×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пьеса «Записки о полноте пяти добродетелей» имела хотя бы известного автора да еще и основывалась на крупном сюжете, а кассовые сборы всё равно оказались плачевными. Пьеса же «Все боги празднуют Юаньсяо», которую им предстоит ставить, не обладала ни глубоким смыслом, ни художественной ценностью, и чтобы сделать представление зрелищным, оставалось рассчитывать лишь на спецэффекты.

Едва Гао Су ушел, Цуй Се мысленно открыл «PDF-файл», переписал текст пьесы и принялся размышлять над тем, как организовать спецэффекты.

Эсту пьесу к празднику Юаньсяо к тому же должны были показывать вечером — в последней картине сценария встречались строки: «Вижу, как яркие цвета обвивают гору Ао, а на серебряных подсвечниках горят расписные свечи» и «Десятки тысяч фонарей сияют со всех сторон». А значит, к моменту представления уже зажгут свечи и установят гору Ао. В нынешние времена нет электрических ламп, а мерцающий свет свечей сам по себе создает эффект фотошопного фильтра, так что даже если задник декораций получится грубоватым, ничего страшного.

Иллюстрации к «Троецарствию» в эти дни как раз дошли до девяносто первой главы — «Жертвоприношение на реке Хушуй и возвращение войск, Послание о походе на север». Из одиночных портретов требовалось нарисовать лишь уже знакомых Сыма И и Кунмина. Цуй Се достаточно сделать набросок, а контуровку и раскрашивание можно поручить Цуй Ци и подмастерьям из книжной лавки: ему лишь изредка придется следить за ходом работы да подбирать цвета, что не потребует особых усилий.

Всё оставшееся время он мог полностью посвятить этой пьесе.

Цуй Се взял ножик и неторопливо починил с десяток карандашей, обдумывая эскизы задника по ходу чтения текста.

Главный герой — владыка Сюаньтянь Шанди — утверждал, что родился на севере, в землях стихии воды, и его появление сопровождалось благодатным снегопадом. Значит, его обитель можно оформить как зимний пейзаж. Вестник «бог Цютянь Юйи» упоминается как «летящий на журавле» — почему бы не сделать для него бутафорского журавля с подогнутыми искусственными ногами сверху? Широкие полы одеяния спустятся до самой земли, сам вестник будет идти собственными ногами, создавая иллюзию верхового полёта. Сцену, где он отправляется за владыкой Вэньчаном, можно прикрыть спереди тюлевой завесой, пока сзади быстро меняют задник на огромное полотно с изображением дворца.

В следующей картине вестник отправляется за пятью проявленными владыками-лингуанями и божествами Пяти Священных Гор, чтобы пригласить их сойти в мир смертных и полюбоваться фонарями. В этой сцене есть элементы загробного царства и появляются чиновники-духи, однако нельзя делать её чересчур мрачной, чтобы не расстроить императора. Лучше сделать задник в виде звёздного неба: сквозь чёрное полотно будут пробиваться точечные огоньки, а перед ним по-прежнему расставить дворцовую мебель и парчовые ткани, создавая пышное убранство, ничем не уступающее покоям земного владыки.

Когда же в финальном акте все небожители сойдут на землю, нужно использовать несколько воздуходувов, чтобы сверху сыпались шелковые цветы и сусальное золото, плавно кружась и оседая на пол — только тогда это будет похоже на сошествие богов...

Пьеса была проще некуда: владыка Юйсяй посылает вестника пригласить всех богов на землю, чтобы поздравить императора Великой Мин с праздником Юаньсяо. По логике, ничего сложного в ней не было. Однако Цуй Се совсем не знал технических возможностей императорского двора. Что если действовать наобум, а воплотить задумку не удастся? Или если результат окажется слишком банальным и императору не понравится?

Чем больше Цуй Се об этом думал, тем неодолимее казались трудности. В одиночку с этим не справиться. Он заерзал от беспокойства, хотя уголки его губ сами собой поползли вверх — он едва удерживал улыбку.

Да, он сам не знаком с обстановкой во дворце, а боху Гао не так-то легко застать. Но ведь цяньху Се постоянно бывает в Запретном городе, а в праздничные дни и вовсе неотлучно находится подле императора! Он-то наверняка отлично знает, как устроены представления при дворе и какие сценические приёмы там обычно используют!

И имея под боком столь важную персону, разве можно не обратиться к нему за советом?

Цуй Се прищурился и улыбнулся. Карандаш в его руке сделал ловкий оборот между пальцев, вернулся к указательному и среднему, и от легких движений запястья на бумаге быстро зашуршали линии будущего эскиза.

На следующий день с самого утра повалил легкий снежок. К концу занятий земля побелела, небо нависло мрачным свинцом — совсем не та погода, когда стоит выходить из дома. Но Цуй Се было всё равно. Ещё утром он предупредил домашних, что собирается прогуляться и полюбоваться снегом, а после занятий накинул овчинный халат, сел на свою белую лошадку и не спеша отправился к семье Се.

Увидев его в такую ненастную погоду, слуга на воротах дома семьи Се искренне удивился:

— Молодой господин Цуй, вы ведь приходили всего пару дней назад. Почему же в такой буран снова пришли к нашему господину?

Молодой господин Цуй снял капюшон, лукаво улыбнулся и мягко спросил:

— У меня возникли кое-какие затруднения, хотел попросить помощи у брата Се. Он дома?

