Готовый перевод Waking Up as a Baby Dragon / Дневник воспитания грозного дракончика: Глава 10

В представлении Ланьдуна этот крошечный деревянный домик успел стать его временным пристанищем.

После того как он выбрался из скорлупы, весёлые игры помогли ему досконально изучить каждый здешний угол — от рельефа пола до тончайших запахов.

Эльфа, полноправного хозяина этого жилища, дракончик отнёс к разряду существ безобидных и вполне достойных дружбы. Именно поэтому он рассудил, что вполне может поделиться мясом в знак признательности за проявленную заботу.

Малыш беспечно вильнул хвостом, всем видом показывая, будто делает это мимоходом и без особого умысла.

Лейвин опустил взгляд на маленького дракона. Прошло немало времени, прежде чем его глаза потеплели и наполнились мягким, искренним светом.

— Спасибо тебе, Дубиду... — ласково проговорил эльф и протянул руку, желая погладить малютку по голове.

Но дракончик ловко увернулся, не позволяя к себе прикасаться. Он лишь крепче сжал зубами кусок мяса и уставился на Лейвина немигающим взглядом, точно поторапливая: «Ешь давай!»

Лейвин недоуменно моргал, глядя на предложенное угощение. По правде говоря, эльфы почти не ели мяса — особенно те его сородичи, что обитали в Лесном королевстве, утоляя голод спелыми плодами и каплями сладкой росы. Однако устоять перед полным надежды взглядом малыша было свыше его сил. Лейвин взял кусочек и аккуратно откусил.

Пока он жевал, дракончик, судя по всему, решил выступить в роли личного телохранителя: он бдительно и с явным подозрением косился на сидевшего напротив Ричи. Стоило тому сделать хоть малейшее движение — пусть даже просто глуповато улыбнуться, обнажив зубы, — как из крошечной пасти тут же раздавалось грозное предупреждающее шипение.

— Ну надо же, к тебе он куда благосклоннее... — с лёгкой грустью в голосе заметил Ричи.

Едва только Лейвин проглотил последний кусочек, дракон ловко соскочил на пол и утащил добычу в укромный угол, чтобы без лишних глаз продолжить трапезу.

— Прости, — негромко произнёс Лейвин, не в силах сдержать улыбку. — Придётся тебе сегодня довольствоваться хлебом с маслом. Я просто уверен: стоит нам достать ещё кусок мяса, и Дубиду тут же отберёт его.

Перекармливать малютку эльф не собирался.

— И на том спасибо, старый друг, — понуро вздохнул Ричи. — Эх, сейчас бы ещё кружечку хмельного... К слову, как твоя бессонница? Всё так же мучает?

— Намного лучше, — ответил Лейвин. — Думаю, это благодаря Дубиду.

Эльф с давних пор страдал от бессонницы и раньше засыпал только после доброго глотка вина. Но с появлением дракончика он не притронулся к алкоголю ни разу: по его глубокому убеждению, порядочный родитель не должен поддаваться дурным привычкам.

— Сам не знаю почему, — Лейвин мягко улыбнулся, прищурив глаза, — но одна мысль о том, что он ждёт меня дома, приносит покой.

— Чудеса, да и только, — покачал головой Ричи.

***

Тем временем в углу комнаты дракончик проглотил последний кусок мяса и сыто похлопал себя по круглому пузику. Как же вкусно!

**[Вы съели блюдо «Жареная говядина» и получили 100 единиц опыта]**

**[Рецепт «Жареная говядина» добавлен в Драконий гастрономический атлас]**

**[Динь-дон! Задание выполнено! Награда получена...]**

Ланьдун почувствовал, как по спине разливается приятное тепло. Он замер в ожидании, но вскоре ощущение мягко угасло.

**[Похоже, ваши крылья стали значительно сильнее!]**

Глаза маленького ящера восторженно вспыхнули. Он торопливо оглянулся назад: пусть внешне крылышки почти не изменились, но стоило ими взмахнуть, как воздух вокруг пришёл в движение, порождая упругие потоки ветра. Это могло означать лишь одно — совсем скоро он полетит!

От избытка чувств Ланьдун кувыркнулся на пушистом ковре и вдруг заметил торчащую из-под кровати белую лапку. Ба, да это же его живой неприкосновенный запас — белая крольчиха Белоснежка!

В ту же секунду охотник и жертва сорвались с места, устроив в комнате безумную погоню. Проголодавшаяся за день крольчиха выдохлась мгновенно — дракончик настиг её в один прыжок, прижал к полу и придавил лапой. Бедняга Белоснежка лишь беспомощно дёргалась.

"Ну всё, пропала, — испуганно дрожала крольчиха. — На этот раз точно слопает"

Дракончик склонил голову набок, уставившись на добычу круглыми глазами, а его длинный хвост весело ходил из стороны в сторону. Кажется, у него созрел отличный план.

— Послушай... — Ричи недоумённо нахмурился, разглядывая расчищенный угол гостиной, который Лейвин заботливо освободил от мебели и завалил горой купленных игрушек. — Что это они... затеяли?

Отвлёкшись от мытья посуды, Лейвин обернулся и предположил:

— Играют в «дочки-матери»?

"Может, малышу просто не хватает сверстников?"

Единственное, что смущало Лейвина, — некоторые вещицы, которыми играл дракончик, он видел впервые... Наверное, шли в комплекте с игрушками, решил он и не стал забивать себе голову.

Несчастная крольчиха безропотно сидела на ковре. На её шею был повязан слюнявчик с кружевной каймой, а у длинного уха красовалась заколка. Мордочка зверя выражала абсолютную прострацию.

Чёрный дракончик устроился прямо перед ним и с важным видом уткнулся в толстый фолиант, позаимствованный из библиотеки Лейвина. Он усердно рычал и акал, читая сказку на ночь — и даже не подозревал, что держит книгу вверх тормашками, поскольку всеобщего языка не знал.

— Жил-был кролик, — с выражением декламировал Ланьдун, упиваясь ролью рассказчика. — И вот однажды повстречал он свирепого дракона...

Вдруг малыш с грохотом захлопнул фолиант, вскинул чёрные лапки с растопыренными когтями и грозно разинул пасть:

— И дракон его сожрал! С потрохами и косточками!

Крольчиха, разумеется, не понимала ни слова, но от грозного рыка задрожала пуще прежнего, словно осиновый лист на ветру.

**[Динь-дон! Вам доступно интерактивное задание «Весёлые игры»!]**

**[Игры — неотъемлемая часть взросления юного дракона. Попробуйте привлечь окружающих к своему веселью]**

**[Награда: 500 единиц опыта]**

"Странно, — подумал Ланьдун. — Разве я не занят игрой прямо сейчас?"

Да и веселился он на полную катушку.

*"Малыш, игрой считается только то, что приносит радость всем участникам!"* — подала голос Система.

Со временем Система стала вмешиваться реже. Дракончик успешно миновал стадию новичка и теперь мог самостоятельно изучать этот мир. Тем не менее незримый помощник продолжал бдительно присматривать за ним, готовый прийти на выручку в любую секунду.

*"В качестве развлечения рекомендую сыграть в прятки"*

*"Правила просты: нужно спрятаться так, чтобы тебя не нашли"*

*"Уверен, у тебя отлично получится!"*

*"Советую вовлечь в игру своего опекуна"*

*"Кажется, он уже давно хочет к вам присоединиться"*

Ланьдун повернул голову и действительно наткнулся на внимательный взгляд эльфа.

"Чего смотришь? Тоже хочешь примерить кружевной фартук и облики из моего инвентаря?"

Похлопав глазами, дракончик резво засеменил к Лейвину, затормозил у его ног и требовательно задрал мордочку:

— Ау-у-у!

Лейвин потянулся было обнять кроху, но тот легонько прикусил его за щиколотку. Было совсем не больно, скорее щекотно. Сделав кусь, проказник тут же припустил к шторам и юркнул за ткань. Спрятался он, прямо скажем, неважно: длинный чёрный хвост остался сиротливо торчать наружу.

— Дубиду? — озадаченно позвал Лейвин.

Ланьдун честно прождал некоторое время. Поняв, что искать его никто не спешит, он высунул из-за шторы любопытную мордочку.

— Надо же, он как будто отзывается на имя, — удивился Ричи.

— Дубиду? — повторил Лейвин.

Малыш мгновенно скрылся обратно за штору.

"Как же неудобно без общего языка! Этот тугодум даже не понимает, что я с ним играю!"

***

— Увидимся в субботу на празднике!

— Доброй ночи. До субботы.

Ближе к полуночи Ричи наконец засобирался домой. Но стоило ему дойти до порога, как он замялся и вернулся с робкой просьбой.

Немного поколебавшись, Лейвин подошёл к шторам, осторожно поднял уже заснувшего малютку, бережно устроил его на коленях и тихо предупредил:

— Только на секунду.

Лицо Ричи так и просияло. Дрожа от восторга, он медленно протянул руку к мирно сопевшему дракончику.

— Тише, не разбуди его, — шёпотом напутствовал Лейвин.

Ричи истово закивал.

Но уже через мгновение он получил сокрушительный удар хвостом и с воплями пулей вылетел из дома.

Разбуженный шумом Ланьдун сердито вырвался из рук эльфа. В этот самый миг масляная лампа испустила последний вздох и погасла. Деревянный домик погрузился в непроглядный мрак.

Лейвин растерялся и попытался наощупь отыскать малыша, но безуспешно. На мгновение ему показалось, будто он вернулся в те бесконечные, одинокие ночи прошлого. Для бессмертных эльфов время течёт иначе, и порой Лейвину чудилось, что он всего лишь бесприютный призрак, блуждающий среди вековых крон.

Однако тоскливые думы быстро развеялись — кто-то снова легонько прикусил его за щиколотку.

Проказник тут же юркнул прочь, пару раз взмахнул крылышками и ловко вскарабкался на одну из полок книжного шкафа. Сверху свесился его хвост, мерно раскачиваясь из стороны в сторону, словно маятник часов.

— Дубиду? — Лейвин наконец включился в игру.

Ланьдун так и раздувался от гордости. С его угольно-чёрной чешуёй спрятаться в неосвещённой комнате было парой пустяков. Эльфу ни за что его не сыскать!

— Дубиду? — разносились по комнате шаги Лейвина. — Малыш, ну где же ты?

Эльф ненадолго замер у книжного шкафа, но затем прошёл мимо. Он заглянул за шторы, приоткрыл дверцу платяного шкафа, даже опустился на колени, пытаясь разглядеть что-то под кроватью.

Дракончик довольно прищурился, и его хвост заработал ещё энергичнее.

"Ищи-ищи! Дубиду испарился!"

Вдруг хвостик замер. Ланьдун сердито тряхнул головой.

"Тьфу ты! Да никакой я не Дубиду!"

— Дубиду? — продолжал звать эльф, обходя комнату по кругу. — Ну же, покажись, глупыш.

Дракончик затаился на полке и свысока молча наблюдал за суетой своего опекуна. Внезапно в его памяти всплыл тот день на ярмарке, когда он незаметно удрал. Эльф тогда искал его с точно таким же непритворным беспокойством...

— Дубиду?.. — голос Лейвина зазвучал тише, он уже потянулся к дверной ручке, намереваясь выйти во двор.

Дракончик недовольно сморщил носик.

— Ау-у-у! — разнеслось по комнате.

"Ну что за бестолочь! Он же прямо перед его носом! Этот эльф просто непроходимо глуп"

Лейвин тут же развернулся и безошибочно направился к шкафу — так уверенно, словно с самого начала знал, где прячется беглец.

Пока Ланьдун соображал, что к чему, в его голове раздался знакомый сигнал:

**[Динь-дон! Поздравляем! Задание «Весёлые игры» успешно выполнено!]**

**[Вы получили 500 единиц опыта]**

**[Похоже, ваша связь с опекуном стала ещё крепче!]**

"Чего?" — дракончик озадаченно захлопал глазами, окончательно запутавшись.

— Ах ты, маленький хитрюга, — ласково проговорил Лейвин, бережно снимая его с полки.

Не спрашивая согласия Ланьдуна, эльф принялся увлечённо тискать его, почёсывая за ушками и поглаживая шею. Малыш недовольно пищал и брыкался, но вырваться из мягких объятий так и не смог.

— Знаешь, — в тихом голосе Лейвина звенел с трудом сдерживаемый смех, — ты можешь сколько угодно прятаться в темноте. Но твои глаза впотьмах сияют ярче звёзд. И как мне, по-твоему, притворяться, будто я тебя не вижу, Дубиду?

http://bllate.org/book/18363/1796802