Готовый перевод Waking Up as a Baby Dragon / Дневник воспитания грозного дракончика: Глава 12

Ланьдун всё же решил пока отказаться от этого задания.

И пускай розовые градиентные крылышки с сердечками его слегка манили, перспектива превращаться в человеческого младенца казалась чересчур унизительной. Маленький дракон терпеть не мог столь беспомощных существ. Сколько он себя помнил, эти хрупкие создания не обладали и каплей силы, вечно требовали опеки, а родившись, даже ходить не умели — только и знали, что висеть у кого-нибудь на руках.

**[Какая жалость, малыш!]**

**[К счастью, эта карта бессрочная. Ты в любой момент сможешь найти её в хранилище.]**

Ланьдун открыл инвентарь. Там скопилось приличное количество «бесполезного» хлама, разделенного на четыре основные категории: еда, инструменты, облики и карты. Раздел с обликами, в свою очередь, делился на «Драконьи» и «Для опекуна». По его расчётам, по мере роста должны были открываться новые драконьи наряды. Вероятно, для человеческого обличья тоже предусматривался соответствующий детский гардероб.

**[Именно! В конце концов, обычным людям в этом мире доступен весьма скромный выбор тканей и красителей, да и стоят они баснословно дорого.]**

**[А с новыми обликами тебе больше не придётся ломать голову над нарядами. Тут столько чудесных плать... то есть, одежды на выбор!]**

**[Примеришь — и станешь самым красивым дракончиком во всей деревне Сино!]**

**[Все остальные малыши просто обзавидуются!]**

Система не оставлял попыток уговорить его примерить человеческий облик: ему и самому до безумия хотелось взглянуть, как будет выглядеть этот чешуйчатый кроха в людском обличии.

Крошечный дракон лишь слегка качнул хвостом, демонстрируя крайнюю степень сдержанности: мол, любопытно, конечно, но я потерплю.

Ланьдун вернулся к изучению карт. Хотя «Несокрушимость» выпала аж в трёх экземплярах, для дракона, жаждущего силы, лишней она точно не была. Что же касается карты «Призрачный гость»...

На её лицевой стороне была изображена струйка белёсого ветра, веющая абсолютной свободой и неуловимостью. Перевернув её, Ланьдун понял, что ошибся: карта вовсе не увеличивала скорость, как он предполагал вначале.

**[Описание: Неуловим и невидим, словно призрак! Активировав эту карту, ты превратишься в прозрачное привидение и сможешь беспрепятственно перемещаться сквозь любые преграды! (Длительность: 3 часа)]**

**[Внимание: при контакте с водой магия мгновенно рассеется! Маленьким проказникам следует быть осторожнее!]**

Глаза дракончика хищно блеснули, и он не сдержал восторженного писка:

— Гьяо!

**[Малыш, ты ведь не собираешься... (ಥ_ಥ)]**

Не успел Система и слова вставить, как этот неукротимый практик тут же применил карту на себя.

В то же мгновение крошечный дракон стал полупрозрачным, словно сотканным из утреннего тумана. Ланьдун опустил взгляд на свои лапки — черные коготки теперь окутывала призрачная дымка. Он взмахнул тяжелым хвостом, опустив его на подушку, но не издал ни единого звука.

Потрясающее свойство! Вот она, настоящая легендарная вещь! Без тени сомнения Ланьдун соскользнул с постели на мягкий ковер и забавными прыжками устремился к выходу.

**[Малыш!!!]**

Система взвыл от бессилия. Дежавю, не иначе. Опять он взялся за старое.

— Спокойно, — с самым серьезным видом буркнул Ланьдун. — Я вернусь прежде, чем заявится Нана.

**[На...!!!]**

— Что не так? — Ланьдун в недоумении повернул голову.

Разве того эльфа зовут не так? Глупое какое-то имя, но в игровых настройках четко значилось именно оно.

— Всё, я ушел! — безапелляционно заявил дракончик. — С какой стати он вечно шляется где-то без меня и лакомится вкусностями? Я тоже хочу!

**[Главное — держись подальше от воды!]**

Поняв, что упрямца не остановить, Системе оставалось лишь обреченно вздыхать.

— Да знаю я.

С этими словами призрачный дракончик просочился сквозь закрытую деревянную дверь и бесшумно выскользнул наружу.

***

Перед таверной «Приют искателей приключений» расстилалась просторная лужайка. Местные жители облюбовали это место для проведения любых празднеств — от именин до Дня урожая. Хозяйка заведения, добродушная и обожающая шумное веселье вдова Сьюзи, всегда безвозмездно уступала луг соседям. Для сегодняшнего пира в честь победы она даже выставила за свой счет бочонки с элем, свежий хлеб и домашний сыр.

Звучала задорная музыка. Ночь выдалась на редкость ясной; среди разноцветных бумажных фонариков, развешанных на ветвях деревьев, копошились нарядные люди, распевая песни и кружась в танце.

Маленький дракон шнырял прямо под ногами танцующих. Быстро убедившись, что его никто не замечает, он вконец осмелел и задрал нос от гордости. Давно забытое чувство полной свободы опьяняло, подталкивая исследовать каждый уголок.

**[Открыта новая локация: «Приют искателей приключений — Поляна Победы»]**

**[Осторожнее, не попади под каблук!]**

Система неотступно следовал за ним, трясясь от страха за безопасность подопечного. Наступи какой-нибудь пьяный детина на этот крохотный хвостик, бедный дракончик взвыл бы на ультразвуке и катапультой улетел бы в небеса.

— Да понял я, — проворчал Ланьдун, бережно прижимая к себе пухлый хвост лапками и ковыляя исключительно на задних лапах.

В такой позе удерживать равновесие было чертовски трудно. Он шатался из стороны в сторону, заставляя Систему то и дело хвататься за виртуальное сердце.

Внезапно впереди мелькнул пушистый хвост, весело покачивающийся из стороны в сторону. Ба, да это же тот длинношерстный пёс! Его верный «оруженосец», которого он столь благородно подчинил себе! Как же его там звали...

**[Тото! Его зовут Тото!]**

**[Но помнишь ли ты, малыш, как этот «оруженосец» в прошлый раз гнал тебя через несколько улиц?]**

Ланьдуну было плевать. Теперь он вылупился, да к тому же стал невидимым! Пусть этот глупый Тото попробует его догнать.

Крепче перехватив хвост, дракон подобрался поближе. Когда до цели оставалось всего пара шагов, в его шальной голове созрел коварный план. Ланьдун резко расправил крылышки и...

**[А-а-а-а-ах, стой!]**

Словно крошечная летучая мышь, он совершил отчаянный прыжок и мертвой хваткой вцепился в густую кудрявую шерсть на загривке пса, неразборчиво пролепетав:

— Додо!

От неожиданности пёс оцепенел. Спина его натянулась струной, хвост испуганно замер, а недоеденный кусок сосиски в пасти едва не провалился в горло.

— Угадай кто! — заливисто пропищал дракончик, сияя от восторга, словно встретил старого приятеля.

Тото явственно ощущал спиной теплое, невероятно мягкое облачко, устроившееся на его загривке. Он шумно потянул носом воздух и завертелся на месте, тщетно пытаясь разглядеть невидимого пассажира. Но нюх пса не подвёл: пахло тем самым странным яйцом, которое пищало, точно котенок!

Только теперь у этого «яйца», похоже, выросли лапки, которыми оно принялось бесцеремонно ерошить шерсть у него на макушке:

— Додо! Хе-хей! Смотри, какой я!

Обладая превосходным слухом, Тото без труда расслышал тонкий голосок сквозь праздничный гомон. Сообразив, в чем дело, пес покорно зашагал вперед, неся на себе невидимого наездника в сторону праздничных шатров.

Стоило им оказаться под навесом, как до ноздрей Ланьдуна донёсся умопомрачительный аромат. Столы ломились от яств. Каждый житель деревни принес лучшее, что у него было. Даже для дракона, привыкшего к изысканным пиршествам в прежней жизни, это изобилие выглядело как королевский банкет.

Быстро соскользнув со спины верного Тото, малыш устремился к столу, в центре которого красовалась румяная запеченная утка. Лишь подбежав вплотную, он осознал горькую истину: с его нынешним ростом столешница казалась непреодолимой кручей. Как ни задирай голову, разглядеть вожделенную дичь было невозможно. Поскольку гости пировали стоя, поблизости не нашлось ни одного стула, который можно было бы использовать как трамплин.

**[Прямо как в «Алисе в Стране чудес»!]**

**[Тебе срочно нужен кусочек того самого гриба для роста!]**

Не имевший ни малейшего представления о человеческих сказках дракон пропустил шутку мимо ушей. Он отчаянно забил крылышками, пытаясь подпрыгнуть повыше. При очередном прыжке ему чудом удалось вцепиться всеми четымя лапами в свисающий край скатерти. Кряхтя от усердия, он медленно пополз вверх.

* «До чего же прожорливый ящер»,* — с улыбкой вздохнул про себя Система.

Слабые передние лапки быстро затекли. Не удержавшись, Ланьдун соскользнул по плотной ткани и шмякнулся на траву.

— У-у-у... — разочарованно протянул он, сердито мотая головой.

В этот момент перед ним выросла пушистая морда Тото. Пёс склонил голову и ткнулся влажным кожаным носом в пустоту, вынюхивая призрака. Ланьдун сперва испуганно отпрянул, но быстро сообразил, что лохматый великан не замышляет ничего дурного.

**[Кажется, он хочет помочь тебе забраться наверх!]**

**[Какой же он славный пёсик!]**

«Серьёзно?»

Дракончик недоверчиво моргнул, а затем осторожно взобрался на подставленный нос. Пёс даже не шелохнулся. Почувствовав уверенность, Ланьдун ловко взобрался выше, устроившись прямо между чуткими ушами.

По размеру кроха был едва ли больше собачьей макушки. Усевшись поудобнее, проказник шутки ради закрыл лапками глаза своему скакуну. Угольно-черный дракончик верхом на белоснежном псе — контраст получился на редкость забавным.

Слегка запыхавшись от подъема, наездник прошептал:

— Ну, угадай, кто я теперь.

Тото лишь дружелюбно вильнул хвостом. Подойдя к столу, он оперся передними лапами о край и вытянул шею.

**[Живо поблагодари его!]**

Спрыгнув на заставленный тарелками стол, Ланьдун уже собирался рвануть к еде, но вовремя спохватился и повернул назад. Пёс всё еще лежал подбородком на краю столешницы, преданно глядя на него круглыми пуговками глаз.

—... Спасибо, — едва слышно буркнул дракончик.

**[Настоящие вежливые драконы говорят это громче!]**

Но Ланьдуна уже и след простыл.

Спустя минуту от аппетитной утки беззвучно отделился кусочек нежного мяса. Следом испарилась сочная ножка. А под конец начала таять на глазах и остальная тушка.

Юная служанка в накрахмаленном фартучке, подошедшая за десертом, удивленно охнула:

— Какая чертовщина... Я же сама раскладывала пирожные с вишенками. Куда делись все ягоды?

Ей и невдомёк было, что прямо перед её носом восседал невидимый воришка, чей живот уже раздулся, как спелый арбуз. Набив рот сладкой мякотью, дракончик усердно жевал, жмурясь от удовольствия. Отличный завершающий аккорд для праздничного ужина.

**[Смотри не растолстей, обжора!]**

**[А то крылышки не поднимут такую тушку!]**

— Глупости, — не поверил Ланьдун.

Он демонстративно взмахнул кожистыми крыльями, вознамерившись доказать свою превосходную физическую форму.

**[Берегись, падаешь!]**

Малыш упрямо пытался взлететь, но тяжелый живот тянул вниз. Он приподнимался над столом на ладонь и тут же плюхался обратно. В этот момент со спины к нему протянулась пухлая детская ручонка, нацелившаяся на соседнее пирожное.

**[Сзади!]**

Обернувшись в прыжке, Ланьдун обомлел: пальцы человеческого ребенка были в полусантиметре от его хвоста. Инстинктивно попытавшись увернуться, он резко заложил вираж, но слабые крылья не справились со сложным маневром. Ему удалось уклониться влево, избежав позорного плена, однако удержать высоту силенок уже не хватило. Дракончик камнем полетел вниз.

Раздался звонкий всплеск.

Система мысленно закрыл лицо руками.

Проказник снайперски угодил в глубокий деревянный чан, до краев наполненный холодным пенным пивом.

http://bllate.org/book/18363/1796804