× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Career-Minded Straight Guy, Yet Everyone's Obsession / Карьерист и гетеросексуал, але всеобщий любимец: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздней ночью Фань Сю всё ещё пропадал на форуме.

Довольный тем, куда дует ветер, он лукаво прищурился — в голове созрел отличный план.

Они с Цзян Беванем учились в разных классах, да и стипендиатом Фань Сю не был, так что доступа в их закрытый чат не имел. Однако стоило ему пустить слух, что он ищет способ связаться с Беванем, как несколько отличников тут же примчались к нему в личные сообщения, виляя хвостами.

Фань Сю презрительно усмехнулся. В академии эти нищие стипендиаты строили из себя гордых праведников и плевать хотели на праздных однокашников, но стоило замаячить выгоде — и они тут же прибежали на полусогнутых. Лицемеры дешёвые.

— Цзян Бевань не состоит в нашем закрытом чате, — написал один из них. — В прошлый раз Сяо Линь ходил к нему, они о чём-то поговорили, и Линь просто забыл добавить его в группу.

— И после этого у вас ещё хватает наглости соваться ко мне? — бесцеремонно ответил Фань Сю.

Собеседник на том конце провода замялся. Он явно не ожидал, что поп-айдол, славящийся своим мягким и дружелюбным характером на публике, в частной беседе окажется настолько резким и заносчивым. Впрочем, решив, что звезда просто презирает бедных стипендиатов, он проглотил обиду и выдавил:

— Я могу связаться с Цзян Беванем лично ради тебя.

Фань Сю прищурился. Вариант неплохой, но платить за это втридорога он не собирался.

— Мысль дельная, но ты ведь не единственный, кто может до него дотянуться? Я легко найду кого-нибудь другого.

Студент ненадолго замолчал, а затем возразил:

— Твои фанаты наверняка уже завалили его личку на форуме угрозами, да и телефон он, скорее всего, отключил. Сейчас он, должно быть, сидит в панике и смертельно напуган. Он не поверит ни одному чужаку. Только перед таким же стипендиатом, как я, он сможет ослабить бдительность.

Фань Сю только этого и ждал.

— Отличный аргумент. Вот только до тебя мне писал другой стипендиат с тем же предложением, и он просит втрое меньше.

Собеседник мысленно выругался. Какой бесстыжий ублюдок решил так нагло сбить цену? Сжав зубы, он пошёл ва-банк:

— Я сделаю ещё дешевле. Пятьдесят тысяч. Меньше взять не могу — это наш общий предел.

У бедных отличников, помимо подработок, существовали свои теневые схемы заработка. Чтобы держать рынок, они договорились: пятьдесят тысяч юаней — железный минимум. Тот, кто опускал планку ниже, с позором изгонялся из закрытого сообщества.

Фань Сю это устроило. Он озвучил свои условия:

— Договорились. Спроси у этого урода, не хочет ли он добровольно вернуть мне приглашение на собеседование.

При таком давлении в сети Цзян Бевань просто обязан был сломаться. Он не просто хотел смешать соперника с грязью — он искренне надеялся, что тот поддастся панике и безропотно отдаст добычу.

«Это ведь приглашение на собеседование к самому Шэнь Цичэню! От одной мысли об упущенной возможности у меня сердце кровью обливается...»

Раздав указания, Фань Сю битый час прождал ответа. И когда тот наконец пришёл, парень опешил.

— Его сожитель сказал, что он спит?

Фань Сю ошарашенно уставился на экран. Что за бред?

Нанятый студент и сам был в замешательстве:

— Дежурный комендант позвонил в их комнату, и сосед Цзян Беваня ответил, что тот уже десятый сон видит. Из-за этого комендант меня даже на порог корпуса не пустил.

Фань Сю побагровел от злости.

— Значит, спросишь завтра с утра! — рявкнул он и бросил трубку.

Уснул. Этот ничтожный ублюдок умудрился уснуть!

«Кого сейчас мешают с грязью на глазах у всей академии? Кто превратился в посмешище? Как у него вообще совесть чиста настолько, чтобы спать в такой момент?!»

Ярость душила Фань Сю. Не в силах усидеть на месте, он принялся мерить спальню шагами, шлёпая босыми ногами по паркету. В конце концов, так и не найдя выхода злости, он раздражённо рухнул обратно на диван и снова открыл форум.

Сейчас только фанатские теории и ядовитые остроты случайных пользователей могли хоть немного вернуть ему душевное равновесие.

Его фан-клуб сегодня превзошёл сам себя. Они заполонили весь форум, и, что удивительно, обычные студенты не испытывали к ним раздражения. Напротив, поддавшись грамотной промывке мозгов, многие начали искренне сочувствовать обманутому кумиру, которого якобы цинично развёл расчётливый первокурсник. Продажи мерча Фань Сю резко подскочили, а его популярность взлетела до небес, что раззадорило безумных фанаток ещё сильнее.

Репутация Цзян Беваня была растоптана. Довольные лёгкой победой, фанатки решили пойти дальше и уничтожить старые темы, где воспевали неземную красоту этого выскочки.

Они не поленились скопировать заголовок недавней скандальной темы сравнения:

**[Недосягаемый эталон vs Коварный манипулятор]**

Преисполненные уверенности, они выложили безупречно отретушированное профессиональное фото Фань Сю рядом со смазанным, тайно сделанным снимком Цзян Беваня.

Для Фань Сю они выбрали культовый кадр с его дебютного концерта, когда-то взорвавший тренды соцсетей. Фан-сайты отбирали этот шедевр с особой тщательностью — здесь он выглядел как оживший ангел. Победа в голосовании казалась делом решённым.

Глубокой ночью на форуме традиционно зависало полно полуночников. Увидев новую тему в топе, многие из любопытства кликали по ней... и впадали в ступор.

Автор темы с чувством выполненного долга заблокировал телефон, предвкушая лавину уведомлений. Теперь вся академия узнает, что их Сюсю — невинно пострадавший бедняга с божественной внешностью. Профессиональный кадр сделает своё дело, голосование разорвёт этого мелкого прыща в клочья, и былая обида будет смыта!

Час спустя фанат снова открыл приложение. На экране красовались удручающие тридцать процентов за Фань Сю. И если открыть профили проголосовавших, становилось ясно: за него топили исключительно преданные фанатки. Подавляющее большинство сторонних пользователей, едва взглянув на снимки, без колебаний отдавали свои голоса Цзян Беваню.

Разъярённый организатор опроса тут же накатал гневный пост:

— Да вы издеваетесь?! Вы не туда жмёте! Почему у пострадавшего Сюсю так мало голосов?!

Но полуночные зеваки уходить не собирались. Стоило странице обновиться, как посыпались ехидные комментарии:

— Да понимаем мы, что вашего мальчика обидели. Он жертва, всё такое. Я честно хотел проголосовать за Фань Сю, но палец сам как-то уполз в другую сторону.

— Вы не те параметры сравниваете. Если бы мы оценивали душевную чистоту, Фань Сю улетел бы в космос.

— Слышьте, фанатьё, вы берега-то не путайте. Поносили этого беднягу — и хватит, теперь на нас бросаетесь? Ну дрогнула рука, вопросы есть?

— Мухи отдельно, котлеты отдельно. Пусть этот стипендиат трижды интриган, но чертовски красив, зараза. Иначе как бы он обвёл вокруг пальца вашего Фань Сю, а?

— Гнилое нутро Цзян Беваня никак не отменяет того факта, что он потрясающий красавец.

Наблюдавший за этой вакханалией Фань Сю едва не захлебнулся собственной слюной от злости. Да что с ними не так?! Буквально пару часов назад они пели совсем другие песни!

Ровно в два часа ночи любители посплетничать внезапно обнаружили, что больше не могут отправлять сообщения. Форум ушёл в режим «только чтение».

Особо сообразительные сразу всё поняли: вмешалась администрация. А модераторы высшего уровня снисходили до простых смертных лишь в исключительных случаях.

Обычно такое происходило, только если дело касалось кого-то из F4 конгломератов. Но сейчас масштаб чистки зашкаливал. Неужели?..

Пользователи заворожённо уставились на висящий в топе опрос. Фань Сю и Цзян Бевань... Ради кого из них F4 решили навести здесь порядок?

Жгучее любопытство прогнало остатки сна.

С самого момента поступления этих четырёх королей в академию толпы парней и девушек из кожи вон лезли, строя коварные планы, лишь бы привлечь их внимание. Но ни одному человеку не удавалось удержать их интерес дольше пары недель.

И вот сегодня разыгралась такая драма. Кто-то столь влиятельный открыто, без тени стеснения, прикрыл тыл обычному студенту. Всем до смерти хотелось узнать, кто же этот таинственный счастливчик, укравший покой великих наследников.

В кулуарах вовсю шли споры. Большинство склонялось к кандидатуре Фань Сю.

Всё-таки его семья имела какой-никакой вес в обществе, сам он крутился в шоу-бизнесе, смазлив, да и фан-база у него приличная. Наследники влиятельных семей, планирующие бизнес в сфере развлечений, вполне могли проявить к нему интерес ради будущих рекламных контрактов.

К тому же, эта дурацкая история с первокурсником выставила Фань Сю эдаким простодушным простачком. Может, именно эта наивность и зацепила пресыщенных циников из F4? Ведь умников вокруг них крутилось пруд пруди, а искренние глупышки всегда в дефиците.

И только одногруппники Цзян Беваня в своих тайных чатах злорадно усмехались. Если эти капризные божки на кого и обратили внимание, то исключительно на Беваня. А этот Фань Сю и рядом не стоял.

Пока пользователи строили догадки, на их глазах все клеветнические посты фанатов Фань Сю один за другим исчезали в небытие. Самых активных комментаторов нещадно банили, а на главной странице форума появился новый, закреплённый администратором пост.

Внутри содержался длинный список различных никнеймов, за которыми скрывались абсолютно одинаковые IP-адреса. Любой дурак понял бы: это боты.

Очевидно, фанаты не могли нанять профессиональную армию ботов со стороны, поэтому пошли проторенным путём — скупили аккаунты реальных студентов академии. И стоило их драгоценному кумиру попасть в вероломную передрягу, как эта свора дружно переключала профили и шла в атаку.

В конце публикации красовалось суровое предупреждение от администрации форума:

**[Форум Академии Сэмюэля не является личной песочницей Фань Сю. Покупка аккаунтов с целью травли и клеветы строго запрещена. Доказательства прилагаются ниже. В качестве наказания аккаунт Фань Сю блокируется на срок 50 лет.]**

На самом последнем скриншоте была открыта страница профиля Цзян Беваня. Время регистрации: сегодня, 9:17 утра. В поле «пригласительный код» значился личный промокод Фань Сю.

У простых пользователей отвисли челюсти.

Погодите-ка... Цзян Бевань зарегистрировался на форуме только сегодня утром, да ещё и по коду самого Фань Сю?!

До глупцов наконец дошло, как нагло их обвели вокруг пальца.

Все те обвинения, которыми брызгал слюной фан-клуб Фань Сю, лопнули как мыльный пузырь!

Бевань до сегодняшнего дня даже не подозревал о существовании этого ресурса. Как, чёрт возьми, он мог спланировать провокацию против фанатов поп-идола и вынудить того униженно просить прощения?

Это фанатички, проиграв реальный спор, от бессильной злобы решили смешать парня с грязью.

Фань Сю сам сунул ему этот несчастный код, а потом, испугавшись правды, натравил своих цепных псов перевернуть всё с ног на голову и выставить случайных прохожих полными идиотами.

Обманутая толпа пришла в ярость. Стоило администратору снять ограничение на публикации, как разъярённые пользователи набросились на клавиатуры, засыпая аккаунт айдола проклятиями и гневными требованиями объясниться.

Однако наиболее проницательные уловили главное: модерация форума открыто приняла сторону безродного стипендиата. Ради какого-то безвестного бедняка они не колеблясь уничтожили карьеру восходящей звезды шоу-бизнеса.

Этот жест говорил громче любых слов: за Цзян Беванем стоит непреодолимая сила.

Тот, на кого положили глаз хозяева жизни из F4 — это именно он!

Слухи распространялись по кампусу со скоростью лесного пожара. Вскоре об этом шептались даже в тишине научно-исследовательских лабораторий.

Далеко не все студенты тратили время на чтение сплетен, для многих форум был бесполезной тратой времени. Но новость о том, что у F4 появился новый фаворит, заставила даже самых серьёзных отличников стряхнуть пыль со своих аккаунтов и вбить в поиск имя «Цзян Бевань».

Взглянув на его официальное фото для студенческого билета, они погрузились в глубокое, почти благоговейное молчание.

С такой внешностью было бы странно, если бы великие наследники прошли мимо.

Увидев закреплённую тему, Фань Сю похолодел. Его смешали с грязью публично, цинично и не оставив ни единого шанса на оправдание. Администрация растоптала его репутацию. Неужели всей его карьере пришёл конец?

Он дрожащими руками набрал номер влиятельного однокашника, обещавшего уладить проблему. Неужели слухи не врут? Неужели кто-то из F4 действительно положил глаз на Цзян Беваня и решил лично за него заступиться?

Приятель ответил сонным, раздражённым голосом:

— Я сам без понятия, что там стряслось. Ладно, сейчас разузнаю.

Как бы Фань Сю ни исходил на говно от паники, помыкать своим покровителем он не смел. Оставалось только послушно ждать у моря погоды.

Юй Сянвэнь, которого разбудил этот звонок посреди ночи, был вне себя от ярости. Однако Фань Сю числился в его свите, и ударить в грязь лицом перед собственной шестёркой Сянвэнь не мог. Кое-как разыскав нужный номер, он набрал своего двоюродного брата, который заведовал делами форума.

Стоило тому ответить, как Юй Сянвэнь недовольно запричитал:

— Брат, мы же договаривались! Ты обещал снести все посты про этого Цзян Беваня. Какого хрена ты за него заступился? Я теперь перед своими людьми выгляжу как полный лох!

В трубке раздался тихий, леденящий душу смешок:

— Дебил. Ты меня чуть в могилу не свёл. Если бы мне это имя не показалось знакомым и я не проверил его номер общежития, мы бы оба пошли на корм рыбам. И у тебя ещё хватает наглости качать права?

Юй Сянвэнь мгновенно протрезвел от страха.

— Братишка, да ты чего... Этот Бевань — обычный нищеброд-стипендиат, у него родители на рынке торгуют. Не пугай меня так.

— Стал бы я на тебя время тратить, придурок. Цзян Бевань — это человек, которого ни ты, ни я коснуться не смеем. Быстро оборви все контакты со своим смазливым дружком. Будешь артачиться — я лично позабочусь, чтобы у меня больше не было двоюродного брата.

— Всё-всё, я понял! — взмолился перепуганный Сянвэнь. — Я к Фань Сю ближе чем на километр не подойду! Клянусь!

Однако природное любопытство всё же взяло верх, и он шёпотом спросил:

— Брат... ну скажи хоть на ушко. Кто за ним стоит? Неужели кто-то из той великолепной четвёрки?

Трубка отозвалась сухим, безапелляционным отказом:

— Нет. И даже не думай копать в ту сторону. Иначе с тебя живьём шкуру спустят, и это покажется тебе лёгким испугом по сравнению с гневом F4.

Тем временем в реальном мире зрители шоу, отлучившись буквально на обед, по возвращении обнаружили, что их любимый скромный участник угодил в грандиозный переплёт. Трансляция с его участием на короткое время даже взлетела в топ официального эфира шоу «Любовь с первого взгляда».

Наплыв аудитории на главном канале был настолько колоссальным, что без специальной задержки поток комментариев превращался в сплошную нечитаемую пелену.

**[А кто этот красавчик-сосед?]**

**[Такой шикарный мужчина живёт в одной комнате с нашим ангелом... Идеальная пара, я уже предвкушаю огонь!]**

**[Цзян Бевань, разуй глаза! Посмотри на этот шёлк, на этот безупречный крой его пижамы! Какой он, к чёрту, бюджетник-стипендиат? Он же тебя соблазнить пытается!]**

**[Какая коварная ледяная роза! Так изящно сократить дистанцию с главным красавцем... Всё, я официально их шипперю!]**

**[Описание персонажа подозрительно лаконичное. Прямо как у Шэнь Цичэня, внука губернатора провинции Юньчжоу.]**

**[Хейтеры могут исходить желчью сколько угодно, но глаза-то у нас есть. Неужели фанатки всерьёз считают, что их Фань Сю красивее?]**

**[Профессиональный фотошоп против фотки на паспорт. Полный разгром!]**

**[Вот за что я люблю шоу с блокировкой памяти — сразу лезут наружу все гнилые маски. Двуличным звёздам лучше не соваться за дешёвым хайпом, иначе карьера мгновенно взлетит на воздух.]**

**[От этой дешёвой драмы за версту несёт дешёвым чаем. Мои соседи, небось, думают, что я тут чайную плантацию открыл.]**

**[Фань Сю орудует грязными методами на автомате. Даже амнезия не помогла избавиться от привычек. Видимо, такова внутренняя кухня агентства «Культура Десяти Тысяч Образов» в Юньчжоу.]**

**[О да, пришёл, увидел, защитил! Обожаю, когда ради любимого готовы сжечь весь мир дотла. Меня аж потряхивает от восторга!]**

**[Я как начинающий пиарщик разбираю этот скандал по кадрам. Интересно, Фань Сю за такое фиаско выпишут компенсацию за производственную травму?]**

http://bllate.org/book/18310/1755510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу