сам Цуй Се находил цяньху Се и его стражников Цзиньивэй достойными людьми, он отлично знал, какова репутация у Цзиньивэй в династии Великая Мин. При постановке такой пьесы зрители того времени не стали бы восхищаться нарядом с летучей рыбой или клинком, как в будущем; напротив, громкое название силового ведомства скорее отпугнуло бы их. Но если назвать драму изящным женским именем — на манер «Повести об Ин-ин», «Повести о Хо Сяоюй» или «Истории о пурпурной шпильке», — это, наоборот, привлечёт куда больше публики.
По крайней мере, пойдут посмотреть на красавицу!
Так что его новая история фактически являлась драмой с главной героиней в центре сюжета. Образ девицы Ван Саньнян из дома матушки Ван был полностью изменён — она превратилась в Ван Яонян, дочь чиновника.
Отец Ван Яонян изначально служил мелким чиновником в провинции и однажды сопровождал дань для императора Хунчжи в столицу. В пути дары украл Вор в черном; отца за упущение сослали, и по дороге он скончался от болезни. Продавшаяся горю мать Ванму, узнав об этом, умерла от тоски. Ван Яонян, убитая горем из-за трагической гибели родителей, узнала, что Вор в черном скрылся в столице, и решилась оставить дом, чтобы отомстить за отца.
Она распродала имущество, похоронила родителей и с пипой в руках, добывая пропитание милостыней, добралась до столицы. В пути она встретила офицера Цзиньивэй по имени Фэн Юнь, патрулировавшего столицу.
Молодой и красивый второстепенный персонаж, офицер Цзиньивэй Фэн Юнь, выслушав её историю и пожалев одинокую девушку, устроил её на постоялый двор и пообещал лично разыскать Вора в черном, чтобы отомстить. Но в одиночку найти разбойника в столице было нелегко, и ему пришлось обратиться за помощью к своему начальнику — цяньху Цзиньивэй господину Се Ину.
Се Ин питал лютую ненависть к злу: он тут же направил людей прочёсывать улицу за улицей в столице, разыскивая преступника. Поскольку стражники Цзиньивэй строго соблюдали закон, громя разбойников, но никогда не причиняя вреда честным горожанам и не беря у народа ни нитки, ни иголки, простые люди относились к подчинённым Се Ин с глубоким доверием. При горячей поддержке народа Великой Мин они наконец напали на след Вора в черном — оказалось, этот разбойник был крайне падок до женского пола и часто проводил время в питейных заведениях и публичных домах.
Узнав об этом, Ван Яонян сама обратилась к Цзиньивэй с просьбой позволить ей применить уловку «красавица», чтобы помочь поймать злодея.
Фэн Юнь не хотел, чтобы она подвергалась опасности и унижению, и предложил найти какую-нибудь куртизанку взамен, но Ван Яонян поведала о своей судьбе и твёрдой решимости: она обязана собственными руками схватить вора, чтобы отомстить за родителей.
Фэн Юнь не нашёлся, что возразить.
Се Ин, находившийся за ширмой, услышал её искренние слова, проникся её стойкостью и добродетелью и согласился помочь ей воплотить этот замысел. Он щедро выделил серебро и золото, чтобы приобрести для неё уборы, наряды, румяна и пудру. Одежду заказали у портного Юй, а косметику взяли в лавке Цзиньжунтан — оба эти заведения славились по всей столице, и обычные люди при необходимости прихорашиваться тоже обращались именно туда, так что это нельзя было назвать навязчивой рекламой в драме.
Словом, ослепительно наряженная Ван Яонян стала петь и играть в тех местах, где бывал Вор в черном, и в конце концов тот клюнул на приманку. Се Ин приказал Фэн Юнь лично сопровождать её под видом слуги, дабы оберегать её честь, а снаружи устроил засаду. Едва Яонян напоила разбойника допьяна, стражники Цзиньивэй ворвались и разом схватили его.
После этого цензоры при дворе, проведав о случившемся, доложили императору, который пересмотрел дело родителей Ван Яонян и пожаловал девушке титул «верной девы». В последнем акте цяньху Се лично устроил свадьбу молодой пары; зло было наказано, и всё завершилось счастливым воссоединением.
http://bllate.org/book/18372/1761467
Готово:
