Готовый перевод Waking Up as a Baby Dragon / Дневник воспитания грозного дракончика: Глава 11

Деревня Сино не славилась ни мягким климатом, ни изобилием ресурсов, но была известна на весь мир своими природными термальными источниками.

С сентября по март, когда землю сковывали лютые морозы, а бесконечные ночи казались бесконечными, местных жителей охватывала приятная лень. Забросив все дела, синийцы предавались праздности: часами нежились в клубах горячего пара, балуя себя изысканными яствами и хмельным вином.

Разумеется, уставших героев, одолевших свирепого медведя, первым делом следовало хорошенько отогреть. Без горячей купели перед торжественным пиром не обходился ни один праздник.

Шумный бой на воде закончился, и слуги внесли на подносах подогретый бренди.

— Эх, жаль, господин эльф к нам не присоединился, — вздохнул веснушчатый юноша. — Поплескались бы вместе, песни попели, выпили... Красота же!

— Он не из тех, кто любит шумные компании, — рассудительно отозвался капитан Грей, пригубив из кубка. — Силой тащить не станешь. Да и с чего бы такому утончённому красавцу мыться с нами, мужланами?

— С чего это сразу «мужланами»? — возмутились молодые охотники, забарахтавшись в воде. — Мы тоже мужчины! Подумаешь, лицом не так пригожи.

— Зато он и в бою покрепче вас будет, и смелости ему не занимать, — поддел их Ричи.

Трусливо сбежавшие с поля боя юнцы густо покраснели и притихли.

Ричи весело свистнул и скосил глаза на перегородку, за которой скрылся Лейвин. Там сейчас наверняка вовсю шли семейные нежности. Парень невольно позавидовал их идиллии.

— Апчхи!

Ланьдун внезапно чихнул.

— Что такое? — Лейвин тут же нахмурился. — Замёрз?

Маленький дракон лишь мотнул головой и снова уткнулся в своё лакомство — сладкое тёплое молоко.

Они устроились в самой роскошной купели купален.

**[Открыта новая локация: термальные источники Утешения! Здесь вы сможете насладиться целебными водами, одними из лучших на всём континенте Яливей!]**

По размерам этот зал едва ли уступал хижине Лейвина. Посередине возвышался просторный прямоугольный бассейн, окружённый восемью колоннами из молочно-белого камня, густо оплетёнными яркими цветами. С южной стороны крыша была открытой, пропуская мягкий свет, который ложился на гипсовое изваяние покровителя королевства.

Ланьдун, рождённый в тёмных горных глубинах, плавать не умел и не стремился. Он лениво развалился на деревянном подносе, который плавал по воде, пока груз на нём оставался достаточно лёгким.

Сейчас на подносе умещались лишь крошечный дракончик да кружка молока.

Вдоволь напившись, Ланьдун опустил свой длинный чешуйчатый хвост в воду. Приятное тепло разморило его, веки отяжелели.

Но засыпать он не собирался.

Время от времени дракончик лениво шлёпал хвостом по воде, поднимая мелкие брызги, и приоткрывал один глаз, чтобы понаблюдать за купающимся эльфом.

Лейвин уже скинул дорожные одежды. Вопреки ожиданиям Ланьдуна, эльф вовсе не выглядел хрупким. Кожа его, гладкая и белая, словно парное молоко, скрывала на удивление рельефные, сильные мышцы.

"Хм. Похоже, чтобы подчинить его себе, придётся изрядно попотеть"

Дракон лениво закрыл глаза.

Свисающие с колонн бутоны роняли лепестки. Они медленно кружились в воде, оседая то на голове у маленького обсидианового дракона, то на широких плечах эльфа.

— Дубиду, давай Нана тебя помоет, хорошо? — Лейвин мягко подобрался ближе и смахнул мокрый лепесток с макушки питомца.

**[Дзинь! Доступно новое задание: «Послушное купание»!]**

**[Награда: 500 очков опыта]**

Что? Мыться?

Ланьдун терпеть не мог воду! Купель казалась ему бездонным океаном.

Дракончик заартачился: выставил крошечные чёрные лапки, изо всех сил отталкивая эльфа, и яростно захлопал хвостом, поднимая тучи брызг.

— Ну же, глупыш, побудь послушным дракончиком, — уговаривал Лейвин, пытаясь ухватить скользкого малыша. — Нужно привыкать к чистоте.

"Ау-у-у-у! Спасите-помогите! Дракон тонет!" — вопил Ланьдун на своём драконьем наречии.

В конце концов, израсходовав все силы, Ланьдун сдался. Эльф бережно придерживал его ладонью под круглое брюшко, а другой рукой аккуратно поливал тёплой водой спинку и шею.

— Ну как? Приятно же?

Кончиками пальцев Лейвин ласково почёсывал чешуйчатую спинку, двигаясь к постоянно дёргающемуся хвосту.

— У-у-у...

Дракончик послушно прикрыл глаза, расслабил лапки и позволил делать с собой всё, что угодно.

В голове то и дело тренькали системные уведомления:

**[Вы искупались в термальных источниках Утешения. Уровень усталости снижен, настроение стремительно улучшается!]**

"А мытьё-то... действительно приятная штука"

Дракончик тихонько заурчал.

Лейвин счастливо улыбнулся. Опустив взгляд, он внезапно заметил у себя на груди два розоватых следа от лапок, похожих на цветки сакуры.

— Ах ты, маленький проказник, — негромко рассмеялся он.

И поймал себя на странной мысли: этот забавный след ему безумно нравился. Хотелось, чтобы он остался навсегда, точно татуировка.

***

Изначально Лейвин не горел желанием идти на пир. Он не терпел суеты и не любил, когда его превозносили как героя. За долгие годы отшельничества в Туманном лесу он привык держаться в тени.

Согласился он только ради своего чешуйчатого подопечного.

Охотников разместили в «Приюте искателей приключений» — лучшей гостинице Сино. Комнаты здесь ломились от уюта, а праздничный ужин обещал быть поистине королевским.

Малышу там точно понравится.

Вымытого, благоухающего дракончика устроили на огромной мягкой постели. Лейвин наклонился и бережно повязал ему на шею аккуратный бантик.

Этот нежно-розовый воротничок с пушистыми помпонами эльф связал сам из купленной накануне пряжи. На угольно-чёрной чешуе Ланьдуна он смотрелся просто очаровательно.

А главное — теперь дракончик не потеряется в темноте.

Пышный розовый бант контрастировал с недовольной мордочкой Ланьдуна. Дракончик прекрасно понимал: Лейвин сейчас уйдёт объедаться деликатесами, а его запрёт в комнате одного.

Заметив обиженно надутые щёки, эльф ласково прошептал:

— Нана уйдёт ненадолго. Я принесу тебе кучу вкусностей, обещаю. Идёт?

Малыш захлопал круглыми глазками и легонько прикусил палец эльфа. Мол, не забудь мясо. И лучше всего медвежье!

— Принесу много-много мяса. И говядину, и птицу, и рыбку — всё, что захочешь, — пообещал Лейвин.

Дракончик открыл пасть и, старательно копируя услышанный звук, пискляво выдал:

— Мя-а!

Лейвин опешил. Сердце его затрепетало от нежности, смешанной с лёгким недоумением.

Малыш уже пытается подражать его речи! Вот только обычные дети первым делом лепечут «мама» или «папа», а этот обжора, судя по всему, первым словом выберет «мясо».

Эльф ещё немного поиграл с дракончиком и наконец вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Щёлкнул замок.

***

На людях Ланьдун сердито хлестал хвостом по кровати, но стоило шагам Лейвина стихнуть, как он радостно приготовился крутить гачу.

У него накопилось ровно сто кристальных алмазов. Игра подсказывала, что этого хватит на полноценный десятикратный призыв, который гарантированно принесёт карту легендарного ранга.

Всего в игре существовало четыре типа редкости: обычный, редкий, легендарный и эпический. Пока Ланьдун видел лишь первые два.

Желая заполучить что-то по-настоящему ценное, он стоически копил алмазы и не тратил их поодиночке.

Система прекрасно его понимала и тут же подала голос:

*"Дракончик, какой у тебя прелестный бантик! OvO"*

Дракон промолчал, лишь едва заметно повёл кончиком хвоста. А лапкой тем временем как бы невзначай покатил пушистый помпон.

*"И пушистые шарики тоже просто чудо! ~"*

На этот раз Ланьдун свернулся клубочком, пряча смущение. Негоже взрослому дракону таять от пустых комплиментов!

— Не мешай, — буркнул он. — Я занят важным делом.

Сконцентрировавшись на игровом интерфейсе, дракон глубоко вздохнул и нажал кнопку призыва.

Экран заиграл ослепительными красками, предметы и карты посыпались один за другим...

**[Вы получили обычный предмет: «Зефир для дракончика»]**

**[Вы получили обычное украшение: «Драконий маникюр»]**

**[Вы получили редкую карту «Несокрушимость» (3 шт.)]**

Ланьдун опешил.

"Издеваетесь?! Опять какая-то ерунда!"

Мало того что выпал непонятный «маникюр», так ещё и три одинаковые карты подряд!

*"Не переживай, дракончик! Впереди ещё пять попыток, давай досмотрим! ~"*

Ланьдун без особого энтузиазма продолжил тыкать в экран.

Ожидания его оправдались. Из ярких вспышек вывалились «Белый хлеб», «Резиновая уточка», «Подгузники для дракончика» и новая редкая карта — «Призрачный гость».

По описанию она давала прибавку к скорости, но сейчас Ланьдуну просто некуда было спешить.

Разочарованный дракончик уже потянулся закрыть меню призыва.

*"Погоди, дракончик! Остался последний бросок!"*

Ланьдун поднял голову. Экран внезапно залило густым, таинственным фиолетовым сиянием.

Ах да, гарантированная легендарка.

Фиолетовые искры соткались в изящную вращающуюся карту:

**[Поздравляем! Вы получили карту легендарного ранга: «Облик человеческого дитя»!]**

*"Ура! Это же «Облик человеческого дитя»! О ней мечтают абсолютно все игроки!"*

*"Хотя... погоди-ка. Мне казалось, она всегда была эпической..."* — озадаченно пробормотала Система.

Ланьдун уставился на мерцающую карту. На ней был изображён весёлый кувыркающийся человеческий ребёнок — хрупкое существо без единого намека на грозную силу или боевые навыки.

Дракон ткнул когтем в карту, и та перевернулась рубашкой вверх, открывая описание:

**[Описание: Удивительная карта, позволяющая примерить облик человеческого дитя! Увы, перед вами лишь демо-версия. Подобно магии Золушки, чары развеются с наступлением полночи. Будьте предельно осторожны: если упустите время, рискуете предстать перед окружающими весьма странным ребёнком с огромным драконьим хвостом! (Время действия: 12 часов)]**

— Ерунда какая-то, — фыркнул Ланьдун. — Становиться слабым человеческим детёнышем? Скука смертная.

Но игра тут же отреагировала на его слова новым уведомлением:

**[Дзинь! Доступно новое задание: «Маскировка под человеческое дитя»! Самое время опробовать новинку!]**

**[Награда 1: 1000 очков опыта]**

— Перебьюсь как-нибудь без этого опыта.

**[Награда 2: Облик дракончика «Розовые крылышки с сердечками» (навсегда)]**

*"Ого! Какая прелесть! Розовые крылышки с градиентом!"*

*"И на них даже нарисованы маленькие сердечки! OvO"*

"Подумаешь, крылья..."

Розовые. С градиентом. С крошечными сердечками.

Ланьдун почувствовал, как к щекам приливает жар, точь-в-точь как в термальном источнике, а хвост сам по себе принялся возбуждённо метаться из стороны в сторону.

*"Ну что, дракончик, соблазнился? ~"*

Ланьдун поспешно отвернулся, надув щёки и обиженно сопя.

— Мне нужно... подумать, — буркнул он.

http://bllate.org/book/18363/1796803