К счастью, из-за снегопада издали его выражение лица разглядеть было трудно, иначе привратник, пожалуй, не решился бы даже впустить его в дом.

В этот день тренировок не было, да и никаких поручений по службе или расследований Се Ину не досталось, так что он отдыхал дома. Однако то, что Цуй Се явился всего через два дня, да еще сквозь метель, взволновало Се Ина. Он потянул гостя в гостиную, отослал слуг и спросил:

— Разве твои домашние не вернулись? Или что-то случилось, раз ты ищешь меня?

Пользуясь тем, что никто не видит, Цуй Се закатил глаза в сторону Запретного города и проворчал:

— Раньше я приходил, когда у меня было время, а теперь встретиться с тобой — всё равно что пойти на кражу, обязательно нужно выдумывать какой-то повод!

Даже если он соскучился, не стоило выходить из дома в такой день. А что, если лошадь поскользнется на снегу? Ведь прошлый раз Се Ин только предупреждал его беречь себя...

К счастью, из-за сильного снегопада окна в комнате были не только закрыты, но и завешены шторами, так что снаружи ничего не проглядывалось. Се Ин протянул руки, притянул его к себе и обнял, прижавшись к его ледяному халату, чтобы постепенно согреть.

Плащ и шапку Цуй Се, усыпанные снегом, слуги семьи Се уже унесли сушить. Но его стёганая одежда внутри насквозь пропиталась холодом и обжигала ледяным прикосновением. Опасаясь застудить Се Ина, Цуй Се поспешно слегка оттолкнул его:

— В комнате тепло, я сейчас сам согреюсь, не нужно греть меня своим телом. Я-то ладно, всего лишь студент, а ты — человек, приближенный к императору Хунчжи, вдруг простудишься?

Се Ин дотронулся до его шеи — та тоже была холодной. Он лишь фыркнул:

— Раз от твоей одежды меня может заморозить, сколько же холода ты сам набрался на улице?

Он увлек Цуй Се в теплую малую комнату, свалил на толстый матрас кана, сам уселся на край, сдернул с него обувь и уверенным движением прижал к перине.

Цуй Се лежал на раскаленном кане; тепло проникало до самого мозга костей, даря истому и приятную лень. Он прижал руку Се Ина к своей груди и совсем не хотел подниматься.

Се Ин не торопил его. Он уселся на кане, поджав одну ногу и упершись рукой возле шеи Цуй Се. Наклонившись, он посмотрел на него и спросил:

— Сначала расскажи, в чем дело. В такую погоду тебе нужно раньше вернуться домой. Я уже велел готовить ужин.

Цуй Се перевернулся и обхватил руку Се Ина, потянув за собой. Тот пошатнулся и повис над ним, их лица оказались совсем близко. Цуй Се приподнялся, украдкой поцеловал его в губы и лишь затем заговорил:

— Я хотел спросить у брата Се: когда при дворе ставят пьесы, принято ли украшать сцену пейзажами, мастерить белых журавлей, облачные колесницы и тому подобное?

Они были так близко, что дыхание каждого касалось кожи другого, а одинаковый аромат гардении смешался, не позволяя различить, от кого исходит запах. Се Ин перехватил его руку, лежавшую у него на груди, и прижал ее к кровати. Затем прижался щекой к его шее, нежно поцеловал шею, а потом и губы. Чувствуя, как тела наполняются жаром и он вот-вот потеряет контроль над собой, Се Ин отпустил его руку и выпрямился.

Едва Цуй Се распалился, как Се Ин решил отступить. Силой его было не взять, и Цуй Се, разозлившись, схватил его за руку и стал прикусывать и облизывать пальцы, продвигаясь к запястью, намереваясь покорить его своими современными штучками.

Кто ж знал, что Се Ин сдержится! Он лишь слегка ужалил его за бедро, бросил: «Не балуйся», — и перешел к делу:

— Дворцовые декорации роскошнее, чем на обычных подмостках, но всё сводится к расстановке столов, стульев да ширмам с нарисованными экипажами. Про «облачные колесницы» я никогда не слыхал, а что касается белых журавлей... Если выпустить живых журавлей на сцену, при первых же ударах гонгов и барабанов они перепугаются.

Цуй Се слегка провел кончиком языка по его ладони. Ощутив, как рука Се Ина на мгновение замерла, он остался доволен и поднял голову:

— Не настоящие, конечно. Их можно сделать из бамбуковых реек и бумаги, как фонари на Юаньсяо. Человек встает внутрь и идет, а со стороны кажется, будто он летит на журавле.

Се Ин улыбнулся:

— Коли так, то сделать это недурно и несложно. Ремесленники при дворе сооружают целые световые горы Ао, неужели с этим не справятся? Ты объяснил так, что даже я всё представил, мастера тем более сообразят. Что ещё? А облачные колесницы — их делают так же?

Цуй Се перебирал его пальцы с огрубевшими мозолями и, прищурившись, проговорил:

— Примерно так же. Только их делают пониже, снаружи обкладывают пышной ватой, а к нижней раме прикрепляют колесики, чтобы они двигались вслед за человеком. Нужно ведь создать впечатление полёта на облаках, чтобы актер действительно походил на небожителя! А за сценой можно повесить огромное полотно-задник и установить искусственные горки и деревья...

http://bllate.org/book/18372/1761441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода