× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад A Piercing Shriek from the 2D World / Двумерный мир издаёт пронзительный визг: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охрана площадки наконец соизволила явиться и вежливо, но твердо выпроводила буйную мамашу. Прежде чем девочка ушла, Лу Яо спросил, как её зовут, оставил на томике манги именной автограф и нарисовал на память очаровательного чибика.

Утирая слёзы, Чичи приняла мангу. Рядом со своим именем она увидела надпись: «Ты храбрее каждого из нас. Так держать, Чичи!»

Прижав мангу к груди, Чичи закусила губу и изо всех сил закивала:

— Обещаю. Я справлюсь, обязательно справлюсь!

Когда девочка с матерью ушли, автограф-сессия Лу Яо ненадолго прервалась. Первым делом он поискал глазами Дикого Волка, но того уже снова взяла в плотное кольцо толпа. Делать было нечего, и Лу Яо решил пока дойти до уборной.

Из крана с шумом бежала вода. Мутный омут в раковине постепенно светлел, возвращая прозрачность.

Ледяная вода помогла Лу Яо прийти в себя и унять бушевавший в груди пожар.

Похоже, он и впрямь погорячился.

Не ввяжись он в эту потасовку, мать Чичи, глядишь, поорала бы да успокоилась сама собой.

И Дикого Волка бы не впутало.

Но Лу Яо ни о чём не жалел. Он по-прежнему надеялся, что этот случай сделает Чичи хоть немного сильнее.

Зачесав со лба влажную чёлку, Лу Яо вернулся за стол. Стоило ему опустить взгляд на устроенный разгром, как в голове прояснилось: господи, он же устроил этот цирк прямо под носом у Дикого Волка!

Поздно уже было пить боржоми, но раскаяние всё равно накатило удушливой волной.

Плакат, который он вез из общежития, сдувая пылинки, намертво промок от молочного чая. Лу Яо честно попытался его реанимировать, но бумажное сокровище расползалось в руках. Без шансов.

В этот момент Лу Яо больше всего на свете хотелось выйти на дорогу и поцеловать бампер проезжающего мимо грузовика.

Соседний стенд уже опустел. Лу Яо украдкой покосился на Дикого Волка, вполоборота стоявшего к своему помощнику, и тут же был пойман с поличным.

Сгорая от стыда, Лу Яо пробормотал:

— Простите, учитель... Из-за меня вы испачкали костюм. Может, снимете его и отдадите мне? Я всё отстираю и верну вам чистым!

Косплеер в безупречном костюме дворецкого прищурился и мягко улыбнулся:

— Пустяки. Рад, что ты цел.

Интонации его были в точности как у экранного прототипа — ленивые, бархатные, обволакивающие. Слушая этот вкрадчивый голос, Лу Яо невольно затаил дыхание.

Мысли в голове Лу Яо окончательно превратились в кашу. Будь у него хвост, тот бы сейчас крутился со скоростью вертолетного винта.

Дикий Волк кивнул на пострадавший плакат и как бы между прочим спросил:

— Это же афиша с CD-фестиваля пятилетней давности, верно?

У Лу Яо от волнения задрожали пальцы.

— Д-да... Мой самый любимый арт. Я так хотел попросить вас расписаться на нём...

Влажные пряди обрамляли бледное лицо юноши, а уголки его глаз заметно порозовели от утомления. На полуслове по его щеке скользнула чистая, хрустальная слезинка. Этот беззащитный, растерянный взгляд заставил Цзи Цуньли ощутить, как в груди зашевелилось нечто тёмное и хищное — острое желание подчинить, присвоить эту хрупкость себе.

Цзи Цуньли не сводил глаз со слезы, медленно скользившей по нежной щеке, и тихо проговорил:

— Досадно. Такой раритет — и испорчен.

Сам Лу Яо даже не понял, что расплакался. Линзы, которые ему насильно всучила Цзян Ляоляо, безжалостно царапали роговицу, и глаза слезились сами по себе.

Почувствовав на щеке холодную каплю, он даже не придал этому значения и выпалил на одном дыхании:

— А можно... можно тогда с вами сфотографироваться?!

Едва фраза сорвалась с губ, как Лу Яо мысленно надавал себе пощечин. Ну куда он лезет? Он сейчас выглядит нелепее взъерошенного шимпанзе. Рядом с холеным Диким Волком он на снимке будет смотреться как чужеродный элемент, криво вклеенный из другого файла.

Но стоило ему отступить — и этой возможности у него больше не будет. Никогда.

Губы Дикого Волка тронула безупречная, благородная улыбка. Этот мужчина, будто сошедший с готического полотна эпохи Возрождения, негромко произнёс:

— Разумеется, давай.

Этот вкрадчивый голос заставил сердце Лу Яо пропустить удар, а в ушах зашумело так, словно взорвалась петарда.

— Спасибо вам, учитель!

Лу Яо, растерявшись от счастья, отвесил ошеломлённому косплееру два глубоких, церемонных поклона.

На экране смартфона отразились двое парней. В долю секунды перед щелчком затвора Лу Яо всё-таки не утерпел и повернул голову, заворожённо глядя на Дикого Волка снизу вверх.

Ресницы у Дикого Волка оказались поразительно длинными и густыми — никакой грим не нужен. Чуть опущенные веки скрывали взгляд, но на губах играла всё та же безукоризненная, аристократичная улыбка.

«Если бы демонические дворецкие существовали на самом деле, — подумал Лу Яо, — Дикий Волк определённо забрал бы его душу без остатка».

«Интересно, мешки какого цвета предпочитает господин Дикий Волк? Так хочется упаковать его и утащить к себе домой...»

Пока Лу Яо всерьёз прикидывал цветовую гамму мешка для похищения, Дикий Волк зубами стянул белоснежную перчатку. Тёмно-красная печать контракта на тыльной стороне ладони выглядела так естественно, словно он с ней родился. Косплеер указал изящным пальцем на экран смартфона:

— Скинешь мне этот кадр?

Всё происходящее казалось нереальным. Ещё секунда — и он просто потеряет сознание от восторга!

— Давай в QQ.

Лу Яо мигом разблокировал телефон и открыл приложение, но в процессе сканирования QR-кода его прошиб холодный пот. Он внезапно вспомнил, какой у него там стоит никнейм. Чертовски всратый никнейм!

Он пулей выскочил из меню добавления и со скоростью профессионального киберспортсмена переписал ник и сменил аватарку. Спустя мгновение на экране Цзи Цуньли высветилось уведомление:

**[Сяо Ту-я^^ запрашивает добавление в список контактов]**

С аватарки сияла невинная, усыпанная росой белая лилия.

***

К концу дня павильон опустел. Почти все посетители разошлись, и на площадке осталась только их компания, помогавшая Сун Чжичжоу паковать вещи.

Чэн Шэн ворчала, складывая коробки:

— Какое же невезение сегодня! Вечно притащится какая-нибудь сумасшедшая мамаша и испортит весь праздник. Из-за этой ненормальной нашему Сяо Ту пришлось бесплатно дегустировать молочный чай собственной физиономией.

Сектор автографов и зона косплея располагались в противоположных концах павильона, поэтому ребята узнали о потасовке, когда всё уже закончилось.

Сун Чжичжоу развёл руками:

— Ну, тут уж ничего не поделаешь. Хорошо ещё, что отделались просто чаем. Будь там кислота какая-нибудь — у меня аж мороз по коже! Бедный мой Сяо Ту, досталось же тебе!

И он нисколько не утрировал. На крупных фестивалях действительно случались подобные дикие происшествия, и никакая, даже самая строгая охрана не могла дать стопроцентной гарантии безопасности.

Лу Яо, впрочем, пропускал все эти причитания мимо ушей. С тихой, мечтательной улыбкой он прошёл мимо Чэн Шэн и Сун Чжичжоу, нежно прижимая к груди картонную коробку.

В его голове вовсю крутился куда более насущный вопрос: какие имена выбрать для их с учителем Диким Волком будущих детей.

Место Дикого Волка к этому моменту уже прибрали. Лу Яо без зазрения совести припрятал залитый плакат в личные вещи и вдруг краем глаза уловил тусклый серебристый блеск на сиденье стула.

Приглядевшись, он мгновенно узнал изящную деталь — это была винтажная брошь-булавка от костюма Демона-дворецкого.

Час спустя, когда с уборкой наконец было покончено, на улицах уже окончательно стемнело. Цзян Хуэй оглядел измотанную компанию:

— Ну что, по пиву?

Цзян Ляоляо измученно простонала:

— Смертельно устала. Домой хочу, спать.

Чэн Шэн уронила голову на плечо подруги и вяло подняла руку:

— Чур, я еду спать к Ляоляо.

Чжоу Цзин развёл руками:

— Я тут, прямо на фесте, клиента тёпленьким взял. Надо в офис вернуться, договор оформить.

Оторвавшись от смартфона, геймер Му Цзыхань вытаращил глаза:

— Офигеть. Вот они, будни типичного офисного планктона?

Зеленоволосый Сун Чжичжоу ехидно прыснул:

— Именно. Так что учись хорошо, малец, а то будешь вкалывать без продыху в режиме девять-девять-шесть, как дяденька Чжоу Цзин. Понял прикол?

Чжоу Цзин смерил остряка ледяным взглядом:

— Вообще-то я всего лишь на пару курсов старше Лу Яо.

Сун Чжичжоу, чей диплом явно не дотягивал до таких высот, оскорблённо поджал губы:

— Ой, всё. Самый благородный тут нашёлся.

Чжоу Цзин хмыкнул и посмотрел на уткнувшегося в экран Лу Яо:

— А наш Сяо Ту что скажет?

Лу Яо вскинул голову и молча развернул к ним дисплей, где светилась карта с геопозицией: такси уже подъезжало к павильону.

По дороге домой Лу Яо то и дело открывал чат с Диким Волком. Вся их переписка пока состояла из единственной фотографии — того самого совместного кадра.

Прикусив изнутри губу, он принялся лихорадочно набирать текст:

«Привет, жёнушка! *(брызгает антисептиком)* *(вытирает насухо)* *(зацеловывает до смерти)*»

Стереть. Срочно стереть!

«*(эффектно появляется на шпагате с розой в зубах)* *(пожирает страстным взглядом)* *(облизывает с ног до головы)* Жена, ты божественна! Весь Тихий океан — это лужа моих слюней!»

Перечитав этот крик души, Лу Яо надолго погрузился в глубокие раздумья.

***

В это же время Цзи Цуньли, только что вышедший из душа с полотенцем на плечах, с мягкой улыбкой наблюдал за мигающей надписью «Ввод текста...» в диалоговом окне. Так и не дождавшись сообщения, он подошёл к стеллажу и достал один из томов манги «Другая сторона старшего соученика».

Стоило открыть книгу, как на первом же развороте крупным планом предстала сцена откровенного, влажного поцелуя двух парней.

Он перелистнул страницу. Длинноволосый герой проходил мимо подсобки со спортивным инвентарем и услышал подозрительную возню. Парень потянул за ручку, но хлипкая дверь оказалась заперта снаружи на засов.

«Эй, есть там кто? Вас заперли снаружи! Подождите, я сейчас позову кого-нибудь с ключами!»

«Н-нет! Не надо никого звать...»

Тяжёлые, прерывистые вздохи заставили героя насторожиться. Схватившись за ручку, он навалился плечом, а затем со всей силы несколько раз ударил ногой по старой перекошенной двери. Старое железо не выдержало и с грохотом рухнуло внутрь.

В пыльном полумраке захламлённой каморки другой парень, тяжело дыша приоткрытым ртом, уже срывал с себя пропотевшую футболку. Разум его явно помутился, а дрожащие пальцы лихорадочно сползали к ремню джинсов...

Пальцы лениво переворачивали плотные листы. Почти половину панели закрывали широкие полосы цензуры — пресловутые лучи «священного света», но даже сквозь них воображение без труда дорисовывало всё бесстыдство происходящего.

Цзи Цуньли замер, не выпуская страницу из рук. В мыслях вдруг отчетливо проступило сосредоточенное, холодное и даже немного жесткое лицо Лу Яо, каким тот выглядел во время конфликта.

Оно не имело ничего общего с тем беззащитным, трогательным Учителем Сяо Ту с покрасневшими влажными глазами, который сегодня так жалобно смотрел на него на фестивале.

***

Лу Яо в конце концов стёр всё написанное. В этот момент телефон завибрировал от вороха уведомлений из их общего флуда — его нещадно тегали. Он открыл приложение и уставился в чат, где вовсю шло обсуждение его скромной персоны.

**[Сун Чжичжоу]**: «Учитель Сяо Ту, ты чего это вдруг сменил имидж? Я пока чат не открыл, думал, к нам какого-то левого нормиса занесло!»

**[Воссоединение разбитого зеркала возлюбленных детства]**: «О боже, реально Сяо Ту?! А куда делся мой брутальный мужик-шкаф два на два?!»

Лу Яо мысленно воскресил в памяти старую аватарку. Ну да, раньше там висел нарисованный им самолично брутальный доминантный самец ростом метр девяносто с плечами шире дверного проема.

Он быстро набрал в чате:

«Тут такое дело... Короче, у меня есть один друг...»

**[Склони голову и поклонись мне]**: «И этот друг случайно не рисует мангу?»

**[Чжоу Цзин]**: «И этот твой друг случайно не учится на втором курсе магистратуры Университета S?»

**[Сун Чжичжоу]**: «И этот твой друг случайно не ходил сегодня на косплей-фестиваль?»

**[Воссоединение разбитого зеркала возлюбленных детства]**: «И этот твой друг случайно не читал "Другую сторону старшего соученика"?»

**[Цзян Хуэй]**: «Ну давай, продолжай. Что там стряслось у твоего воображаемого друга?»

**[Му]**: «В "Honor of Kings" го, пишите в лс!»

Лу Яо: «...»

**[Сяо Ту-я^^]**: «Ладно, раскусили. Короче, быстро выкладывайте план, как заставить Дикого Волка влюбиться в меня за три секунды, иначе я вас всех порежу!»

http://bllate.org/book/18366/1760123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу