Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 60

— Линсян, разве не все знают, что ты раньше служила при самой императрице? Просто никто не ведает, за какую провинность тебя сослали в прачечню. А у провинившейся служанки нет права спрашивать, чем мы заняты, — язвительно бросила одна из девушек, явно не считая Линсян за человека.

— Именно! Всё это из-за тебя.

— Конечно, виновата ты и только ты! Ладно, хватит с ней возиться. Пойдём скорее, — добавили другие служанки, подхватив охапку белья. Бросив ещё несколько колкостей, они ушли.

Линсян не стала возражать и всю обиду записала на счёт Ниби.

Она была уверена, что не сделала ничего дурного — так за что же заслужила такое обращение?

«Я не смирюсь», — подумала Линсян, подняла с пола грязную одежду и со всей силы швырнула её обратно. Чем больше она думала, тем сильнее разгоралась ярость.

Она не собиралась терпеть эту несправедливость молча.

Цюйму Ниби, только подожди! Даже если мне суждено умереть, я заставлю тебя заплатить за всё сполна!

Линсян дала себе клятву в душе, но продолжала яростно стирать бельё, выплёскивая весь гнев на одежду.

В этот момент мимо проходила служанка, прислуживающая Ниби. Линсян тут же бросилась к ней, пытаясь выведать хоть что-нибудь.

— Говорят, тебя перевели служить к самой императрице? Правда?

Служанка, увидев Линсян, явно не хотела с ней разговаривать и резко ответила:

— Линсян, мне срочно нужно отнести одежду императрице. Извини, я спешу.

— Подожди! Я не задержу тебя надолго, — настаивала Линсян, решительно преграждая ей путь. — Скажи честно: слышала ли ты от императрицы, за что меня перевели сюда?

— Линсян, тебя перевёл сам император, а не императрица. Больше ничего не скажу, — отрезала служанка, не желая вдаваться в подробности. На самом деле, она и сама ничего не знала и боялась, что, если будет общаться с Линсян, завтра её саму отправят в прачечню.

Линсян наверняка провинилась перед императором или императрицей — лучше держаться от неё подальше.

— Постой! — крикнула Линсян, пытаясь догнать её, но та уже скрылась из виду. А Линсян не имела права покидать прачечню без разрешения, так что ей ничего не оставалось, кроме как сдаться.

«Конечно, это императрица попросила императора меня убрать. Другого объяснения нет», — твёрдо решила Линсян.

«Раз так, не вини потом меня за жестокость».

Поздней ночью Ниби никак не могла уснуть. Её тревожило смутное предчувствие, и она тихо встала, чтобы выглянуть в окно.

Ночь была необычайно тихой — настолько тихой, что казалась зловещей и пугающей.

Вдруг мимо окна промелькнула чья-то тень. Ниби вздрогнула — силуэт был поразительно похож на Лиюй.

— Лиюй?

«Невозможно… Лиюй уже мертва. Не может же она появиться снова. Наверное, мне показалось», — пробормотала Ниби себе под нос. Но едва она это сказала, как за окном снова мелькнула тень.

На этот раз Ниби разглядела всё совершенно чётко: это действительно была Лиюй. Та самая одежда, которую носила Лиюй, — ошибки быть не могло.

— Лиюй! — воскликнула Ниби и бросилась вслед за ней.

Но, едва переступив порог, она остановилась. Ведь Лиюй уже умерла — как она может появиться снова? Неужели кто-то нарочно пытается заманить её наружу?

Ниби пришла к выводу, что именно так и есть, и тут же вернулась в комнату. Пока она остаётся внутри, тот, кто притворяется Лиюй, ничего ей не сделает.

«Вот и всё. Пора спать», — подумала Ниби, и тревога в её сердце исчезла. Она уютно устроилась в объятиях Юй Мутиня и закрыла глаза.

— Жэнь, что с тобой было? — спросил Юй Мутинь.

На самом деле, он проснулся, как только Ниби встала, но не стал сразу говорить с ней, чтобы понаблюдать, что она будет делать.

— Мне показалось, будто я увидела Лиюй. Я хотела выбежать следом, но потом подумала — это невозможно. Лиюй мертва, и я не верю в призраков. Значит, кто-то снаружи притворяется ею и явно задумал недоброе. Так что давай просто спать и не обращать внимания, — легко ответила Ниби, прижимаясь к нему.

Но Юй Мутинь уже не мог уснуть. Он бросил взгляд в окно, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

Он никогда не допустит, чтобы хоть один волос упал с головы Ниби. Тот, кто осмелился использовать образ Лиюй для своих целей, явно устал жить.

Линсян надела любимое платье Лиюй и быстро ходила взад-вперёд перед императорскими покоями, надеясь выманить Ниби наружу. Но она никак не ожидала, что Ниби выйдет, а потом сразу вернётся обратно, сорвав весь план.

— Чёрт возьми! Я думала, Ниби так сильно привязана к Лиюй… А оказывается, ей всё равно! — злилась Линсян.

Если Ниби смогла спокойно увидеть «Лиюй» и не выйти вслед за ней, значит, она такая же, как и все остальные — внешне добрая, а внутри холодная и безразличная.

Первая ночь провалилась, но Линсян не собиралась сдаваться. На следующую ночь она снова попыталась заманить Ниби наружу.

Как только Ниби выйдет — у неё появится шанс убить её.

Однако вторая ночь прошла не так гладко, как первая: вокруг императорских покоев теперь стояло множество стражников.

Увидев столько охраны, Линсян тут же повернула обратно, не желая попасться.

Но всё оказалось не так просто, как она думала. С того самого момента, как она появилась у покоев, Юй Мутинь уже отметил её как потенциальную угрозу.

«Не зря Ниби просила перевести эту служанку… Только зачем ей это?» — размышлял он, не торопясь арестовывать Линсян, а решив понаблюдать, что она задумала.

Ниби, хоть и стала императрицей, каждую ночь в полночь тайно уходила в бамбуковую рощу за дворцом, чтобы тренироваться. Об этом знал только Юй Мутинь, поэтому её никто не беспокоил.

Прошло немного времени, и перед всеми мелькнула красная тень. Ещё не успев опомниться, стражники увидели, как кровь брызнула на белого кролика.

Ниби мгновенно взмыла в воздух, используя лёгкие шаги, и устремилась за красной тенью, извиваясь между деревьями и поворотами, пока не оказалась у обрыва.

— Стой! — грозно крикнула Ниби, и красная тень резко остановилась.

Та обернулась и кокетливо улыбнулась, заставив Ниби замереть от изумления.

— Ты… как ты можешь быть точь-в-точь как я в прошлой жизни? — недоверчиво спросила Ниби, глядя на красную фигуру.

Она была совершенно ошеломлена. Та женщина сказала:

— Я хотела спросить то же самое у тебя.

На мгновение Ниби растерялась, но быстро пришла в себя и холодно усмехнулась:

— Ха! Подделка! Ты ещё осмеливаешься выдавать себя за меня?

Красная Ниби тоже усмехнулась:

— А ты ещё осмеливаешься выдавать себя за меня? Я, Цюйму Ниби, не из тех, кого можно обмануть.

С этими словами Ниби взмыла в воздух, выхватила свой гибкий меч и бросилась на красную Ниби:

— Сегодня я сделаю из тебя безобразную кашу!

Ветер поднял с земли белую пыль, а с неба неожиданно посыпались снежинки. В июне пошёл снег — зрелище поистине удивительное. Снежинки легли на головы обеих женщин в алых одеяниях.

Ниби метнула меч в красную Ниби. Та ловко уклонилась, и клинок вонзился в скалу, расколов огромный камень надвое. Ниби подлетела, вырвала меч из земли, подняла его на уровне груди и не сводила взгляда с противницы.

Красная Ниби выхватила свой гибкий меч. Огненно-красный клинок, сверкая, устремился к горлу Ниби. Даже до того, как меч достиг цели, его ледяная энергия уже разорвала воздух и рассекла ветер.

Ниби стояла неподвижно — ни шагу назад, ни шагу вперёд. В самый последний миг, когда клинок почти коснулся её горла, она резко откинулась назад. Меч пронёсся мимо. Противница отвела клинок и снова атаковала. Ниби вовремя ушла в сторону. Красная Ниби развернулась, и её меч, словно стрела из лука, вновь устремился к цели.

Ниби блокировала удар. Металлические клинки столкнулись с громким «дзинь-дзинь». Она держала меч под углом, чтобы отразить атаку. Красная Ниби вложила внутреннюю силу в своё оружие, надавила — и Ниби пришлось немного присесть. Но тут же она резко толкнула вверх, заставив противницу отступить на несколько шагов. Та немедленно бросилась в новую атаку.

В мгновение ока Ниби переместилась за спину красной Ниби и пнула её в ягодицу. Та, не ожидая подвоха, пошатнулась вперёд. Быстро обернувшись, она увидела, как Ниби оскалилась в злорадной ухмылке:

— Ого! У тебя ягодицы такие упругие!

— Ты…! — вспыхнула от ярости красная Ниби и вновь ринулась вперёд. — Сегодня я убью тебя!

Ниби холодно рассмеялась:

— Посмотрим, чья возьмёт!

Она воткнула меч в землю, встала в боевую стойку: правая нога вперёд, левая рука впереди, правая сжата в кулак позади. Затем она резко выбросила правый кулак в лицо красной Ниби:

— Это лицо может быть только у меня! Даже в прошлой жизни! Сегодня я разобью твою фальшивую рожу!

Удар Ниби был быстрым, точным и жестоким. Красная Ниби даже не успела среагировать — кулак уже врезался ей в щёку. Ниби шагнула вперёд, подсекла ноги противнице и одновременно локтем ударила её в грудь. Плечом она резко толкнула — и красная Ниби полетела на землю.

Вдалеке, за стволом большого дерева, Юй Мутинь наблюдал за необычным боевым приёмом Ниби и нахмурился…

☆

【109】VIP

Красная Ниби с недоверием смотрела на свою соперницу, затем быстро вскочила на ноги, оттолкнулась от скалы и вновь бросилась в атаку. Ниби резко повернула запястье — и меч сам вернулся в её руку.

Она парировала удар, опустив корпус. Красная Ниби стояла на земле, с трудом удерживая меч, и Ниби холодно произнесла:

— Ты всё равно не победишь меня.

Красная Ниби хитро блеснула глазами и кокетливо улыбнулась:

— Ты и правда глупа. Знаешь ли ты, почему потеряла память?

Ниби лишь холодно смотрела на неё, не отвечая. Та не смутилась и продолжила:

— Ты ведь не знаешь? Потому что… кто-то наложил на тебя печать памяти, чтобы запечатать твои воспоминания.

Глаза Ниби не отрывались от лица противницы. Она медленно, чётко произнесла:

— Не верю.

Красная Ниби всё так же улыбалась — соблазнительно и зловеще:

— Если не веришь, покажу тебе кое-что.

Она отступила на несколько шагов, и в её руке появилось медное зеркальце размером с ладонь. Бросив его Ниби, та настороженно поймала. Зеркало тут же озарило картину.

Густой туман окутал всё вокруг. Ни очертаний, ни дорог — лишь хаос. Ниби на миг растерялась.

— Хи-хи-хи…

Из глубины тумана донёсся звонкий девичий смех:

— Братец! Братец!..

Голос становился всё ближе — будто девушка, словно оленёнок, легко и радостно бежала навстречу.

Ниби подумала, что эти двое давно не виделись и очень скучали друг по другу.

Туман начал рассеиваться, и перед глазами открылся вид на огромный сад алых мэйхуа.

Яркие цветы распустились среди белоснежного покрова, создавая завораживающее, почти мистическое зрелище. Сквозь ветви деревьев мелькнул белый подол.

Ниби хотела рассмотреть получше, как вдруг из-за деревьев вылетела девушка в роскошном наряде, словно бабочка, и бросилась в объятия белого силуэта:

— Братец! Братец!

Белый силуэт обернулся и поймал её в свои объятия:

— Тунъэр.

Голос был холодным, но мелодичным — и невероятно знакомым.

Сердце Ниби словно сжалось в тисках. В голове на миг всё потемнело.

Юй Мутинь!

Это был голос Юй Мутиня!

Она невольно шагнула вперёд.

Обойдя несколько деревьев, она наконец разглядела лицо человека в белом. В одной руке он держал зонт цвета небесной глины, защищая девушку от падающего снега, а другой крепко обнимал её.

http://bllate.org/book/1833/203532