Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 61

Длинные волосы, словно струящиеся облака, рассыпались по плечу. Полуприщуренные глаза — лисьи, окутанные лёгкой дымкой, — сияли глубиной бездонной, будто вбирая в себя всю тьму мира.

Он смотрел вниз, на девушку в своих объятиях. На губах играла едва уловимая улыбка — изящная, совершенная:

— Тун-эр, тебе вовсе не нужно было так спешить.

Девушка в его руках была облачена в роскошное платье, её лицо тщательно подведено, черты — изысканны и великолепны, явно указывая на высокое положение.

Она слегка запрокинула голову, прикусила алые губы, и её сияющие глаза, ясные и ослепительные, уставились на белого воина с несокрытой страстью и восторгом от встречи с возлюбленным…

Ниби внезапно пошатнулась. Пальцы медленно сжались в кулаки, во рту стало горько.

Юй Мутин!

Этот белый воин и вправду был Юй Мутином!

Он смотрел на девушку по имени Сяо Е, и в его глазах больше не было той насмешливой иронии, с которой он обычно смотрел на Ниби. Вместо этого — опьяняющая нежность.

Он провёл пальцем по её виску, сметая прилипший снежок:

— Глупышка, разве нельзя было взять зонтик, если собралась идти?

Щёки девушки зарделись, будто от вина, но глаза сияли ярче звёзд. Она обвила руками талию Юй Мутина и прошептала:

— Братец… Я так боялась… боялась, что опоздаю хоть на миг и больше не увижу тебя…

— Глупая, — ласково постучал он пальцем по её лбу. — Разве я когда-нибудь нарушал обещание? Сказал, что буду ждать тебя здесь — значит, буду ждать.

Девушка опустила голову, и на её белоснежных щеках заиграла лёгкая краска:

— Я знаю… Но… но всё равно боюсь. Братец, мы ведь уже полгода не виделись, я… я…

Хотя эта девушка и была необычайно прекрасна, её облик не выглядел кротким и спокойным. Однако перед Юй Мутином даже сталь превращалась в шёлк. Она тихонько сжала его талию, будто желая растаять в его объятиях.

Юй Мутин мягко похлопал её по спине с лёгким упрёком:

— Глупышка.

Его движения были нежны, голос — сладок, и, наклонившись, он поцеловал её в лоб:

— Я ведь здесь.

В его глазах плескалась тёплая улыбка, полная глубокой привязанности, а голос звучал так нежно, будто из него капала роса.

Ниби, с тех пор как потеряла память и следовала за ним, никогда не видела его таким. С трудом подавляя лёгкую кислинку и боль в груди, она широко раскрыла глаза, наблюдая за этой сценой.

Внезапно в роще сливы поднялся туман. Он распространялся стремительно — мгновенно окутав обоих, и их силуэты исчезли из виду.

Ниби в отчаянии попыталась подойти ближе, чтобы услышать, о чём они говорят.

Они всё ещё разговаривали, но их голоса стали приглушёнными, будто сквозь плотную завесу тумана, и она не могла разобрать ни слова…

Перед её глазами пейзаж внезапно изменился: роща сливы исчезла, уступив место бескрайней заснеженной равнине, покрытой снегом почти по колено.

Ледяной ветер завывал, поднимая в воздух снежную пыль. Вдалеке, на краю пустоши, Юй Мутин прощался с той девушкой.

Хотя образы были размыты, Ниби чудесным образом отчётливо различала их лица.

Девушка смотрела на него с неподдельной тоской, в глазах блестели слёзы:

— Братец, через сколько я снова смогу увидеть тебя?

Юй Мутин поправил прядь волос у неё на лбу:

— Глупышка, совсем скоро. Дома будь послушной. Я закончу кое-какие дела и обязательно приду.

Она неохотно сжала его ладонь:

— Я… Я так хочу, чтобы этот день настал поскорее… Тогда нам больше не придётся расставаться…

Взгляд Юй Мутина на миг вспыхнул, но он лишь мягко улыбнулся:

— Да, и я тоже жду этого дня. Поэтому, Тун-эр, продолжай усердствовать дома…

— Хорошо, Тун-эр будет стараться, — тихо кивнула она, дыхание участилось.

Он снова улыбнулся — спокойно, как струящаяся вода:

— Вот и славно. Помни, Тун-эр, моё будущее — это и твоё будущее. Держи его крепко.

Его голос был тих и нежен, словно шёпот возлюбленного.

Девушка кивнула, больше не сомневаясь, и направилась к паланкину, ждавшему неподалёку.

Юй Мутин остался на месте, заложив руки за спину, и смотрел, как паланкин медленно удаляется. На губах играла лёгкая улыбка — холодная, отстранённая…

Сцена сменилась: пустошь исчезла, появился кабинет.

Юй Мутин вынул из ящика стола короткую белоснежную флейту, некоторое время разглядывал её, а затем поднёс к губам. Странно, но звука не последовало — любой сторонний наблюдатель подумал бы, что он вовсе не играл.

Вскоре в воздухе кабинета возникло лёгкое колебание. При свете жемчужины, мерцающей в темноте, в комнате бесшумно появился человек. Он подошёл к свету, к Юй Мутину, и при тусклом сиянии его черты стали различимы.

Высокие брови, взмывающие к вискам, хвостатые глаза, отливающие огнём даже в полумраке. Лицо, казалось бы, простое, но невероятно яркое — до того, что на него трудно было смотреть. Выражение — спокойное, но в нём чувствовалась странная, почти магнетическая сила. Его чёрные волосы струились вниз, словно водопад.

— Говори, что тебе срочно от меня нужно? — медленно произнёс белый воин.

— У меня и вправду есть к тебе дело, целитель Юнь, — сказал Юй Мутин, глядя на Юнь Цяньмо.

— Помнишь ли ты, что в твоём роду, в клане Юнь, существует тайная техника «Печать памяти»?

При этих словах глаза Юнь Цяньмо, похожие на переливающиеся персики, сузились. Он окинул Юй Мутина взглядом и лениво усмехнулся:

— Так ты хочешь, чтобы я запечатал твою память?

Юй Мутин холодно ответил:

— Не совсем. Я хочу, чтобы ты запечатал память одной женщине.

Юнь Цяньмо прищурился и медленно произнёс:

— Ради той женщины, верно?

Юй Мутин промолчал, лишь пристально смотрел на него. Юнь Цяньмо понимающе усмехнулся:

— Скажи, чем она так хороша?

Юй Мутин горько усмехнулся:

— Она мечтает отомстить мне и даже готова использовать нашего ребёнка для мести.

Юнь Цяньмо приподнял бровь:

— Ох, вот оно что… Действительно, нет злее женщины, раз она способна пожертвовать собственным плодом.

Мысли о её поступках и словах вызвали у Юй Мутина раздражение:

— Хватит болтать. Поможешь или нет?

Юнь Цяньмо легко рассмеялся:

— Помогу. Твой наставник и старейшины моего рода связаны давними обязательствами. Но, как тебе известно, я редко лечу кого-либо, а «Печать памяти» требует огромных затрат сил.

Юй Мутин, теряя терпение, нахмурился:

— Называй своё условие.

Юнь Цяньмо приподнял бровь:

— Ты меня знаешь лучше всех, принц Тин. Позже, когда вы отправитесь на тысячу пещер за сокровищами, отдай мне тысячелетний женьшень и тысячелетний линчжи из клада.

— Ты отлично торгуешься. Хорошо, договорились. Приступай сейчас.

Юнь Цяньмо спокойно ответил:

— Для «Печати памяти» нужны её кровь и прядь волос. Приготовь их.

Юй Мутин слегка нахмурился:

— Хорошо.

Затем Ниби увидела, как Юй Мутин принёс кровь и волосы, отдал их целителю, и тот совершил ритуал. Вскоре он объявил, что заклинание успешно.

Внезапно в голове Ниби вспыхнул ослепительный свет.

Красная Ниби, глядя на её выражение, тихо засмеялась:

— Теперь ты знаешь, как потеряла память?

— Он всё это время использовал тебя. Ты — Святая Дева, а он ради объединения Поднебесной не пожалел тебя. Думаешь, он правда любил тебя?

— Ты сделала для него столько… А он спокойно принимал всё, зная, что ты его любишь. Он клялся в любви, но предал тебя ради власти. Такого мужчину ты всё ещё любишь? Такого хочешь оставить рядом?

…

Голова Ниби словно разрывалась от противоречивых мыслей. Она отрицательно мотала головой, и медное зеркальце выпало из её рук. Красная Ниби подняла его и продолжала язвительно:

— Что? Боишься смотреть дальше? А ведь впереди — твои собственные воспоминания. Хочешь вспомнить всё заново?

Ниби качала головой, глаза её остекленели. Красная Ниби поднесла зеркало к её лицу. На этот раз в отражении действительно разворачивались события её прошлого: от свадьбы и въезда в резиденцию принца до падения с обрыва. От клятв Юй Мутина быть с ней одной — до их разрушения.

Ниби смотрела в зеркало, где Юй Мутин предавался страсти с другой женщиной, и как ради неё сбросил её, Ниби, с обрыва.

Она схватилась за голову, тело дрожало, и она шептала:

— Не может быть… Не может быть… Он не поступил бы так со мной… Не мог…

— Мог. Он предатель. Он использовал тебя с самого начала. Ты была слишком глупа, чтобы это понять. Вспомни своего месячного ребёнка. Вспомни, как пожертвовала вторым ради него. Если бы дети жили, ты давно стала бы матерью. Разве тебе не одиноко?

— Мы обе женщины. Я знаю боль утраты ребёнка. Он лишил тебя одного ребёнка, а ты сама пожертвовала другим ради него. Ты не стоила ему ничего. Он лишь использовал, обманывал и предавал тебя. А ты всё ещё следовала за ним, как глупая собачонка…

— Хватит! Больше не говори! Прекрати! А-а-а… — Ниби резко ударила ладонью по земле и закричала, глаза её дико распахнулись, лицо исказилось, будто она пыталась разорвать какую-то невидимую связь.

Красная Ниби, видя, что та вот-вот разрушит печать, продолжала язвить:

— Подумай: ты столько страдала, а он — ни капли вины, ни капли боли. Ты должна втянуть его в эту боль, заставить страдать вместе с тобой!

— А-а-а… — крик боли и отчаяния пронёсся по долине.

Вдалеке Юй Мутин, заметив, что Ниби разрушила печать, бросился к ней, но опоздал.

Воспоминания хлынули потоком — прошлые, нынешние, сладкие, мучительные — всё сразу обрушилось в сознание. Голова не выдержала такого напора, и Ниби потеряла сознание. Юй Мутин подхватил её падающее тело и, глядя на красную Ниби, прорычал:

— Что ты наделала?!

— Владыка Красного Пламени, я лишь выполнила приказ хозяина: сняла печать и вернула ей память. Теперь, когда она всё вспомнила, моя миссия завершена. Считайтесь сами, — сказала красная Ниби и, взмыв в воздух, исчезла.

Юй Мутин был потрясён. Никто не знал, что он — глава Красного Пламени, но эта подделка под Ниби назвала его титул без колебаний. После шока пришла головная боль.

Теперь, когда Ниби вспомнила всё, она, скорее всего, снова попытается отомстить.

Не раздумывая, Юй Мутин поднял её на руки и направился обратно в таверну.

* * *

Ниби проснулась и сразу увидела Юй Мутина. Вспомнив всё, что произошло, она повернулась к стене и холодно бросила:

— Вон.

— Би-эр… Я…

— Вон! — перебила она, не дав договорить.

Юй Мутин, не имея выбора, вышел.

К ужину он снова подошёл к двери её покоев. За такое короткое время эта хитрая девчонка уже успела скрыться?

Его взгляд скользнул по земле, и он остановился у тела.

Тяжело вздохнув, он осмотрел труп.

Она становилась всё более безжалостной, а её яды — всё мощнее. Похоже, она создала новый смертельный яд.

Ах, эта умница доставляла ему немало хлопот.

Такая сильная… Возможно, это не к лучшему.

Юй Мутин немного подумал и пошёл вперёд. Как только его фигура исчезла вдали, Ниби вышла из укрытия.

Она облегчённо выдохнула. Хорошо, что догадалась спрятаться — иначе не выбралась бы из его ловушки.

Она смотрела вдаль, туда, где исчез Юй Мутин, и вздохнула, покачав головой.

Этот человек слишком холоден и непредсказуем. Не её тип. Но однажды она обязательно отомстит.

http://bllate.org/book/1833/203533