× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Old Love Rekindled / Вспыхнувшие Вновь Чувства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

Линь Цзичу открыл в списке подписок официальный аккаунт «Сказания о Цяньфане». Быстро пролистав ленту, он отыскал публикацию со своим сольным промо-фото и небрежно нажал «поделиться».

Затем вернулся к началу страницы. Закреплённым постом висели четыре совместных снимка «Трио охотников за сокровищами».

Заглядывать в комментарии не имело смысла. Взлетевшие до небес показатели просмотров, репостов и лайков не имели к нему самому ровно никакого отношения — всё это было заслугой многотысячной армии фанатов Шэнь Циханя и Сюй Хая. Однако раз уж его там упомянули, Линь Цзичу послушно сделал репост и этой записи.

По меньшей мере последние два года он и помыслить не мог, что судьба вновь сведёт его на одной съёмочной площадке с Шэнь Циханем. Что они снова станут коллегами и будут плечом к плечу позировать для промо-фотосессии.

Закончив с соцсетями, Линь Цзичу вышел из аккаунта. Отбросив лишние мысли, он сосредоточился на работе — предстояло отыграть последние на сегодня сцены.

Смена завершилась в семь вечера. Как только из рации режиссёра Ли Жэня донеслось долгожданное «Снято! Всем спасибо, работа окончена!», уставшая и изголодавшаяся съёмочная группа с явным облегчением начала расходиться. Линь Цзичу не был исключением.

Собирая вещи, он лениво раздумывал, чем бы поужинать.

На улице, где они вчера уплетали хого, работало полно заведений на любой вкус, и это разнообразие лишь усложняло выбор. В конце концов он вспомнил, что там виднелась пара неприметных лапшичных. Стоило перекусить чем-нибудь лёгким, чтобы ночью не мучиться с полным желудком.

Попрощавшись с коллегами, Линь Цзичу направился к выходу, но знакомый голос, который сегодня и так звучал над его ухом непозволительно часто, раздался вновь.

Похоже, пока они работают над одним проектом, Шэнь Цихань будет возникать рядом везде и всегда, стоило Линь Цзичу хоть на секунду освободиться.

— Линь Цзичу, поужинаешь со мной?

Линь Цзичу обернулся. Шэнь Цихань уже стоял за спиной, выжидающе глядя на него.

— Спасибо, не стоит, Учитель Шэнь, — отрезал он решительно. — Я уже решил, где поем.

— Отлично, тогда я с тобой, — мгновенно подхватил Шэнь Цихань.

Он расплылся в улыбке. Он будто намеренно пропустил отказ мимо ушей, совершенно не собираясь держать дистанцию.

— Ну и что у нас на ужин? — весело поинтересовался он.

Линь Цзичу обречённо вздохнул и посмотрел на него исподлобья.

— Я имел в виду, что нам вовсе не обязательно ужинать вместе. Каждый может поесть сам по себе.

— А я хочу с тобой, — Шэнь Цихань перестал улыбаться. Он посерьёзнел. — Пожалуйста.

В его голосе прозвучало столько искренности, что у Линь Цзичу на миг дрогнуло сердце. На языке уже вертелось покорное: «Хорошо, пойдём вместе», но поддаваться порыву было нельзя. Разум вовремя взял верх над чувствами.

— А если я против? — тихо спросил Линь Цзичу.

Он прекрасно понимал, к чему всё идёт, но когда сталкиваешься с этим лицом к лицу, держать эмоции под контролем оказывается чертовски трудно. Хвалёная душевная броня, которую он так тщательно выстраивал, на поверку оказалась тонким листком бумаги — Шэнь Циханю стоило лишь слегка надавить, чтобы проткнуть её насквозь.

Наступило короткое, давящее молчание. Лишь спустя несколько секунд Шэнь Цихань глухо отозвался:

— Хорошо.

Голос его звучал тихо и как-то потерянно.

Атмосфера сделалась неловкой. Линь Цзичу замялся, подбирая слова, но всё же заставил себя выдавить дежурную фразу:

— Ладно. Тогда я пойду. До завтра.

Он развернулся, собираясь уйти, но не успел сделать и шага — его запястье крепко перехватила чужая тёплая ладонь.

— Линь Цзичу, я никогда не стану принуждать тебя к тому, чего ты не хочешь.

Линь Цзичу вздрогнул и обернулся. В полумраке съёмочной площадки глаза Шэнь Циханя тускло поблёскивали, отражая редкие технические огни.

В этот миг в груди словно закоротило провода. Дыхание перехватило, а сердце отозвалось резкой, ноющей болью.

Шэнь Цихань был далеко не глуп. Он прекрасно уловил скрытый подтекст. Раз уж Линь Цзичу так упорно избегает его общества — даже завтракать вместе отказывается, — что ж, пусть будет так.

— Хорошо, я понял, — стараясь не выдать щемящей боли, Линь Цзичу едва заметно кивнул и перевёл взгляд на державшую его руку.

Жар чужой ладони сквозь тонкую кожу запястья мгновенно побежал вверх, заставляя пульс биться в сумасшедшем ритме.

Заметив его нахмуренный взгляд, Шэнь Цихань тут же разжал пальцы.

— Ну всё, иди, — бросил он, нацепив привычную беззаботную улыбку.

В его голосе сквозила напускная лёгкость. Линь Цзичу, сохранив на лице бесстрастное выражение, тихо попрощался и зашагал прочь.

В эту душную летнюю ночь на душе у него было тяжело и неспокойно, но уходил он с прямой спиной, оставив Шэнь Циханю лишь безупречно ровный, спокойный силуэт.

***

Вернувшись в отель, Линь Цзичу принял душ, а затем устроился в постели со сценарием. Когда строчки перед глазами начали расплываться от усталости, он отложил листы, взял телефон и зашёл в Вейбо со своего секретного аккаунта.

На официальной странице Линь Цзичу не был подписан на Шэнь Циханя. Но на этом «теневом» профиле тот занимал особое место — не единственный в списке, но единственный, кто удостоился статуса близкого друга с приоритетными уведомлениями.

Всего аккаунт был подписан примерно на полсотни страниц. За вычетом самого Шэнь Циханя и его студии, весь остальной список состоял исключительно из его самых влиятельных фан-аккаунтов.

Стоило открыть приложение, как вся лента мгновенно заполнялась новостями о Шэнь Цихане. Каждое обновление приносило свежие крупицы информации: новые любительские снимки со съёмок, ссылки на старые и свежие интервью или фанатские подборки выверенных до пикселя портретов в высоком разрешении.

Порой попадались длинные, полные искреннего обожания посты, написанные преданными поклонницами. Линь Цзичу вчитывался в них, пытаясь понять, какими именно чертами Шэнь Цихань так сильно очаровал этих людей.

Возможно, дело было в слепой самоуверенности, но Линь Цзичу до сих пор казалось, что за тот единственный год их брака он узнал Шэнь Циханя лучше, чем кто бы то ни было на свете.

Последние два года он молча наблюдал со стороны. Следил за тем, как человек, когда-то бывший таким же безвестным актёром третьего эшелона, шаг за шагом пробивал себе дорогу к вершине.

Можно ли сказать, что он стал невольным свидетелем его триумфа? Линь Цзичу и сам не знал.

Два года — ничтожно малый срок. Иным не хватает и всей жизни, чтобы выбраться из безвестности. Шэнь Циханю, конечно, улыбнулась удача, без этого в их жестокой индустрии никуда. Слишком много талантливых людей годами бьются головой о закрытые двери.

Но золото всегда остаётся золотом. Рано или поздно оно должно было заблестеть — это был лишь вопрос времени. И Шэнь Цихань сиял, ослепительно и ярко.

За два года Линь Цзичу успел сделать на своём секретном аккаунте больше двух тысяч репостов. И пускай здесь не было ни одной личной строчки, страница выглядела живой и активной — в отличие от его заброшенного официального блога.

В ленте промелькнула подборка гифок с улыбающимся Шэнь Циханем. Линь Цзичу притормозил и принялся неторопливо пролистывать их одну за другой.

Кое-какие старые кадры он уже встречал, другие были вырезаны из телевизионных шоу, но нашлись и совершенно новые, незнакомые ракурсы. Их он привычным движением сохранил в галерею.

Линь Цзичу поставил лайк, сделал репост и переключился обратно на основной профиль.

Под его сольным промо-фото активность была скромной — всего пара сотен репостов, ведь большинство актёров второго плана не могли похвастаться большой популярностью. Зато запись с совместным снимком «Трио охотников за сокровищами» благодаря именам Шэнь Циханя и Сюй Хая набрала уже больше десяти тысяч репостов.

Впервые за всю карьеру у Линь Цзичу телефон буквально разрывался от упоминаний. Правда, к его таланту или ролям этот ажиотаж не имел отношения.

Пролистав несколько уведомлений и в очередной раз убедившись, что его имя упоминают лишь мимоходом, он решил не тратить время зря. Линь Цзичу закрыл приложение, отложил телефон и закрыл глаза, пытаясь уснуть.

Но сон не шёл. Стрелки часов упорно ползли вперёд, а он лишь бесцельно ворочался с боку на бок.

Слова, сказанные на прощание, навязчиво крутились в голове, отдаваясь тупым шумом в ушах. Стоило сомкнуть веки, как перед мысленным взором возникало сосредоточенное лицо Шэнь Циханя.

Всего одна фраза, один пристальный взгляд, а покой потерян окончательно. В номере отлично работал кондиционер, поддерживая приятную прохладу, но Линь Цзичу казалось, будто его лихорадит от подступающего раздражения.

В очередной раз повернувшись на бок, он потянулся к тумбочке и нажал на кнопку будильника, чтобы подсветить циферблат.

Полвторого ночи.

Он лёг ещё до полуночи. Выходит, больше полутора часов просто пролежал в темноте. Сонливость испарилась без следа, уступив место какой-то болезненной бодрости. «Точно с ума схожу», — подумал он.

Поняв, что уснуть всё равно не удастся, он поднялся с постели, включил ночник и в тусклом золотистом свете побрёл в ванную.

Там он долго умывался ледяной водой, пока холод не заставил его мелко вздрогнуть, временно протрезвив затуманенный разум.

Снаружи доносился приглушённый монотонный гул. Линь Цзичу приоткрыл плотную портьеру — стекло снаружи было усыпано косыми каплями дождя.

Дождевая пыль окутала ночную улицу плотной пеленой, превращая огни далёких фонарей в размытые акварельные пятна. Оконное стекло тихо вибрировало под ударами мелких капель.

На юге лето без дождей не обходится.

В юности Линь Цзичу то и дело попадался на эту удочку. Ему упрямо казалось, что гроза принесёт спасительную прохладу и можно будет наконец-то выбраться на свежий воздух.

Особенно отчётливо запомнился один случай. Едва ливень утих, он воодушевлённо выскочил во двор под тёмные раскидистые своды южного неба, но вместо свежести его встретила удушливая баня.

Кожа, только что отмытая в душе, мгновенно стала липкой и влажной от сырости.

Дождь прошёл, а легче дышать не стало.

В тот раз из-за его плеча неожиданно высунулся взъерошенный, коротко стриженный затылок. Парень заглянул ему в лицо с лукавой усмешкой.

— Ну что, глупыш Чу-Чу, убедился? — весело спросил этот юноша со звонкой, чистой мальчишеской интонацией. — Ну и парилка на улице! Мы правда готовы рискнуть жизнью и задохнуться во время этой прогулки, а? И когда ты только научишься не верить дождю и перестанешь совершать глупости?

http://bllate.org/book/18328/1790864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода