Го Юн неожиданно заговорил с ноткой восхищения в голосе:
— Раз уж удалось отпечатать такую цветную бумагу, будто написанную в технике гунби, то к чему придавать значение тому, что именно на ней изображено и какому времени года соответствует рисунок? Я думаю, вашей бумаге лучше всего подойдет название «бумага Цуй». С сегодняшнего дня в обеих столицах и тринадцати провинциях, боюсь, все наперебой ринутся покупать бумагу Цуй!
Автор хочет сказать: стихотворение Го Юна взято из «Свода поэзии эпохи Мин» — это произведение У Ипэна «Хризантемы после праздника»:
«Праздник двойной девятки миновал уже с десяток дней, и только у редкой изгороди распустились хризантемы. Скучно им гоняться за пышным блеском на потеху мирским взорам, и они хранят холодное уединение, подстать поэтам. Несколько чистых бутонов у воды покрыты светлым инеем, а одна ветка склонилась на ветру в лучах заходящего солнца. В глубокую осень они утешают мое одиночество, и, хмельной от вина, я приколол одну к своей черной шапке».
Концовку стихотворения автор немного изменил. В «Неофициальной истории ученых» написано, что шэнъюани называют друг друга друзьями, туншэнов — юными друзьями, а шэнъюани не считаются с возрастом туншэнов.
На поэтическом вечере, в самый разгар того, как шэнъюани и туншэны соперничали в поэтическом мастерстве, эти хозяева праздника, экзаменаторы и признанный всеми первый талант Цяньани вдруг бросили стихи и принялись обсуждать разрисованную бумагу? Да еще какую-то бумагу с красавицами?
Прочие названия пролетали мимо ушей, не задерживаясь, но столь соблазнительное наименование, как «бумага с красавицами», взбудоражило сердца книжников. Тан Нин в три счета закончил свое стихотворение, отложил кисть и пробрался к главному столу, желая посмотреть, что же это за бумага с красавицами такая.
Пока он не увидел её, в мыслях он уже набросал образ красавицы, намереваясь найти в рисунке изъяны. Но едва взглянув, нарисованная им в уме дева испарилась без следа — лишь прекрасный, яркий образ на бумаге глубоко запечатлелся в его сердце.
Как на свете могла существовать столь живая, исполненная чарующей нежности и прелести красавица!
Ему не терпилось сцапать хоть один листок и сбежать, но, помня о своем положении и под взглядами присутствовавших талантов, он с трудом сдержался и лишь спросил:
— Молодой господин, кто изображен на вашей бумаге?
Цуй Се тоже взглянул на красавицу на рисунке, и у губ его скользнула мягкая, нежная улыбка:
— Ее имя — А Вань, она дева-лисица. По природе своей она чиста и кротка. Изумившись таланту книжника Фан Нина, заночевавшего в старом храме, она одарила его золотом и серебром и отправила в столицу на экзамены. А когда он сдал экзамены и вернулся цзиньши, она посчитала, что, будучи оборотнем, не достойна его, и изо всех сил постаралась сосватать ему добродетельную жену. В конце концов она взяла иероглиф «Нин» из имени Фан Нина, прибавила к своему имени и стала называть себя Ваньнин. Затем она одна ушла в лесные дебри, до конца дней храня память о Фан Нине.
Произнося эти слова, Цуй Се говорил с таким сочувствием и жалостью, будто рассказывал о милой деве-лисице, реально существовавшей на белом свете. Тан Нин тоже слушал, будто это была чистая правда, и со вздохом молвил:
— Мое имя тоже Нин, так почему же мне не повезло встретить такую красавицу?
Душа его была взбудоражена. Он поднял глаза на Цуй Се и произнес:
— Младший брат Цуй, не мог бы ты подарить мне листок этой разрисованной бумаги, чтобы я сложил стихотворение в честь Ваньнин и тем самым прославил добродетель этой красавицы?
Улыбка на губах Цуй Се расцвела шире. Он достал из шкатулки несколько листков и бережно протянул ему:
— Вы, старший брат, любите Ваньнин так же, как и я. В моей душе нет предела радости, а эти жалкие несколько листков рисунчатой бумаги — разве стоят они разговоров?
Тан Нин вернулся на свое место, бережно прижимая к груди полученные листки. Ему жалко было писать прямо на них, поэтому он сперва набросал черновик на обычной бумаге. Сидевший рядом книжник воспользовался случаем, вытянул один листок, развернул его и тут же был сражен наповал красотой изображенной девы.
На этом банкете в Праздник двойной девятки мало у кого оставалось желание любоваться хризантемами. Начертать стихотворение на бумаге с красавицами Цуй Се стало почестью куда большей, чем если бы твои стихи распевали куртизанки. Даже приглашенные девицы готовы были отказаться от стихов, которые им посвящали шэнъюани, лишь бы получить хоть листок этой бумаги с красавицами.
Цуй Се принес с собой несколько десятков листков, а на поэтическом вечере на Праздник двойной девятки присутствовало всего шесть-семь юношей да с десяток взрослых мужей. Если делить поровну, то каждому досталось бы с избытком, к тому же все они охотно написали бы стихи и строфы, создавая ему рекламу. Но даже в такой ситуации Цуй Се сохранял трезвый рассудок и помнил о маркетинге искусственного дефицита.
Даже этим потенциальным рекламным амбассадорам нельзя отдавать товар слишком легко — нужно заставить их попросить!
Он виновато улыбнулся:
— Простите меня, эти листки предназначались для лучших произведений вечера, чтобы потом показать их старшему брату Чжао. Если почтенные предшественники и сокурсники желают получить такие же, позвольте мне по возвращении домой велеть мастерам отпечатать еще и преподнести вам в подарок? В будущем я также нарисую красавиц из трех других повестей и изготовлю бумагу для всех вас в знак компенсации. Надеюсь, вы не посекуете меня за сегодняшнюю скупость.
Ничуть не сердимся, ничуть... Вот только на такой превосходной бумаге начертать посредственные стихи было бы слишком большим грехом.
Господин Линь долго выбирал и отсеивал, пока не отобрал три стихотворения, достойных быть начертанными на разрисованной бумаге. Остальные он велел переписать на обычные черновики и бережливо произнес:
— Твоя рисунчатая бумага — редчайшее сокровище. Написать на ней посредственные стихи — значит попусту губить ценность.
Первое место среди трех лучших стихов снова занял Го Юн, за ним следовал юный шэнъюань по имени Ван Пу, а третье место досталось старому педанту Чжао Янци. Написанное на скорую руку стихотворение Тан Нина не попало в число лучших, но зато у него на руках было целых три листка разрисованной бумаги, что вызвало безумную зависть окружающих.
Несколько заядлых ценителей живописи не удержались и воспоследовали примеру Тан Нина, выразив желание сложить стихи и эссе о деве-лисице в обмен на листок бумаги. Стоило этому зародиться, как и остальные отбросили чинопочитание и гордость, обменяв свои стихи на бумагу. Цуй Се, сияя от радости, выполнил просьбу каждого и с сожалением добавил:
— Жаль лишь, что я не умею красноречиво говорить и не способен пересказать истории четырех удивительных дев хотя бы на малую долю так же захватывающе, как в оригинале. А цитировать наизусть было бы слишком сухо и лишь испортило бы изящество слога. Вот когда лавка книгопечатания моей семьи отпечатает эти книги, почтенные старшие и братья смогут своими глазами прочесть истории тех красавиц.
После того как он так долго дразнил их рисунчатой бумагой и историями, у присутствовавших талантов и куртизанок разгорелось страстное желание купить эти книги. Даже господин Линь не удержался и начал припоминать виденные им черновики, раздумывая, действительно ли то собрание книг было столь трогательным.
Неужели в тот день он читал слишком мельком? Или был слишком занят правками и не вчитался сердцем?
После того как оценка стихов завершилась, три лучших произведения переписали на разрисованную бумагу и вернули авторам. Остальные же стихи поющими девами под перебор струн были переложены на музыку и напеваемы для гостей. Среди стихов туншэнов не нашлось ничего достойного рисунчатой бумаги, но и там выбрали лучшее стихотворение, чтобы поющая дева исполнила его для сопровождения винных чаш.
После пира все отправились в горы, чтобы подняться на высоту, по традиции приколоть веточки кизила, поесть пирогов Праздника двойной девятки и выпить хризантемового вина. Исполнив все обычаи Праздника двойной девятки, гостям удалось разойтись лишь по прошествии полудня.
Вечером у шэнъюаней намечался еще один пир, а вот туншэнам требовалось возвращаться домой, поэтому им нужно было спуститься с горы пораньше. Шэнь Чжэн заранее велел запрячь повозку. Цуй Юань с сыном после обеда вернулись и ждали его, чтобы теперь вместе отправиться в обратный путь.
Прощаясь, многие горячо упрашивали его поскорее отпечатать побольше разрисованной бумаги, обещая сразу по возвращении подослать слуг за покупкой. Цуй Се охотно соглашался, выдвинув лишь одно условие:
— Эта бумага печатается небыстро, поэтому в будущем ее может не хватать. Вам не нужно торопить продавцов в лавке — достаточно просто известить мой дом, и как только мастера отпечатают новую партию, я велю слугам доставить ее прямо вам.
На изготовление такой бумаги должно уходить даже больше времени, чем на рисунок от руки, и это было вполне естественным.
Ни у кого не возникло ни малейших возражений, а Тан Нин даже вздохнул:
— Молодой господин Цуй — человек глубоких чувств, а глубокие чувства всегда сопряжены с верностью и справедливостью. С таким человеком приятно иметь дело! Похоже, мне, Тан Нину, отныне часто придется беспокоить ваш дом визитами.
Го Юн тоже рассмеялся:
— Хотя осенние экзамены не за горами, боюсь, и мне придется уделить этому немного внимания.
Когда эти два признанных таланта подали пример, остальные книжники тоже перестали обращать внимание на то, что он не сдавал даже уездных экзаменов, и с удовольствием приняли его как юного друга, с которым можно вести беседы о поэзии и книгах, а не просто как владельца книжного магазина.
Господин Линь, видя, как признают его любимого ученика, радовался сильнее, чем если бы сам обзавелся близкими друзьями. Он от его имени поблагодарил всех за высокое расположение, но перед самым расставанием не удержался от парочки наставлений, призвав не увлекаться повестями и не тратить слишком много времени на рисование и печать бумаги, а сосредоточиться на учебе.
Цуй Се покорно принял урок и, опустив голову, ответил:
— Учитель, будьте спокойны. Я принимаюсь за прочее лишь после того, как полностью выполню все уроки.
— Хм, значит, нагрузки еще недостаточно, — господин Линь погладил бороду. — Раз уж у тебя остаются силы, то по возвращении с каникул будешь учиться у меня составлять «чэнти» и «юаньти».
...Эх, если бы он не сказал, что рисует только после учебы, быть может, ему бы так не спешили добавлять новые темы?
Впрочем, эта мысль лишь мелькнула и исчезла: на самом деле он не отлынивал от учебы. За эти дни он написал немало больших сочинений и заучил десятки сборников малых тем с уездных, окружных и провинциальных экзаменов. Все эти правила вроде «верхней отсечки», «нижней отсечки», «связанного перехода» и «несвязанного перехода» он уже освоил и понял их логику — самое время двигаться дальше.
За «чэнти» и «юаньти» следует «цицзян», за ним — «рути», «баби», «дацзе»... Если не поторопиться с учебой, то как за оставшиеся пятьсот с лишним дней научиться писать сочинения, способные обеспечить успешную сдачу уездного экзамена?
http://bllate.org/book/18372/1761274
Готово:
