Готовый перевод Don't Bite My Ear Tips / Не кусай меня за ушко! [Быстрое перемещение]: Глава 25

До Ань И далеко не сразу дошло, о чем толковал Е Линь, когда вызвался составить ему компанию. Лишь перед самым сном, лениво болтая с Системой, он наконец осознал масштаб бедствия.

Поворочавшись с боку на бок, он задумчиво протянул:

"А наш злодей-то, оказывается, жуткий упрямец. Говорит одно, а делает другое..."

Тем временем Система, у которой в последнее время выдалось непривычно много свободного времени, где-то раздобыла новую онлайн-игру. Проведя несколько ночей напролет в рейдах и едва завершив изнурительную осаду, она наконец соизволила вернуться в реальность. Глянув на панель состояния, Система так и замерла: уровень темной энергии Е Линя незаметно подскочил еще на пять процентов и теперь составлял пятьдесят пять.

Сжимая в виртуальных лапках заветные цифры, она принялась радостно скакать по комнате, взрывая невидимые салюты. Ань И, лениво грызущий сушеную рыбку в постели, только недоуменно сощурился, глядя на это буйство веселья.

— И чего ему не спится? Почему он с каждым днем всё мрачнее? — пробормотал юноша.

Виртуальная бенгальская свеча в руках Системы всё еще с треском рассыпала искры. Она озадаченно почесала затылок, будто сомневаясь, не ослышалась ли.

**[Ты что, жалостью к злодею проникся?]**

"А почему бы и нет?" — мысленно огрызнулся Ань И, подпирая подбородок кулаком.

Раз уж показатель темной энергии злодея уверенно приближался к критической отметке, Система решила ковать железо, пока горячо, и с удвоенной силой принялась за разбор сюжетных веток. Чтобы облегчить Ань И задачу, она заботливо отфильтровала все его сцены, собрав их в один подробный и наглядный список.

Ань И понятия не имел, чем занималась Система до встречи с ним, но, когда перед ним лег увесистый файл, пестрящий красными маркерами и жирными подчеркиваниями важных деталей, он невольно преисполнился к ней искреннего уважения.

Дальнейший сценарий угадывался без труда: нужно было дождаться, пока на горизонте появится главный герой, переманить его на свою сторону, заставить выкрасть секретные документы, а затем красиво подставить под удар. Классический финал для мелкой сошки — разоблачение и быстрая, но эффектная смерть.

Укутавшись в одеяло по самые уши, Ань И уткнулся подбородком в сложенные руки и принялся прилежно изучать шпаргалку.

— И когда этот великий спаситель снизойдет до встречи со мной? — полюбопытствовал он.

**[Скоро,]** — лаконично отозвалась Система.

Точной даты она назвать не могла, но по её прикидкам до судьбоносного знакомства оставалось от силы пара-тройка дней.

Однако пока вестей от Лан Шу не было и в помине, зато подошел срок встречи с Цинь Сяоаем.

Всё прошло точно по плану. Днем Е Линь проводил важную видеоконференцию прямо из домашнего кабинета. Ань И, обратившись в кота, уютно устроился у него на коленях и откровенно изнывал от скуки, лениво катая лапой дорогую перьевую ручку по лакированному столу.

Члены совета директоров, сидевшие по ту сторону экрана, то и дело с недоумением косились на мониторы: в кадре на рабочем столе босса канцелярские принадлежности то и дело пускались в пляс сами по себе. Наконец, когда очередная важная папка с тихим шелестом полетела на пол, суровый президент не выдержал. Он решительно поймал пушистого нарушителя спокойствия и прижал к себе.

На экранах топ-менеджеров крупным планом предстал крошечный, ослепительно белый комок длинной шерсти. Судя по тому, как уморительно заболтались короткие лапки, это был котенок породы манчкин.

В компании уже давно ходили слухи, что грозный Е Линь обзавелся домашним любимцем, но увидеть его воочию никто не ожидал. Самые ушлые сотрудники тут же успели сделать скриншоты и втихую переслали их в неофициальный рабочий чат.

Ань И, которому бережно, но крепко прижали спину, на пару минут затих. Но бесконечные графики, финансовые отчеты и заумные термины навевали такую тоску, что он не выдержал и спрятал мордочку под лапки, пытаясь заткнуть уши. Пушистый хвост недовольно дергался из стороны в сторону. Из-за того, что в последнее время Е Линь каждый божий день вычесывал его шерстку, Ань И после череды бесполезных бунтов просто смирился. Ему было лень брыкаться каждый раз, когда чужие пальцы проходились по чувствительным местам.

"Всё равно ведь не вырвусь..." — философски рассудил он.

Совещание прошло продуктивно и завершилось гораздо быстрее, чем планировалось.

За это время Цинь Сяоай успел прислать Ань И сообщение. Тот предусмотрительно забронировал уединенный VIP-кабинет в ресторане. Когда Ань И ткнул экраном телефона прямо в лицо Е Линю, демонстрируя адрес и номер столика, мужчина лишь молча и согласно кивнул.

Желая избежать вечерних пробок, они выехали из дома на пятнадцать минут раньше намеченного срока.

Ресторан, выбранный Цинь Сяоаем, оказался известным заведением с многолетней историей и безупречной репутацией. Находился он как раз посередине между их домами.

Когда они припарковались, Ань И сверился с часами, беспокоясь, не приехали ли они слишком рано. В отличие от юноши, который вечно заявлялся минута в минуту, педантичный Е Линь ценил пунктуальность и предпочитал иметь запас времени. Он отрицательно покачал головой.

— Твой приятель, скорее всего, уже на месте, — спокойно заметил он.

Ань И недоверчиво сощурился, а затем мысленно показал мужчине язык. Ну откуда у него такая уверенность?

Заведение славилось своим изысканным традиционным стилем. С самого порога гостей встречали резные деревянные ширмы, журчащие декоративные фонтанчики и со вкусом подобранные элементы старинного декора. Ань И, которому в прошлых мирах довелось повидать подлинное величие древности, всё равно с детским восторгом завертел головой, разглядывая убранство.

Официант вежливо проводил их к нужной двери. Стоило створкам распахнуться, как Ань И тихонько охнул от удивления.

За столом сидел молодой человек поразительной, мягкой красоты. Слегка закатав рукава рубашки, он неторопливо разливал ароматный чай по пиалам. Услышав шаги, юноша поднял взгляд и тепло улыбнулся вошедшим.

— А вот и вы, — приветливо произнес он.

Ань И в очередной раз поймал себя на мысли, что реальные персонажи этой истории разительно отличаются от своих книжных описаний. Что главный герой, что злодей, что их окружение — все ломали стереотипы.

**[Трудности перевода художественного вымысла в суровую реальность,]** — философски поддакнула Система, разглядывая Цинь Сяоая, чья мягкая грация превосходила любые текстовые эпитеты.

Быстро взяв себя в руки и вспомнив о роли, которую должен играть, Ань И стряхнул минутное оцепенение. На его лице мгновенно отразился бурный, вполне естественный для долгожданной встречи восторг.

— Сяоай, ты уже здесь! — радостно затараторил он, плюхнувшись на соседний стул и отчаянно пытаясь вспомнить правила приличия. — А я-то думал, мы приедем первыми.

Цинь Сяоай мягко пододвинул к нему пиалу со свежезаваренным чаем и негромко рассмеялся:

— Ну что ты, я и сам только-только вошел.

Он ласково смотрел на друга, и лишь когда его голос затих, медленно перевел взгляд на сопровождавшего его мужчину.

— Президент Е, — произнес Цинь Сяоай, протягивая руку. В его тоне больше не осталось прежней теплоты — только безупречная вежливость светского человека. — Наслышан.

Ань И заранее предупредил друга, что суровый босс держит его на коротком поводке, и спросил разрешения прийти вдвоем. Получив согласие, он успел знатно поплакаться Сяоаю на кабальные условия своего договора о содержании. Поэтому визит грозного главы корпорации не стал для Цинь Сяоая сюрпризом. Тем не менее разница в его отношении к Е Линю и к Ань И была видна невооруженным глазом.

Несмотря на долгую разлуку, его милый друг детства остался всё таким же очаровательным, послушным и забавным, как в прежние годы.

Прищурив свои красивые глаза, Цинь Сяоай увлеченно рассказывал о забавных случаях из своей заграничной жизни и бережно воскрешал в памяти общие детские воспоминания.

Хоть Ань И и понимал, что он всего лишь занял чужое тело и не имеет права присваивать эту искреннюю дружескую заботу, он невольно увлекся чужими рассказами, мысленно пролистывая картины далекого детства прежнего владельца тела.

Юноша так заслушался, что напрочь позабыл про еду. Он замер с зажатыми в пальцах палочками, во все глаза глядя на рассказчика и ожидая продолжения. В этот момент Е Линь под столом осторожно, но настойчиво сжал его пальцы.

— Рыба остынет, — негромко напомнил мужчина.

Вздрогнув, Ань И послушно принялся уплетать нежную мякоть. Набив рот едой, он смешно раздул щеки. Блюдо оказалось настолько вкусным, что он тут же уставился на Е Линя умоляющим взглядом голодного котенка.

Все мысли и желания Ань И легко читались на его лице. Е Линь вздохнул, привычным движением тщательно очистил самый сочный кусочек рыбы от костей и переложил в его тарелку, после чего спокойно и многозначительно посмотрел на Цинь Сяоая.

Обнаружив, что внимание Ань И бесцеремонно перехватили, Цинь Сяоай подпер щеку ладонью. Озорной блеск промелькнул в его глазах-листочках, и он с легкой усмешкой протянул:

— А вы, я погляжу, отлично ладите.

http://bllate.org/book/18331/1763848