×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Little Rose and His Human Colonel / Маленькая роза и его человеческий полковник: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 12

 

Когда наступила ночь, Су Жань наконец-то увидел своего полковника.

Ночь стояла темнючая. Сквозь туман к нему приближались несколько силуэтов. Су Жань осторожно спрятался за деревянным ящиком, сжимая в листочках колосок травы — от напряжения он даже перестал им покачивать.

— После возвращения на базу доктор Талир хочет с вами встретиться, — доложил солдат. — Говорят, после аберрации шестого уровня на базе тоже неспокойно.

— И ещё… — солдат на мгновение замялся, но всё же продолжил, — Проверка доброкачественных аберрантов начнётся завтра, сразу после прибытия.

— Понял, — ответил Сы Чэнъянь.

Солдат почтительно отдал честь.

Не обращая на него внимания, Сы Чэнъянь направился к пню.

Всё было ровно так же, как до его ухода.

Маленькая подушка и одеяльце были сдвинуты ближе, а книжка со сказками раскрыта на странице с историей о том, как «ждать у пня зайца» — только теперь поля были исписаны каракулями. Очевидно, маленький хозяин ждал его очень долго.

Сы Чэнъянь отвёл взгляд и посмотрел на чашку с «Билочунем».

По краю виднелись крошечные грязные следы от листочков — нетрудно было представить, как малыш, вытягивая корешки, осторожно балансировал, стараясь не свалиться в горячий чай.

На лице Сы Чэнъяня мелькнула лёгкая улыбка.

Он начал искать Су Жаня. Как человек, годами проводивший операции в полевых условиях, он мог заметить его с первого взгляда.

Но он сделал вид, что не обнаружил его, и нарочно начал ходить кругами.

Каждый раз, когда он отодвигал доску, та самая травинка начинала весело покачиваться. Но стоило ему обернуться — она замирала, словно ничего и не было.

— Фух, опасно, опасно… — прижавшись к доске, тихо бормотал Су Жань.

На душе стало радостно: даже полковник его не нашёл! Значит, он научился лучше играть в прятки!

Су Жань довольно покачал травинкой.

Однако в какой-то момент полковник исчез из его поля зрения.

— …Э?

Су Жань замер и осторожно выглянул из укрытия.

Как роза, намеревающаяся «поймать» полковника, он не имел права проиграть.

Он высунулся чуть-чуть… ещё чуть-чуть… выглядывая и нащупывая пространство листочками, пока не коснулся чего-то твёрдого.

Су Жань:

— М?

Он ткнул ещё раз — кажется, это были армейские ботинки. Ещё раз — да, именно те, что носит полковник.

Не успел он поднять взгляд, как Сы Чэнъянь подхватил его на ладонь.

Знакомое тепло окутало его, и прежде чем он успел что-либо осознать, его «поймали» и усадили себе на плечо.

Су Жань: ?

Он же боится высоты!

Даже если это просто плечо полковника — всё равно страшно!

— Опусти меня, — тихо попросил Су Жань. — Страшно, страшно… Может, лучше в карман? Пожалуйста…

— В кармане много магнитных карт. — сказал Сы Чэнъянь. — Завтра они понадобятся для входа на базу. Боюсь, ты поцарапаешься.

Су Жань:

— Тогда возьми на руки!

— Подожди, сначала вымою их.

С этими словами полковник направился к выходу из лагеря. Примерно в пятидесяти метрах находилась небольшая скальная ниша.

Как и в диких землях, вокруг росли светящиеся травы, аберрантные грибы и древние лианы, светящиеся ночью фиолетово-зелёным.

Издалека веяло лёгким ветерком, приносящим едва уловимое дыхание пустоши.

Су Жань остался рядом с Сы Чэнъянем, наблюдая, как тот моет руки.

— Теперь не боишься? — спросил Сы Чэнъянь.

— А? Чего?

— Высоты.

— Ты же присел — значит, уже не высоко, — ответил Су Жань, прижимаясь к его плечу. — К тому же я ведь «вырос прямо из земли».

Сы Чэнъянь беспомощно усмехнулся, глядя на эту розу, которая снова коверкает идиомы, и потянулся, чтобы слегка сжать его листочек.

Су Жань спокойно лежал у него на плече, позволяя себя гладить.

— Когда вернёмся на базу, тебе сначала нужно будет пройти проверку на уровень аберрации, — Сы Чэнъянь выпрямился, переложил его на ладонь и добавил, — Это требование базы.

Су Жань слегка сжал листочки.

— А… будет больно?

— Возьмут образец. Совсем немного. — ответил Сы Чэнъянь. — Не бойся.

Су Жань тут же успокоился.

Угу.

Если полковник сказал не бояться — значит, бояться нечего!

На следующий день пятнадцать военных транспортников одновременно поднялись в небо из района Манлот.

Ревущие двигатели подняли в воздух столбы пыли, и весь город развернулся перед глазами Су Жаня, подобно объёмной карте.

Повсюду виднелись руины: обрушенные здания переплетались с аберрантными существами, образуя тёмные силуэты разной величины.

Сы Чэнъянь объяснил, что это «старый город» людей, существовавший ещё до катастрофы. А база была построена уже после, обладает мощной инфраструктурой и соединена с «новым городом», где плотность населения значительно выше.

— Тогда почему… — спросил Су Жань, потягивая сок из ягод гоугоу, — люди из старого города не переезжают в новый?

Ведь звучало так, будто база куда лучше.

Будь он розой, он бы без раздумий выбрал новый город.

— Из-за географического расположения, — ответил Сы Чэнъянь.

— А?

— База построена прямо над Бездной. Это опаснее, чем старый город, — пояснил он. — Из-за аберраций пригодной для жизни земли стало меньше, поэтому пришлось выбирать вот такие места.

В этот момент раздалось объявление пилота о подготовке к посадке.

Су Жань ёрзал на сиденье, пытаясь выглянуть в иллюминатор. Но как он ни крутился, видел только потолок кабины.

Когда он уже собирался попробовать ещё раз, Сы Чэнъянь включил передний экран наблюдения.

И Су Жань замер.

— Ух ты…

Он никогда не видел столь огромного города.

В слабом утреннем свете здания тянулись до самого горизонта, наслаиваясь друг на друга. Они были размером с десятки пещер, а их ширина напоминала десятки Бездн, сплетаясь в гигантскую паутину.

Он думал, что город будет лишь немного больше Манлота.

Но оказалось, что он больше в разы… нет, в десятки раз.

Для маленькой розы это был совершенно новый мир.

Туман окутывал небоскрёбы, соединённые воздушными переходами в кольца — всего десять основных зон.

А за их пределами он заметил нечто странное: пространства, словно парящие в воздухе острова, опоясывающие город по кругу.

После посадки по обе стороны взлётной полосы выстроились ряды солдат. Увидев Сы Чэнъяня, они синхронно отдали честь.

Су Жань высунулся из кармана.

К ним подошёл офицер:

— С возвращением, полковник Сы Чэнъянь.

Та же формулировка, что и в Манлоте.

Но этот человек явно был хорошо знаком полковнику, раз даже не стал представляться.

— Лотнер, — произнёс Сы Чэнъянь.

На его груди блестели знаки отличия подполковника.

— Полковник Сы, — продолжил тот, — база готова. Совещание с институтом назначено на сегодня.

Он замялся, затем добавил:

— На этот раз аберрация распространилась и на внешний город. Две инженерные машины в ремонтной зоне поглотили техников и превратились в новые аберрантные объекты. Кроме того, зафиксировано заражение доброкачественных растений. Причина пока неясна.

— Тогда не будем терять время. — сказал Сы Чэнъянь.

— Есть.

— Сначала на проверку, — добавил он, обращаясь к Су Жаню.

Су Жань послушно кивнул, потиравшись листочком о его шею.

*

База. Зона проверки.

Высокое здание, окружённое бетонными стенами. Снаружи протянута электрическая сетка, чтобы предотвратить внезапные вспышки аберрации во время обследования.

— Надо же, какая милая роза!

Сотрудники лаборатории, увидев Су Жаня в руках полковника, не удержались от восторга и потянулись потрогать его бутон, но, заметив взгляд Сы Чэнъяня, тут же одёрнули руки.

— Полковник Сы, результаты будут готовы примерно через пятьдесят минут. Всё это время Су Жань должен находиться в изоляторе для наблюдения.

— Хорошо. Я буду с ним.

Лаборант замялся:

— Простите, полковник… Недавно база одобрила запрос Института аберраций. Это… запрещено.

Голос Сы Чэнъяня похолодел:

— Когда это утвердили?

— Пока вы были в Манлоте, — ответил тот, доставая из шкафа стеклянную колбу с трещиной. — Также было предложено изменить критерии оценки аберраций…

Не успел он договорить, как Сы Чэнъянь резким движением руки выбил колбу.

Хрясь!

Она разбилась вдребезги.

Лаборант отшатнулся:

— Ч-что происходит?

Сы Чэнъянь не ответил. Он смотрел на осколки на полу.

— Свяжитесь с командным центром. Заражение неодушевлённых объектов.

Солдат немедленно откликнулся:

— Есть!

Су Жань смотрел на разбитую колбу.

Ему показалось — или осколки действительно дёрнулись, словно рыба или креветка, в последней судорожной попытке… совсем как та бронемашина.

Он сжал листочки.

И тут он услышал:

— Всё в порядке.

— Угу… — тихо ответил он.

Но страх никуда не делся.

Сы Чэнъянь осторожно прикрыл его ладонью, позволяя листочкам лечь на палец, и легонько поглаживал, успокаивая.

В лаборатории повисла мёртвая тишина.

В этот момент в помещение вошёл худощавый старик в белом халате.

Его лицо было покрыто пятнами, кожа была бледной и нездоровой, но взгляд оставался ясным и пронзительным.

Это был глава Института аберраций — доктор Талир.

— Приказ института. — сказал он, холодно взглянув на Су Жаня. — Захватить все заражённые объекты на месте.

http://bllate.org/book/18351/2402383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода