Е Сяолю сел за стол и, глядя на батат в своей миске, почувствовал, как сердце бешено колотится. Кроме глухих ударов в собственной груди он больше ничего не слышал.
Цинь Вэньтянь так красив.
И такой красавец тайно влюблён в него!
Щёки Е Сяолю пылали, а на душе было невыразимо радостно и сладко, но вместе с тем и немного стыдливо. Он тихо опустил голову и ел кашу, ни разу не подняв глаз.
Раньше он пил кашу словно воду: задирал голову и хлебал так громко, что даже прохожие на улице могли услышать. А теперь он вдруг стал до неприличия чопорным: брал палочками понемножку, ел маленькими глотками. Папа, видя его в таком виде, никак не мог привыкнуть и спросил, что случилось и не пропал ли у него аппетит.
Е Сяолю лишь мельком взглянул на Цинь Вэньтяня, но так и не ответил.
Лишь вечером, когда они уже лежали в постели, он сам заговорил с мужем:
— Завтра я куплю немного солодового сахара, а ещё цзинь мяса и цзинь вина. Как думаешь, пойдёт?
Цинь Вэньтянь лежал к нему спиной, но при этих словах перевернулся и спросил с недоумением:
— Зачем всё это покупать? Разве отец ещё и пьёт?
Е Сяолю ответил:
— Послезавтра визит в родительский дом. Не можем же мы прийти с пустыми руками!
Цинь Вэньтянь вдруг вспомнил, что в древности, кажется, действительно существовал обычай наносить ответный визит на третий день после свадьбы. Он сказал:
— А, понятно. У меня нет опыта, если бы ты не напомнил, я бы совсем забыл.
Е Сяолю:
— …
Если бы у тебя был опыт, это было бы ужасно.
Цинь Вэньтянь не понимал, почему Е Сяолю вдруг заговорил об этом, но подумал: пусть муж его и недолюбливает, но теперь они официально женаты. Самому Цинь Вэньтяню тоже не нравилось жить в семье Е, но уйти он не мог и смирился со своей участью. Видимо, и Е Сяолю тоже смирился.
Однако он всё-таки не местный, да и прежний хозяин тела в таких делах не разбирался. В современной жизни Цинь Вэньтянь никогда не имел отношений и совершенно не знал обычаев нанесения визитов родственникам. Он спросил:
— Что обычно берут с собой на ответный визит в наших краях?
Е Сяолю объяснил, что вино и мясо — вещи обязательные. Если в хозяйстве есть яйца, то берут цзинь мяса, полцзиня вина и добавляют восемь-девять яиц — это уже самый лучший подарок для такого случая.
Но строгих стандартов не было. Некоторые семьи победнее или те, кто не слишком жаловал нового супруга, могли принести просто сушёных овощей или пару пучков зелени. Но если новым супругом были особенно довольны, подарков клали больше. Главное — не приходить с пустыми руками.
Цинь Вэньтянь спросил:
— Сколько стоит солодовый сахар в посёлке?
Е Сяолю ответил:
— Полцзиня стоит тридцать девять вэней.
— Так дорого?! Два цзиня свинины стоят чуть больше двадцати вэней! Разве этот сахар вкуснее мяса? — Глаза Цинь Вэньтяня чуть не вылезли из орбит. Матерь моя, неудивительно, что в романах пишут, будто дети от одной конфетки прыгают до потолка и писаются от счастья. Сахар настолько дорог, кто же станет покупать его детям? Лично ему было бы точно жаль денег. Есть серебро на такую роскошь — лучше купить мяса, разве нет? Сахаром сыт не будешь.
Цинь Вэньтянь тут же покачал головой:
— Тогда не будем покупать. Купи только вино и мясо. Я видел, в чане на кухне осталось десятка полтора яиц, возьмём несколько штук. Мои родители не едят солодовый сахар, если принесём, они точно спрячут его до Нового года, чтобы угощать родственников. — Закончив говорить, он заметил, что Е Сяолю пристально смотрит на него.
— Чего уставился?
Е Сяолю молчал, лишь закатил глаза.
За окном ярко светила луна, оба окна были открыты, так что в комнате было не так уж темно.
Цинь Вэньтянь увидел этот взгляд, и кулаки его снова сжались:
— Чего глаза закатываешь? Опять нарваться хочешь?
Скажи он это четырьмя часами раньше, Е Сяолю непременно ответил бы: «Кто кого боится!» Но теперь, зная, что Цинь Вэньтянь его любит, он не чувствовал ни капли злости от этих угрожающих слов. Напротив, ему хотелось смеяться. Он терпеливо сказал:
— Ты теперь дядя. В твоём родительском доме пятеро племянников и племянниц, детей целая орава. Если не купишь им солодового сахара, как это будет выглядеть? — Е Сяолю продолжил: — Подарки на ответный визит почти такие же, как и обычные гостинцы. Дело не в том, дорогие они или дешёвые, главное — чтобы подарок пришёлся по душе и порадовал людей. Есть старики — бери вино, есть дети — купи сладостей. Ответный визит бывает раз в жизни, не каждый же день ходим. Чего ты так скупишься? Деньги кончатся — заработаем новые.
Цинь Вэньтяню нечего было возразить. Он и правда забыл, что в родительском доме осталась целая связка редисок, а слова Е Сяолю звучали разумно.
— Ладно, покупай на своё усмотрение! — Неизвестно о чём подумав, он ткнул Е Сяолю пальцем.
Уколол он совсем несильно, едва коснувшись, но реакция Е Сяолю была бурной. Он резко сел, скрестил руки на груди и уставился на Цинь Вэньтяня с опаской:
— Ты… ты чего задумал?
Цинь Вэньтяню показалось, что тот выглядит как невинный гэр из порядочной семьи, которого вот-вот снасильничают. Он потерял дар речи:
— Серьёзно?
Как это не серьёзно?
Е Сяолю подумал: Цинь Вэньтянь тайно влюблён в него, сейчас двое мужчин наедине лежат в одной постели, да ещё и вымытые, благоухающие. Цинь Вэньтянь, наверное, уже кипит от страсти и готов обернуться голодным волком, а он ещё смеет спрашивать, серьёзно ли это!!
Толстокожий какой.
Цинь Вэньтянь усмехнулся, лёг на спину и сказал:
— Можешь быть спокоен, я не трону тебя и пальцем.
Е Сяолю не поверил.
Он сидел неподвижно, сам не понимая почему. Вчера, когда они лежали в одной постели, он не испытывал ни малейшего стеснения. Но стоило узнать, что Цинь Вэньтянь, возможно, тайно влюблён, как лежать с ним рядом стало невыносимо неловко. Он ещё не был готов к тому, что его задница расцветёт пышным цветом.
К тому же сейчас в посёлке много работы, а с больной задницей искать подработку будет трудно.
Видя, что тот долго не ложится и смотрит на него настороженно, как мышь, Цинь Вэньтянь нашёл это забавным. Он протянул руку и легко шлёпнул Е Сяолю по тыльной стороне ладони.
— Успокойся, я сказал, что не трону тебя и пальцем, значит, не трону.
Шлёп…
Не успел Цинь Вэньтянь договорить, как Е Сяолю звонко хлопнул его по руке.
Обожгло болью.
Цинь Вэньтянь подскочил, готовый проучить его:
— Какого хрена ты бьёшься?!
Е Сяолю ответил:
— Ты сказал, что не тронешь меня и пальцем, а сам только закончил говорить и сразу полез. И правда, слова у вас, мужиков, как пук: вышел и пропал, верить им нельзя.
Цинь Вэньтянь:
— …
Просто нет слов.
Но и возразить нечего.
Цинь Вэньтянь не стал больше спорить, лёг и закрыл глаза.
Но через минуту Е Сяолю снова ткнул его в спину.
Цинь Вэньтянь раздражённо буркнул:
— Ну чего тебе?
Е Сяолю сказал:
— Сейчас горячая пора, не шляйся где попало и не создавай проблем родителям, понял?
Цинь Вэньтянь:
— …Ещё раз вякнешь — пойду спать с отцом.
Е Сяолю тут же замолчал.
Но вскоре снова ткнул Цинь Вэньтяня.
Цинь Вэньтянь:
— …Опять чего?
Е Сяолю, глядя ему в спину, спросил:
— Ты ведь только что хотел что-то сказать?
Цинь Вэньтянь огрызнулся:
— Нет. — На самом деле он хотел спросить, сколько идти от деревни Сялю до посёлка. От деревни Циньцзя до посёлка почти два ли, быстрым шагом минут тридцать. Ему хотелось сходить туда, посмотреть, нет ли возможности заработать немного серебра.
Сейчас у него было лишь несколько сотен медных монет из приданого. Эти деньги он брать не собирался: планировал вернуть их родителям во время визита. Он не работал в семье Цинь, а семья Цинь растила его больше десяти лет, и без того было нелегко. «Выдав» его замуж, они получили восемь лянов серебра, да ещё дали богатое приданое и тайно сунули столько меди. Эти деньги жгли ему руки. Вернёт он их — и останется без гроша. Страшно становилось! Без гроша в кармане даже поесть боялся — вдруг подавится.
Но дома столько дел, так что придётся сначала перепахивать землю. Иначе сорвётся весенняя посевная, и что тогда делать? Подумав об этом, он решил не спрашивать.
Е Сяолю не поверил:
— Ты явно хотел о чём-то спросить, а теперь, когда я спрашиваю, молчишь.
Цинь Вэньтяню было лень препираться, и он отмахнулся:
— Передумал.
Е Сяолю всё понял.
Он перестал расспрашивать.
Наверное, Цинь Вэньтяню и нечего было спрашивать. А сделал вид, будто хочет задать вопрос, лишь для того, чтобы привлечь его внимание.
Хм!
Ничтожные уловки.
Думая об этом, Е Сяолю улыбнулся, его глаза изогнулись полумесяцами, пока он смотрел на спину Цинь Вэньтяня.
Цинь Вэньтянь был одет в просторную белую нижнюю рубаху. Когда он переворачивался, она задралась, обнажив половину поясницы — ослепительно белую. Он лежал на боку, лицом наружу; впадинка на пояснице глубоко уходила внутрь, и вся фигура казалась худой, но полной скрытой силы.
Е Сяолю вдруг почувствовал жажду.
Чем сильнее жажда, тем больше хочется смотреть; чем больше смотришь, тем больше недоумеваешь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/18345/2547624
