×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ду смотрел на эскиз, разбитый тонкими тушевыми линиями на мелкие участки, для каждого из которых был строго указан цвет и порядок печати, и непрестанно кивал:

— Нарисовано невероятно подробно! Вообще-то ремесленники уже набили руку: взглянув на ваш рисунок, молодой господин, они и так соображают, как печатать. Даже если не выйдет с первого раза, можно вырезать ещё пару досок да поэкспериментировать с красками — всё равно получится как надо. У вас, молодой господин, дел невпроворот, так что стоит поберечь силы и не делать за них всю работу.

Цуй Се покачал головой и ответил:

— Если я сделаю меньше, мастерам придётся больше ломать голову. Во-первых, это займёт время, а во-вторых, результат может выйти совсем не таким, как я задумывал. Сейчас я в столице, и дорога туда и обратно занимает пять-шесть дней. Если они ошибутся, им не у кого будет спросить, а если цвета получатся не теми, издергаемся и они, и я. Намного проще сразу разделить рисунок по цветовым доскам и всё указать, чтобы потом не тратить лишних сил.

Цуй Ци поспешно вмешался:

— Я помогу тебе, старший брат! Когда я учился рисовать у тех мастеров, я срисовывал как раз с твоих картин. Не скажу за всё подряд, но если накрыть тонкой бумагой и обводить по контуру, у меня выйдет с точностью процентов на семьдесят-восемьдесят. И раскрасить смогу! Разве это не сэкономит тебе целую кучу времени?

Цуй Се слегка щипнул его за кончик носа и улыбнулся:

— Мой милый Пэн Янь, теперь старшему брату остаётся полагаться только на тебя.

От этого щипка щёки Цуй Ци слегка покраснели, и он смущённо пробормотал:

— Старший брат опьянел. Пойду велю приготовить тебе отрезвляющий отвар.

Он отстранил его руку, повернулся и подскочил к двери, направляясь на кухню. Двигался он настолько ловко и уверенно, словно знал этот дом куда лучше самого Цуй Се. Цуй Се откинулся на спинку кресла, проследил за ним взглядом и со смехом покачал головой:

— А парень-то шустрый. Интересно, что за очередную странную микстуру он затеет варить.

Совсем недавно в семье Се ему уже пришлось выпить чашку горького и солёного снадобья, от которого толку было чуть — отрезвляло оно куда хуже, чем простое пересчитывание серебра.

Цзи Ду заметил, что вид у хозяина всё ещё немного заторможенный, и посоветовал:

— Молодой господин, может, приляжете вздремнуть? А проспитесь — и обсудим дела?

Цуй Се отмахнулся.

У него гора рисунков не закончена, откуда тут взяться времени на сон?

Не говоря уже о новом наряде для цяньху Се, их «Троецарствие: версия шести талантов» срочно требовало иллюстраций. В один том входило пять глав, к каждой полагалось по два больших горизонтальных разворота, а при появлении важного персонажа — портрет в полный рост в фас или в пол-оборота, чтобы потом печатать их на коллекционных карточках. «Спящий Дракон оплакивает Чжоу Юя» уже нарисован, теперь нужно чинно изобразить Младшую Цяо в трауре. В следующей главе появляется Ма Чао — значит, нужен шикарный портрет Парчового Ма Чао, а затем и две знаменитые сцены: «Ма Чао собирает войско, чтобы отомстить за отца» и «Цао Мэндэ срезает волосы вместо головы»...

Он про себя прикинул, какие ещё эскизы понадобятся, и велел младшему управляющему Цзи остаться в доме на пару дней, чтобы тот забрал готовые рисунки разом.

Цзи Ду, переживавший за дела в Тунчжоу, улыбнулся:

— В таком случае в столице достаточно оставить Цуй Ци. Я живу в Тунчжоу, до города добираться всего пара часов. Я сейчас сверку закончу да вернусь, а как молодой господин закончит рисунки — приеду и заберу.

— Чуть не забыл, что ты из Тунчжоу, а то показалось, будто ты добираешься от самого дома.

Цуй Се тоже усмехнулся. Его взгляд уставился в одну точку в воздухе, да так упрямо, что Цзи Ду вновь захотел уговорить его поспать. Однако слова, слетевшие с его губ, вовсе не походили на пьяный бред:

— Тогда переночуй здесь. Сверим счета, а когда вернёшься, пришли позже в столицу нескольких толковых приказчиков — нужно будет кое-что провернуть.

Услышав поручение хозяина, Цзи Ду тут же встрепенулся и перестал уговаривать его лечь спать. В конце концов, сначала стоит выслушать, а уж если пойдёт пьяный лепет — тогда и отговорить не поздно.

Цуй Се смотрел на белую стену сбоку. Взгляд его казался отсутствующим, но на самом деле он взвешивал каждое слово:

— У нашего семейства есть три лавки, и, как погляжу, дела у всех идут из рук вон плохо. Счета ведутся наобум, а управляющие при мне плетут небылицы. Ты подошли людей разузнать о товарах и реальных ценах в этих трёх лавках: что продаётся лучше всего. Ещё наими нескольких нищих, пусть посчитают, сколько прохожих проходит мимо дверей каждый час, сколько из них заходит внутрь, в какие часы приливы и спады покупателей...

Сначала Цзи Ду просто слушал, но затем понял, что хозяин описывает невиданные прежде вещи, назначение которых было совершенно неясно. Опасаясь забыть хоть деталь, он поспешно отвязал от пояса угольный карандаш с блокнотом и принялся стремительно записывать. Как только Цуй Се сделал паузу, чтобы отпить чаю, Цзи Ду быстро набросал пару значков, понятных лишь ему одному, доставил последние пункты и, подняв голову, спросил:

— Молодой господин, а зачем всё это записывать? Я правда не совсем понимаю.

Всё это были элементы маркетинговых исследований современных предприятий — о таком не знали не то что управляющие в династию Мин, но даже промышленники эпохи индустриальной революции!

В своё время Цуй Се, будучи обычным наёмным работником, сам высиживал часы, подсчитывая эти показатели. Теперь же колесо фортуны повернулось, и он стал хозяином, который поручает эту работу другим. На душе у него сделалось непередаваемо приятно, и он таинственно улыбнулся:

— Сейчас не понимаешь, а получишь данные — поймёшь. Я тебя научу...

«У меня, твоего босса, заготовлена целая куча статистических и аналитических таблиц, линейных графиков, гистограмм, круговых и столбчатых диаграмм, которые я только и жду тебе преподать. А когда тебя переведут в столицу, будете вместе с малышом Пэн Янем от руки делать презентации...»

Глядя на зажжённые азартом глаза Цуй Се, Цзи Ду вдруг ощутил, как по затылку пробежал холодок. Он невольно пожрал шею и мысленно отругал себя: «И зачем я ляпнул лишнего! Хозяин — почтенный студент Гоцзыцзяня, вундеркинд, которому даровал аудиенцию сам император Хунчжи! Неужто он знает меньше тебя, какого-то мелкого управляющего? Велели делать — делай, если сам не понимаешь, хозяин точно понимает!»

Он крепко сжал блокнот, поднялся и проговорил:

— У хозяина, верно, ещё полно важных дел, так что я вернусь к себе на постоялый двор и буду ждать.

Стоило Цуй Се кивнуть, как тот развернулся и выскочил со двора. Возле ворот он чуть не сбил с ног Цуй Ци, возвращавшегося с отрезвляющим отваром, но даже не приостановился, а удрал так, будто за ним гналась свора собак.

Цуй Ци с недоумением оглянулся вслед исчезающему силуэту, покачал головой и пошёл в комнату с чашкой отвара.

На кухне для него приготовили вовсе не горький отвар, а сытный ушистый суп из карасей с каплей ароматного уксуса и шинкованным зелёным луком — пахнул он отменно. Жаль только, что Цуй Се только что вернулся из семьи Се, где наелся до отвала сытной едой, и сейчас, подай ему хоть суп из акулих плавников, он бы не почувствовал вкуса. Приняв чашку как лекарство, он выпил её до дна, вытер уголки губ платочком и проговорил:

— Вкус вполне достойный. Если ты сам в обед не наелся, сходи на кухню, зачерпни рис с бульончиком. А я пока нарисую кое-что, не заходи ко мне без надобности.

Цуй Ци спросил:

— Может, я помогу тебе растирать тушь и разводить краски?

Нельзя... Хотя у него в планах было «Троецарствие», на очереди стоял куда более срочный эскиз. А для рисунка, требующего «наглядных материалов», нужно было запереться в тёмной комнате в полном одиночестве — иначе от смущения сгореть можно.

Слегка покраснев, он покачал головой:

— Мне нужно подумать над замыслом, иди пока. Думаю, к вечеру закончу, а там сведу тебя засвидетельствовать почтение дедушке и госпоже Сун, чтобы обговорить твоё пребывание у нас.

Цуй Ци не посмел мешать его важным делам, забрал пустую пиалу и вышел, прикрыв за собой дверь.

Цуй Се запер дверь на засов изнутри, расстелил бумагу, растирал тушь, развёл квасцовый клей, а затем уселся за стол, закрыл глаза, «открыл жёсткий диск» в голове и в папке «История — История Китая — История Мин — Архитектура эпохи Мин» отыскал фильм «Новая харчевня "Лунмэнь"».

Замечательно! Раз есть это, не придётся копаться в папке «Фарфор эпохи Мин» среди кучи иллюстраций к «Цзинь Пин...».

Наряды с летучей рыбой в «Новой харчевне "Лунмэнь"» были воссозданы довольно достоверно, хотя манжеты сделали уже, чем носили в эпоху Мин, а талию — более приталенной. Подол по бокам не топорщился, а плавно ниспадал от пояса, благодаря чему талия казалась узкой, а ноги — длинными, что замечательно подчёркивало фигуру.

Цяньху Се по своему чину ещё не полагался наряд с летучей рыбой, так что для этого платья не стоит делать вышитые облачные узоры на плечах и рукавах с наколенниками — наряд из парчового флёра и флёр-газа и без того выйдет превосходным. Красный фасон йеса с золотым шитьём, у горловины — белоснежный воротничок, на талии — широкий чёрный кожаный пояс с позолотой, под йеса — жаккардовые шелковые штаны нефритового оттенка, а на ногах — чёрные сапожки из мягкой козлиной кожи...

Вообще-то белый йеса тоже смотрелся бы отлично: белое платье в сочетании с чёрным плащом выглядит куда элегантнее красного... Может, сшить сразу два комплекта?

Едва подумав «а не сшить ли...», он уже вовсю срисовывал белое базовое платье евнуха Цао. Не зная, как именно оформляются эскизы одежды в эпоху Мин, он просто изобразил безликий манекен в нижнем и верхнем платье — три ростовых вида: спереди, сбоку и сзади. Поскольку на ткани уже предполагался золотой орнамент, достаточно было лишь прорисовать контуры без раскрашивания, так что работа не заняла много времени.

Сверяясь с кадрами из фильма, он проработал всё послеполуденное время и к вечеру наконец завершил эскизы платья и всех аксессуаров. Голова гудела, глаза слипались, и больше всего на свете ему хотелось рухнуть на кровать и уснуть. Но тут в дверь тихо постучали, и послышался голосок:

— Старший брат, не пора ли поужинать? Ты просидел запершись весь день и даже сладостей не поел, я побоялся, что ты проголодаешься.

http://bllate.org/book/18372/1761352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода